Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متعهد الموتى قد خلع قميصه لأخذ وقاية معقولة... ضد الرائحة الكريهة.
Czech[cs]
Náš zřízenec nemá triko, jako rozumné opatření proti zápachu.
German[de]
Unser Bestatter hat kein Hemd an, das ist eine ziemliche eine Vorsichtsmaßnahme gegen den Gestank.
Greek[el]
Η νεκροθάφτης μας έχει βάλει το πουκάμισό του... σαν συνετή προφύλαξη απ'τη δυσωδία.
English[en]
Our mortician has his shirt off as quite a sensible precaution against the stink.
Spanish[es]
Nuestro funerario no tiene puesta su camiseta como una... como una precaución sensata contra la peste.
Finnish[fi]
Miehen paita on pois, jottei siihen tarttuisi hajua.
French[fr]
Notre croque-mort avait enlevé sa chemise, une très... raisonnable précaution contre l'odeur.
Hebrew[he]
הקברן שלנו יש את החולצה שלו כדי... די אמצעי זהירות הגיונית נגד הסירחון.
Croatian[hr]
Naš grobar je skinuo majicu iz sasvim razumnog opreza od smrada.
Hungarian[hu]
A temetkezési vállalkozónk levette az ingét... elég értelmes elővigyázatosságként a bűz ellen.
Italian[it]
Il nostro becchino si e'tolto la camicia come... come ragionevole precauzione contro la puzza.
Norwegian[nb]
Vår mann har tatt av skjorten som beskyttelse mot stanken.
Dutch[nl]
Onze lijkbezorger heeft zijn shirt uitgetrokken als een... tamelijk logische voorzorg tegen de stank.
Polish[pl]
Nasz przedsiębiorca miał ściągniętą koszulę jako swego rodzaju... środek ostrożności przeciw odorowi.
Portuguese[pt]
O nosso agente funerário tirou a camisa, como precaução contra o cheiro forte.
Romanian[ro]
Antreprenorul nostru de pompe funebre îşi dăduse cămaşa jos din precauţie, împotriva mirosului.
Russian[ru]
Наш гробовщик снял рубашку по вполне... по разумным мерам предосторожности из-за запаха.
Swedish[sv]
Vår obducent har ingen tröja, en förnuftig åtgärd mot stanken.
Turkish[tr]
Cenazecimiz ise oldukça etkili kokuya karşı önlem olarak gömleğini çıkarmış.