Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ፋሲካ እርሱን እና በላብ በቆሸሸው የአትክልት ስፍራ፣ ምስማር በተሰካበት መስቀል፣ እና በግርማዊው መቃብር ፊት ይህን ለመዘመር እንድንችል እርሱን ለሰጠን አብ ምስጋና አቀርባለሁ፥
Bulgarian[bg]
Този Великден, аз благодаря на Него и на Отца, Който ни Го даде, че можем да пеем пред градина, попита с пот, пред изпълнен с гвоздеи кръст, и пред една славно опразнена гробница.
Cebuano[ceb]
Niining Pasko sa Pagkabanhaw nagpasalamat ko Kaniya ug sa Amahan kinsa mihatag Niya ngari kanato nga kita makaawit diha sa gipasingutan nga tanaman, gilansangan nga krus, ug sa walay sulod nga mahimayaong lubnganan:
Czech[cs]
O těchto Velikonocích děkuji Jemu a Otci, který nám Ho dal, za to, že můžeme zpívat před zahradou potřísněnou krvavým potem, před křížem s přibitými hřeby a před slavnostně prázdným hrobem:
Danish[da]
Denne påske takker jeg ham og Faderen, som gav ham til os, for, at vi kan stå foran en have, der er fyldt med sved, et kors fyldt med nagler og en herlig, tom grav og synge:
German[de]
An diesem Ostermorgen danke ich ihm und dem Vater, der uns Jesus gegeben hat, dafür, dass wir vor dem Garten, in dem Schweißtropfen wie Blut zu Boden fielen, vor dem Kreuz, das von Nägeln durchbohrt war, und vor dem wunderbarerweise leeren Grab singen können:
Greek[el]
Αυτό το Πάσχα ευχαριστώ Εκείνον και τον Πατέρα που Τον έδωσε σε εμάς, που μπορούμε να τραγουδήσουμε μπροστά σε έναν κήπο γεμάτο ιδρώτα, έναν σταυρό με καρφιά και έναν ένδοξα άδειο τάφο:
English[en]
This Easter I thank Him and the Father, who gave Him to us, that we can sing before a sweat-stained garden, a nail-driven cross, and a gloriously empty tomb:
Spanish[es]
Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:
Estonian[et]
Tänan sel ülestõusmispühal Teda ja Isa, kes Ta meile andis, et võime laulda higipiisku täis aia, naelutatud risti ja hiilgavalt tühja haua ees:
Persian[fa]
این عید پاک من از او و پدری، که او را به ما داد تشکّر می کنم که ما بتوانیم در حضور یک باغ آلوده-درعرق، یک صلیب میخ کوبیده شده، و یک آرامگاه با شکوه خالی سرود بخوانیم.
Fanti[fat]
Easter yi meda Ɔno na Egya no a, Ɔdze No maa hɛn no ase dɛ, yebotum atow ndwom a ɔfa ture a fifir afow no, mbeamudua a mprɛgow wɔ mu, na nda a ɔda hɔ pan enyimnyam mu.
Finnish[fi]
Tänä pääsiäisenä kiitän Jeesusta ja Isää, joka Hänet meille antoi, että voimme laulaa hien tahriman puutarhan, nauloilla isketyn ristin ja loistavan tyhjän haudan edessä:
Fijian[fj]
Au vakavinavinataki Koya kei na Tamana ka soli Koya mai vei keda ena Siganimate oqo, ni sa rawa vei keda meda lagasere ena dua na were tauci buno, na kauveilatai vakolaki, kei na ibulubulu lala lagilagi:
French[fr]
En ce jour de Pâques je le remercie et remercie le Père, qui nous l’a donné, que nous puissions chanter, devant un jardin taché de sueur, une croix percée de clous et un glorieux tombeau vide :
Guarani[gn]
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:
Hmong[hmn]
Hnub Easter no kuv ua Nws tsaug thiab ua Leej Txiv uas pub Nws los rau peb tsaug vim peb muaj cib fim hu nkauj txog ib lub vaj uas muaj ntshav nrog, ib tug ntoo khaub lig uas ntsia nrees, thiab ib lub ntxa uas tsis muaj leej twg nyob haud:
Croatian[hr]
Ovoga Uskrsa zahvaljujem njemu i Ocu koji nam ga je dao da pjevamo pred znojem umrljanim vrtom, klinovima probodenim križem i veličanstvenom praznom grobnicom:
Hungarian[hu]
Ezen a húsvéton köszönetet mondok Neki és az Őt nekünk adó Atyának azért, hogy így énekelhetünk egy véres verejtéktől pecsétes kert, egy szegekkel átütött kereszt és egy dicsőségesen üres sírkamra előtt:
Indonesian[id]
Paskah ini saya berterima kasih kepada Dia dan Bapa yang memberikan Dia kepada kita, bahwa kita dapat bernyanyi di hadapan taman yang ternoda peluh, salib yang tertusuk paku, dan kuburan yang kosong dengan agungnya:
Icelandic[is]
Á þessu páskum, þá færi ég honum og föðurnum, sem gaf hann, þakkir fyrir að við fáum lofsungið frammi fyrir ljúfsárum garði, negldum krossi og dýrðlegri tómri gröf:
Italian[it]
In questa Pasqua ringrazio Lui e il Padre, il Quale ce Lo donò, per il fatto che possiamo cantare di fronte a un giardino macchiato di sudore, a una croce bucata dai chiodi e a una gloriosa tomba vuota:
Georgian[ka]
ამ აღდგომის დღეს მადლობას ვუხდი მას და მამაზეციერს, რომელმაც გვიბოძა იგი, რათა შეგვძლებოდა გვემღერა სისხლის ლაქებით მოსვრილ ბაღის, ლურსმნებით აღმართულ ჯვრისა და დიდებულად ცარიელი საფლავის წინ:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li Paswa a’in ninb’antioxi re a’an ut re li Yuwa’b’ej, li kixtaqla chaq qik’in, naq nokoru chixb’ichankil, chiru jun awimq li kinaq wi’ xtiqob’, jun krus li k’ob’b’il chi klawx, ut jun muqleb’aal kamenaq li isinb’il chaq xsa’:
Kazakh[kk]
Осы Пасха үшін Оған және Оны берген Әкеге деген ризашылығым шексіз, біз ғажайып бос жатқан көрдің және сырылған айқыш ағаш пен тер төгілген бақтың алдында өлең айта аламыз:
Korean[ko]
이 부활절에 피로 얼룩진 겟세마네 동산과 못 박힌 십자가, 영광스럽게 비워진 무덤 앞에서 노래할 수 있어 예수님과 그분을 주신 하나님께 감사드립니다.
Kosraean[kos]
Istuh se inge nga kuloh nuh Sel ac Pahpah suc usacluh nuh sesr tuh kuht kuh in on ke imac tuhnlah ke fiohn srah, ac patpucti ke sahksin, ac sie kuclyuck oalal wolacna:
Lingala[ln]
Pasika oyo natondi Ye mpe Tata, oyo apesaki Ye epai na biso, ete tokoka koyemba liboso ya elanga moko ya motoki ya makila, ekulusu moko ekotisama nsete, mpe lilita moko ya mpamba ya nkembo:
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮ້ອງ ເພງກ່ຽວ ກັບສວນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລ ຫິດ ໃນ ຕອນກະທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້, ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທີ່ ຕອກ ຕະ ປູ, ແລະ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າວ່າ:
Lithuanian[lt]
Per šias Velykas dėkoju Jam ir Jį mums dovanojusiam Tėvui, kad galime giedoti priešais prakaitu aplaistytą sodą, vinimis suvarpytą kryžių ir šlovingai tuščią kapą:
Latvian[lv]
Šajās Lieldienās es pateicos Viņam un Tēvam, kurš mums Viņu deva, ka mēs varam dziedāt par Ģetzemanes dārzā lietajām asinīm, naglām piedzīto krustu un godības pilno tukšo kapu:
Malagasy[mg]
Amin’ity Paska ity aho dia misaotra Azy sy ny Ray izay nanome Azy antsika fa afaka mihira mikasika ilay saha iray voapentimpentin’ny hatsembohana miharo ra sy ny hazofijaliana fanomboana iray ary ny fasana iray izay foana tamim-boninahitra manao hoe:
Marshallese[mh]
Ijtō in ij kam̧oolol E im Jemen eo eaar letok E n̄an kōj bwe jān maron̄ al kōn jikin kallib eo me eaar do̧o̧rļo̧k bōtōktōk, dōbwāāl eo kar dilaiki, im lōb eo ekwojarjar ejjeļo̧k kobban:
Malay[ms]
Easter ini saya bersyukur kepada-Nya dan Bapa yang memberi-Nya kepada kita agar kita boleh bernyanyi di taman yang dicemari peluh, salib yang telah dipaku dan kubur mulia yang kosong:
Norwegian[nb]
Denne påsken takker jeg ham og Faderen som ga ham til oss, for at vi kan synge foran en svettedynket hage, et naglet kors og en strålende tom grav:
Dutch[nl]
Op dit paasfeest dank ik Hem en de Vader die Hem aan ons gegeven heeft, dat wij bij een hof waar zweetdruppels vielen, een met nagels doorboord kruis en een glorierijke lege graftombe kunnen zingen:
Papiamento[pap]
E Pasku aki mi gradisí É i e Tata ku a dun'É na nos pa nos por kanta dilanti un hardin ku e sodo di sanger, e krus ku klabu a traspasá, i e tumba gloriosamente bashí:
Polish[pl]
W tę Wielkanoc dziękuję Jemu i Ojcu, który nam Go dał, że przed zroszonym potem ogrodem, przed przebitym gwoździem krzyżem i przed chwalebnie pustym grobowcem możemy zaśpiewać:
Pohnpeian[pon]
Easter wet I kaping kalahngan ong Ih oh Sahmo me ketikihdo Ih pwe kitail en kak koul nan mwetuwelo me pwudau kadirehla, ni lohpwuo, oh nan sousou me solahr toweo:
Portuguese[pt]
Nesta Páscoa, agradeço a Ele e ao Pai que O deu a nós para que pudéssemos cantar louvores a respeito de um jardim manchado de sangue, uma cruz cheia de pregos e um glorioso sepulcro vazio:
Romanian[ro]
Cu ocazia acestui Paşte, Le mulţumesc, Lui şi Tatălui care ni L-a trimis, că putem cânta gândindu-ne la grădina pătată de sânge, la crucea străpunsă de cuie şi la mormântul gol glorios:
Russian[ru]
В эту Пасху я благодарю Его и Отца, давшего Его нам, за то, что, стоя перед окропленным по́том садом, перед пронзенным гвоздями крестом и могилой, опустошенной со славой, мы можем петь:
Slovak[sk]
Túto Veľkú noc ďakujem Jemu a Otcovi, ktorý nám Ho dal, že môžeme spievať pred záhradou skropenou krvavým potom, pred krížom s pribitými klinmi a pred slávnostne prázdnym hrobom:
Samoan[sm]
O lenei Eseta ou te faafetai atu ia te Ia o le na tuuina mai o Ia ia te i tatou ua mafai ai ona tatou pepese ma le manatu i se faatoaga na afutoto ai, o se satauro na tutui ai fao, ma se tuugamau ua gaogao:
Serbian[sr]
Овог Ускрса изражавам захвалност Њему и Оцу који нам Га је дао што можемо да певамо пред вртом који је осетио зној, крстом прободеним клиновима и пред величанствено празном гробницом:
Swedish[sv]
Den här påsken tackar jag honom och Fadern, som gav honom till oss, för att vi kan sjunga inför en svettfläckad örtagård, ett genomspikat kors och en strålande tom grav:
Swahili[sw]
Pasaka hii ninamshukuru Yeye na Baba ambaye alimtoa kwetu, ili tuweze kuimba mbele ya bustani iliyochafuka kwa jasho, misumari kwenye msalaba, na kaburi tukufu lililo tupu:
Tagalog[tl]
Sa Paskong ito ng Pagkabuhay pinasasalamatan ko Siya at ang Ama, na nagbigay sa Kanya sa atin, nang tayo’y makaawit tungkol sa halamanang napawisan ng dugo, sa krus na pinakuan, at sa libingang walang laman:
Tongan[to]
ʻI he Toetuʻu ko ʻení, ʻoku ou fakafetaʻi kiate Ia pea mo e Tamaí naʻá Ne fekauʻi mai Iá, ko e malava ke tau hiva ʻi ha loto ngoue ne tafe ai hono taʻataʻá, ʻi ha kolosi ne tuki faʻo pea mo ha fonualotu nāunauʻia kuo ʻikai ha taha ai:
Turkish[tr]
Bu Diriliş Bayramı’nda O’na ve O’nu bize veren Baba’ya, terle lekelenmiş bir bahçe, çiviyle delinmiş bir çarmıh ve görkemli bir şekilde boş olan bir mezarla ilgili şarkılar söyleyebildiğimiz için minnettarım.
Tahitian[ty]
I teie Pasa, te haamauruuru nei au Ia’na e te Metua tei horoʻa mai Ia’na ia tatou, i te mea e, ua nehenehe ia tatou ia himene no niʻa i te hoê aua i tahe ai te toto, te hoê satauro patitihia e te naero, e te hoê menema hanahana aore e taata :
Ukrainian[uk]
У цей Великдень я дякую Йому і Батькові, Який дав Його нам, що ми можемо співати перед обагреним садом, пробитим цвяхами хрестом і славетною порожньою могилою:
Vietnamese[vi]
Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để chúng ta có thể hát về một khu vườn đẫm mồ hôi và máu, một cây thập tự đóng đầy đinh, và một ngôi mộ trống đầy vinh quang:
Chinese[zh]
在这个复活节,我感谢他和将他赐给我们的天父,感谢我们可以在那沾染汗渍的园子、在钉着钉子的十字架,并在荣耀的空坟之前欢唱: