Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons as Christene is besig met ’n lewensreddende werk om ’n boodskap te verkondig wat ’n skeiding van mense veroorsaak (Matteus 10:32-39).
Amharic[am]
እኛ ክርስቲያኖች ሰዎች በሁለት ወገን እንዲለዩ የሚያደርገውን ሕይወት አድን መልእክት በማወጅ ላይ ነን።
Arabic[ar]
فنحن المسيحيين ننهمك في عمل منقذ للحياة، عمل المناداة برسالة تسبِّب تقسيما بين الناس.
Central Bikol[bcl]
Kitang mga Kristiano nakikikabtang sa nagliligtas-buhay na gibohon na pagbalangibog nin mensahe na nagpapangyari nin pagbubulagbulag sa tahaw nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ifwe fwe Bena Kristu tulebomba umulimo wa kupususha imyeo uwa kubilisha ubukombe ubulekanya abantu.
Bulgarian[bg]
Ние, християните, участвуваме в една животоспасяваща дейност на прогласяване на послание, причиняващо разделение между хората.
Bangla[bn]
আমরা খ্রীষ্টানেরা জীবনরক্ষাকারী বার্তা ঘোষণার যে কাজ তার সাথে যুক্ত, যা লোকেদের পৃথকীকরণ করে।
Cebuano[ceb]
Kitang mga Kristohanon nagapakigbahin sa nagaluwas ug kinabuhing buluhaton sa pagmantala sa mensahe nga nagpahinabog pagkabahinbahin taliwala sa katawhan.
Czech[cs]
My křesťané se účastníme díla, které může lidem zachránit život — rozhlašujeme poselství, jež působí mezi lidmi rozdělení.
Danish[da]
Vi kristne deltager i et livreddende arbejde med at forkynde et budskab hvorved mennesker bliver adskilt.
German[de]
Wir sind als Christen in einem lebensrettenden Werk tätig, indem wir eine Botschaft verkündigen, durch die Menschen entzweit werden (Matthäus 10:32-39).
Ewe[ee]
Mí Kristotɔwo míele gbeƒãɖeɖe gbedasi si mãa amewo me ƒe agbeɖeɖedɔ aɖe wɔm.
Efik[efi]
Nnyịn mme Christian ke ibuana ke utom unyan̄a uwem editan̄a etop oro ọtọde ubahade ke otu mme owo.
Greek[el]
Εμείς οι Χριστιανοί ενασχολούμαστε στο ζωοσωτήριο έργο διακήρυξης ενός αγγέλματος που προκαλεί διαίρεση ανάμεσα στους ανθρώπους.
English[en]
We Christians are engaged in a lifesaving work of proclaiming a message that causes a division among people.
Spanish[es]
Los cristianos participamos en la obra salvadora de proclamar un mensaje que divide a la gente.
Estonian[et]
Meie kui kristlased oleme hõivatud elupäästva tööga, kuulutades sõnumit, mis eraldab inimesed üksteisest.
French[fr]
Nous, chrétiens, sommes engagés dans une œuvre salvatrice consistant à proclamer un message qui provoque une séparation (Matthieu 10:32-39).
Ga[gaa]
Wɔ Kristofoi lɛ, kɛ wɔhe ewo yiwalaheremɔ nitsumɔ ko ni ji sane ko ni kɛ mligbalamɔ baa gbɔmɛi ateŋ lɛ jajemɔ mli.
Hindi[hi]
हम मसीही एक संदेश सुनाने का जीवन-रक्षक कार्य कर रहे हैं जो लोगों के बीच विभाजन करता है।
Hiligaynon[hil]
Kita nga mga Cristiano nagapakigbahin sa nagaluwas-kabuhi nga hilikuton sang pagwali sang mensahe nga nagatuga sing pagbinahinbahin sa tunga sang mga tawo.
Croatian[hr]
Mi kršćani zaposleni smo u djelu objavljivanja poruke kojom se spašavaju životi a koja uzrokuje podjelu među ljudima (Matej 10:32-39).
Hungarian[hu]
Mi, keresztények életmentő munkát végzünk, olyan üzenetet hirdetve, amely szétválást idéz elő az emberek között (Máté 10:32–39).
Western Armenian[hyw]
Մենք՝ Քրիստոնեաներս՝ կեանք փրկող գործունէութեան մը կը մասնակցինք, պատգամ մը ծանուցանելով, որ մարդոց մէջ զատում կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Kita orang-orang Kristen terlibat dalam pekerjaan yang menyelamatkan kehidupan yaitu mengumumkan berita yang menyebabkan pemisahan di antara orang-orang.
Iloko[ilo]
Datayo a Kristiano makiramramantay iti makaispal biag a trabaho, nga isu ti panangiwaragawag iti mensahe a mamaglalasin kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Við kristnir menn vinnum björgunarstarf með því að boða boðskap sem skiptir fólki í tvo hópa.
Italian[it]
Noi cristiani siamo impegnati in un’opera salvifica, proclamando un messaggio che causa una divisione fra le persone.
Japanese[ja]
わたしたちクリスチャンは,人々の間に分離を生じさせる音信をふれ告げるという,命を救う業に携わっています。(
Korean[ko]
우리 그리스도인들은 사람들을 분리시키는 소식을 선포하는, 생명 구조 활동에 참여하고 있습니다.
Lingala[ln]
Biso baklisto tomipesi kati na mosala ya lobiko ya kosakola nsango oyo ezali kokɔtisa bokabwani kati na bato.
Lozi[loz]
Luna Bakreste lu sweli ku eza musebezi o’ pilisa bupilo ili wa ku shaela lushango lo lu tisa ku kauhana mwahal’a batu.
Lithuanian[lt]
Mes, krikščionys, esame užimti gyvybę gelbstinčiu darbu pranešdami žinią, kuri yra žmonių pasidalijimo priežastis (Mato 10:32-39).
Latvian[lv]
Mēs, kristieši, piedalāmies darbā, kas var glābt dzīvību, — sludinām vēsti, kura izraisa dalīšanos cilvēku vidū.
Malagasy[mg]
Isika Kristiana dia revo amin’ny asa famonjena aina, dia ny fanambarana hafatra iray izay mahatonga fampisarahana eo amin’ny olona.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ती या नात्याने, लोकांमध्ये विभाजन करणाऱ्या संदेशाची घोषणा करण्याच्या जीवन बचावणाऱ्या कार्यात गोवलेलो आहोत.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြသော ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သည့် လူတို့ကိုခွဲခြားစေသော သတင်းတရားကို ကြေညာနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi kristne er engasjert i et livreddende arbeid som går ut på å forkynne et budskap som skiller mennesker.
Niuean[niu]
Ko tautolu ko e tau Kerisiano kua putoia ke he gahua fakamoui he fakapuloa e fekau ne fakatupu e fakafaitaua ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Wij christenen zijn met een levenreddend werk bezig door een boodschap bekend te maken die een scheiding onder de mensen teweegbrengt (Mattheüs 10:32-39).
Northern Sotho[nso]
Rena Bakriste re swaregile modirong wa go phološa bophelo wa go goeletša molaetša o bakago karogano bathong.
Nyanja[ny]
Ife Akristu tikuchita ntchito yopulumutsa miyoyo ya kulengeza uthenga wogaŵanitsa anthu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜਾਨ-ਬਚਾਊ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਭਾਜਨ ਪੈਦਾ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, bierzemy udział w życiodajnym dziele obwieszczania orędzia dokonującego rozdziału między ludźmi (Mateusza 10:32-39).
Portuguese[pt]
Nós, cristãos, estamos empenhados na obra salvadora de vidas da proclamação duma mensagem que causa uma separação entre as pessoas.
Romanian[ro]
În calitate de creştini, noi suntem angajaţi într-o lucrare salvatoare de vieţi care constă în proclamarea unui mesaj care face o separare între oameni (Matei 10:32–39).
Russian[ru]
Мы — христиане — заняты в жизнеспасающем деле провозглашения вести, которая вызывает разделение среди людей (Матфея 10:32—39).
Slovak[sk]
My kresťania sme zapojení do diela zachraňujúceho životy, do diela hlásania posolstva, ktoré ľudí rozdeľuje.
Slovenian[sl]
Kristjani sodelujemo v življenje rešujočem delu, pri oznanjevanju sporočila, ki ločuje ljudi.
Samoan[sm]
O i tatou o Kerisiano o loo tatou auai i se galuega faasaoola o le folafolaina atu o se feau e faapogaia ai fevaevaeaiga i le va o tagata.
Shona[sn]
Isu vaKristu tiri kuita basa rinoponesa upenyu rokuzivisa shoko rinoparira kukamukana pakati pavanhu.
Albanian[sq]
Ne të krishterët jemi angazhuar në veprën jetëshpëtuese të shpalljes së mesazhit, që shkakton një ndarje mes njerëzve.
Serbian[sr]
Mi hrišćani uključeni smo u jedno životospasavajuće delo objavljivanja poruke koja među ljudima stvara podelu (Matej 10:32-39).
Sranan Tongo[srn]
Wi kresten abi prati na wan wroko foe froeloesoe sma èn foe meki wan boskopoe bekènti di e meki wan prati kon na mindri sma (Mateus 10:32-39).
Southern Sotho[st]
Rōna Bakreste re kopanela mosebetsing oa ho pholosa bophelo oa ho phatlalatsa molaetsa o bakang karohano har’a batho.
Swedish[sv]
Vi kristna är upptagna i ett livräddande arbete med att förkunna ett budskap som vållar söndring bland människor, dvs. delar upp dem.
Swahili[sw]
Sisi Wakristo tunashiriki katika kazi ya kuokoa uhai ya kutangaza ujumbe unaotokeza mgawanyiko kati ya watu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் ஜீவனைப் பாதுகாக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம், நாம் அறிவிக்கும் செய்தி ஜனங்கள் மத்தியில் ஒரு பிளவை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ప్రజల్లో వేర్పాటును కలుగజేసే జీవాన్ని రక్షించే వర్తమానాన్ని ప్రకటించడంలో క్రైస్తవులమైన మనము పాల్గొంటున్నాము.
Thai[th]
พวก เรา ชาว คริสเตียน กําลัง มี ส่วน ร่วม ทํา งาน ช่วย ชีวิต ด้วย การ ประกาศ ข่าวสาร ซึ่ง ก่อ การ แบ่ง แยก ท่ามกลาง ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Tayong mga Kristiyano ay gumaganap ng isang nagliligtas-buhay na gawain ng paghahayag ng mensahe na nagiging sanhi ng pagkakabaha-bahagi sa mga tao.
Tswana[tn]
Rona Bakeresete re dira tiro ya go boloka matshelo ya go bolela molaetsa o o kgaoganyang batho.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Kristen i mekim wok bilong helpim ol man long kisim laip —wok yumi mekim long autim tok i save brukim ol man i go tupela lain.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olan bizler insanlar arasında ayırıma yol açan bir mesajın duyurulmasıyla yapılan bir hayat kurtarma işiyle uğraşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hina Vakreste hi nghenele ntirho wa ku ponisa vutomi wa ku huwelela rungula leri avanisaka vanhu.
Twi[tw]
Yɛn Kristofo reyɛ nkwagye adwuma bi a ɛne sɛ yɛreka asɛm a ɛpaapae nnipa mu.
Tahitian[ty]
Tei roto tatou te mau kerisetiano i te hoê ohipa faaoraraa no te faaite i te hoê poroi o te faatupu i te amahamaharaa i rotopu i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Ми, християни, займаємося роботою, що рятує життя,— проповідуємо звістку, яка спричиняє розділення серед людей (Матвія 10:32—39).
Vietnamese[vi]
Là những tín đồ đấng Christ, chúng ta tham gia vào một công việc cứu mạng sống là việc công bố một thông điệp để phân chia người ta (Ma-thi-ơ 10:32-39).
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tou kau ʼi te gāue ʼaē ko te hāofaki ʼo te hahaʼi, ʼaki te kalagaʼi ʼo te logo ʼaē ʼe fakatupu ʼaki te fakamavaevae ʼo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te faka mafola ʼo te logo ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Thina maKristu sibandakanyeke kumsebenzi osindisa ubomi wokuvakalisa isigidimi esibangela ukwahlukana phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Àwa Kristian ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìgbẹ̀mílà kan ti pípolongo ìhìn iṣẹ́ kan tí ń fa ìyapa láàárín àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
基督徒正致力于一件救生的工作,我们向人宣讲的信息正把世人分别开来。(
Zulu[zu]
Thina maKristu senza umsebenzi osindisa ukuphila, wokumemezela isigijimi esihlukanisa abantu.