Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk nuttig wees om die ses bewyse te hersien wat toon dat ons in “die laaste dae” lewe, op bladsy 12-13 van Die Wagtoring van 15 Januarie 2000.—2 Timoteus 3:1.
Amharic[am]
በጥር 15, 2000 መጠበቂያ ግንብ እትም ገጽ 12-13 ላይ የወጡትን “በመጨረሻው ቀን” ውስጥ እንደምንኖር የሚጠቁሙ ስድስት ማስረጃዎችን እንደገና መከለሱ ጠቃሚ ነው። —2 ጢሞቴዎስ 3: 1
Arabic[ar]
من المفيد مراجعة الادلة الستة التي تثبت اننا نعيش في «الايام الاخيرة» والموجودة في الصفحتين ١٢-١٣ من برج المراقبة، عدد ١٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٠. — ٢ تيموثاوس ٣:١.
Azerbaijani[az]
“Gözətçi Qülləsi”nin 2000-ci il, 15 yanvar sayının (rus.) 12 və 13-cü səhifələrində gətirilən “axır günlərdə” yaşadığımızı göstərən altı sübutu təkrarlamaq faydalı olardı (2 Timoteyə 3:1).
Central Bikol[bcl]
Puedeng makatabang na repasohon an anom na ebidensia na nagpapaheling na kita nabubuhay na sa “huring mga aldaw” na yaon sa pahina 12-13 kan luwas kan An Torrengbantayan na Enero 15, 2000. —2 Timoteo 3:1.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukupituluka mu bushininkisho 6 ubulangilila ukuti tuleikala mu “nshiku sha kulekelesha” ubwalandilwepo mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 2000, amabula 12-13.—2 Timote 3:1.
Bulgarian[bg]
Ще бъде от полза да прегледаме шестте доказателства, показващи, че живеем в „последните дни“, които бяха посочени в „Стражева кула“ от 15 януари 2000 г., на 12 и 13 страница. — 2 Тимотей 3:1.
Bislama[bi]
I gud blong luklukbak long ol sikis samting we oli pruvum se yumi stap long “ol las dei,” long pej 12 mo 13 blong Wajtaoa Jenuware 15, 2000.—2 Timoti 3:1, NW.
Bangla[bn]
যে-ছয়টা প্রমাণ দেখায় যে আমরা “শেষ কালে” বাস করছি, সেগুলো পুনরালোচনা করা সাহায্যকারী হতে পারে। আর এগুলো ২০০০ সালের ১৫ই জানুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১২-১৩ পৃষ্ঠায় তুলে ধরা হয়েছে।—২ তীমথিয় ৩:১.
Cebuano[ceb]
Makatabang tingali ang pagsubli sa unom ka pamatuod nga nagpakita nga kita nagkinabuhi na sa “kataposang mga adlaw” nga gipakita diha sa mga panid 12-13 sa Enero 15, 2000, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.—2 Timoteo 3:1.
Chuukese[chk]
Epwe alisuk om kopwe enniwili ekkewe wonu minen annet pwe sia nonnom lon “ekkewe ranin le sopwoloon” mi awewe won lon Ewe Leenien Mas minen May 1, 2000, pekin taropwe 24,25. —2 Timoti 3:1.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab osi itil pour revwar sa sis laprev ki endike ki nou pe viv dan bann “dernyen zour” ki ganny trouve dan Latour Veyer le 15 Zanvye 2000 (Angle/Franse), paz 12 ek 13.—2 Timote 3:1.
Czech[cs]
Může být užitečné zopakovat si šest dokladů, které ukazují, že žijeme v „posledních dnech“. Jsou uvedeny ve Strážné věži z 15. ledna 2000 na stranách 12 a 13. (2. Timoteovi 3:1)
Danish[da]
Det kan være nyttigt at gennemgå de seks overbevisende vidnesbyrd om at vi lever i „de sidste dage“, som blev bragt i Vagttårnet for 15. januar 2000, side 12-13. — 2 Timoteus 3:1.
German[de]
Es kann eine Hilfe sein, erneut die sechs Beweisführungen im Wachtturm vom 15. Januar 2000, Seite 12, 13 zu betrachten, die zeigen, dass wir in den „letzten Tagen“ leben (2. Timotheus 3:1).
Ewe[ee]
Anyo be míadzro kpeɖodzi ade siwo ɖee fia be míele “ŋkeke mamlɛawo” me, siwo dze le January 15, 2000 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 12-13 la me.—Timoteo II, 3:1.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidi n̄kpọ un̄wam n̄ko ndidụn̄ọde uyarade itiokiet oro ẹwụtde nte ke nnyịn idu uwem ke “ukperedem ini” nte ẹkewụtde ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 15, 2000, page 12 ye 13.—2 Timothy 3:1.
Greek[el]
Ίσως θα ήταν υποβοηθητικό να ανασκοπήσουμε τους έξι αποδεικτικούς συλλογισμούς που δείχνουν ότι ζούμε «στις τελευταίες ημέρες» και οι οποίοι περιγράφτηκαν στις σελίδες 12, 13 της Σκοπιάς 15 Ιανουαρίου 2000.—2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
It may be helpful to review the six lines of evidence indicating that we are living in “the last days” that were outlined on pages 12-13 of the January 15, 2000, issue of The Watchtower. —2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
Quizá sea útil repasar las seis líneas argumentales que prueban que vivimos en “los últimos días”, presentadas en La Atalaya del 15 de enero de 2000, págs. 12, 13 (2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
Oleks hea vaadata üle kuus tõestusliini, mis näitavad, et me elame „viimseil päevil” (2. Timoteosele 3:1). Need toodi välja 2000. aasta 15. jaanuari „Vahitornis” lehekülgedel 12 ja 13.
Persian[fa]
میتوانید در برج دیدهبانی ۱ فوریهٔ ۲۰۰۰ صفحات ۹ تا ۱۱ شش دلیلی را که اثبات میکند اکنون در «ایّام آخر» به سر میبریم مرور نمایید. — ۲تیموتاؤس ۳:۱.
Finnish[fi]
Saattaa olla hyödyllistä tarkastella Vartiotornissa 15.1.2000 sivuilla 12 ja 13 esitettyä kuutta todistetta, jotka osoittavat meidän elävän ”viimeisissä päivissä” (2. Timoteukselle 3:1).
Fijian[fj]
Ena vinaka me raici lesu na ono na ivakadinadina e dusia nida sa bula donuya na “iotioti ni veisiga” me vaka e volai ena tabana e 12-13 ni Vale ni Vakatawa ena 15 Janueri, 2000. —2 Timoci 3: 1, VV.
French[fr]
Il est profitable de revoir les six preuves que nous vivons dans “ les derniers jours ” exposées aux pages 12 et 13 de notre numéro du 15 janvier 2000. — 2 Timothée 3:1.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua akɛ aaati odaseyelii ekpaa ni tsɔɔ akɛ “naagbee gbii lɛ” amli wɔyɔɔ lɛ ni atsɔɔ mli yɛ January 15, 2000 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 12 kɛyashi 13 lɛ mli lɛ mli.—2 Timoteo 3:1.
Gilbertese[gil]
E kona n rangi n ibuobuoki iaiangoan bwaai ni kakoaua aika onoua ake a kaotia bwa ti a mena ngkai i nanoni “boong aika kaitira” aika a kabwarabwaraki n Te Taua-n-Tantani ae bwain Maati 1 2000 iteraniba 19 nakon 21. —2 Timoteo 3:1.
Gun[guw]
E sọgan yin alọgọnamẹnu nado gbadopọnna kunnudenu ṣidopo he dohia dọ mí to gbẹnọ to ‘azán godo tọn lẹ mẹ’ he yin titodohukanji to weda 12-13 zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 janvier 2000 mẹ.—2 Timoti 3:1.
Hausa[ha]
Zai kasance da taimako ƙwarai idan muka maimaita tabbaci guda shida da aka jera a shafofi 6-7, a Hasumiyar Tsaro fitar 1 ga Fabrairu, 2000, da suke nuna cewa muna rayuwa cikin “kwanaki na ƙarshe.”—2 Timothawus 3:1.
Hebrew[he]
מומלץ לעבור על ששת קווי הראיות לכך שאנו חיים ב”אחרית הימים”, שהופיעו בעמודים 12, 13 בהוצאת המצפה מ־15 בינואר 2000 (טימותיאוס ב’. ג’:1).
Hindi[hi]
जनवरी 15, 2000 की प्रहरीदुर्ग के पेज 12-13 पर छः सबूत दिए गए हैं जो दिखाते हैं कि हम “अन्तिम दिनों” में जी रहे हैं। उन सबूतों पर दोबारा गौर करना फायदेमंद होगा।—2 तीमुथियुस 3:1.
Hiligaynon[hil]
Ayhan makabulig nga repasuhon ang anom ka ebidensia nga nagapakita nga nagakabuhi kita sa “katapusan nga mga adlaw” nga ginsambit sa pahina 12-13 sang Enero 15, 2000, nga guwa sang Ang Lalantawan. —2 Timoteo 3:1.
Hiri Motu[ho]
January 15, 2000, Gima Kohorona, ena rau 12-13 dekenai, “nega ena dokona” idia hahedinaraia gaudia siks ita riviulaia be heduru gauna. —2 Timoteo 3:1.
Croatian[hr]
Može biti korisno razmotriti šest dokaza koji pokazuju da živimo u “posljednjim danima”, a objavljeni su u izdanju Kule stražare od 15. siječnja 2000, 12. i 13. stranica (2. Timoteju 3:1).
Haitian[ht]
Li ta bon pou nou regade sis prèv solid yo te bay nan Toudegad 15 janvye 2000, paj 12, 13 (fransè), prèv ki montre n ap viv nan “ dènye jou yo ”. — 2 Timote 3:1.
Hungarian[hu]
Hasznos lehet átismételni azt a hat okot, amelyek azt bizonyítják, hogy „az utolsó napokban” élünk, és amelyek Az Őrtorony 2000. január 15-ei számának a 12—3. oldalán vannak felsorolva (2Timóteus 3:1).
Armenian[hy]
Օգտակար կլինի մեկ անգամ եւս քննել մեր ժամանակների այն վեց առանձնահատկությունները, որոնք ապացուցում են, որ ապրում ենք վերջին օրերում (տե՛ս 2000 թ. հունվարի 1–ի «Դիտարանը», էջ 7, 8) (Բ Տիմոթէոս 3։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Օգտակար կրնայ ըլլալ վերաքաղ ընել այն վեց համոզիչ ապացոյցները, որոնք ցոյց կու տան թէ «վերջին օրերուն» մէջ կ’ապրինք, ուրուագծուած՝ Դիտարան 15 Յունուար 2000 թիւին մէջ, էջ 12-13։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 1
Indonesian[id]
Ada baiknya Saudara meninjau kembali enam bukti yang memperlihatkan bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir” yang diuraikan dalam terbitan Menara Pengawal 15 Januari 2000, halaman 12-13.—2 Timotius 3:1.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ ihe enyemaka ịtụleghachi usoro ihe àmà isii ndị na-egosi na anyị na-ebi “n’ụbọchị ikpeazụ” bụ́ ndị e depụtara na peeji nke 12-13 nke Ụlọ Nche, January 15, 2000.—2 Timoti 3:1.
Iloko[ilo]
Makatulong no repasuen ti innem nga ebidensia a mangipamatmat nga agbibiagtayon “kadagiti maudi nga aldaw” a naibalabala iti panid 12-13 ti Enero 15, 2000, nga isyu Ti Pagwanawanan. —2 Timoteo 3:1.
Icelandic[is]
Gott getur verið að rifja upp hina sexþættu sönnun fyrir því að við lifum á „síðustu dögum“ sem lýst var í Varðturninum 1. mars 2000, bls. 26-7. — 2. Tímóteusarbréf 3:1.
Isoko[iso]
O rẹ sai fi obọ họ re ma kiẹ eware imuẹro ezeza nọ i dhesẹ nọ ma be rria “edẹ urere na” nọ a dhesẹ evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ February 1, 2000, ẹwẹ-obe avọ 6-7.—2 Timoti 3:1.
Italian[it]
Può essere utile ripassare i sei elementi di prova indicanti che viviamo negli “ultimi giorni”, pubblicati alle pagine 12 e 13 della Torre di Guardia del 15 gennaio 2000. — 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2000年1月15日号,12,13ページに略述されている,今が「終わりの日」であることを示す6種類の証拠を振り返ると益が得られるでしょう。 ―テモテ第二 3:1。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, თუ გადახედავდით 2000 წლის 15 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“, მე-12 და მე-13 გვერდებზე მოცემულ ექვს მტკიცებას, რომ ნამდვილად უკანასკნელ ჟამში ვცხოვრობთ (2 ტიმოთე 3:1).
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mbote na kutanga dyaka ndonga ya mambu sambanu ya banzikisa yina kesonga nde beto kezinga na “bilumbu ya nsuka” yina bo ketendula na balutiti 6, 7 ya Nzozulu ya Nkengi ya Februari 1, 2000. —2 Timoteo 3:1.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналының 2000 жылғы 1 сәуірдегі санының 7, 8-беттерінде келтірілген “осы заманның аяғында” өмір сүріп жатқанымызға нұсқайтын айқын алты дәлелдің тізімін қарастырғанымыз пайдалы болуы мүмкін. (2 Тімотеге 3:1, сілтемені қара.)
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet 15. januaari 2000-imoortumi, quppernerit 12-13-imi, ’ulluni kingullerni’ inuunitsinnut uppernarsaatissat qularunnaarsitsisut arfinillit sammineqartut misissoqqinnissaat iluaqutaasinnaavoq. — 2 Timotheusi 3:1.
Khmer[km]
គឺ មាន ប្រយោជន៍ ក្នុង ការ មើល សា ឡើង វិញ នូវ ទី សំអាង ប្រាំ មួយ យ៉ាង ដែល បញ្ជាក់ ថា យើង កំពុង តែ រស់ នៅ «ថ្ងៃ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់» ដែល បាន កត់ ទុក ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០០០ ទំព័រ ២០, ២១។—ធីម៉ូថេទី២ ៣:១
Kannada[kn]
ನಾವು “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಆರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲದು. ಅದನ್ನು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ 2000, ಜನವರಿ 15ರ ಸಂಚಿಕೆಯ 12-13ನೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1.
Korean[ko]
「파수대」 2000년 1월 15일호 12-13면에 나오는, 우리가 “마지막 날”에 살고 있음을 지적하는 여섯 가지 증거를 살펴보는 것이 도움이 될 수 있다.—디모데 둘째 3:1.
Kaonde[kqn]
Bishinka bitanu nakimo bimwesha’mba tuji ‘mu moba apelako’ biji mu Kyamba kya Usopa, kya Kibemba kya January 15, 2000, pamapeja 12-13.—2 Timoti 3:1.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 2000-жылдын 1-февралындагы санынын 7, 8-беттериндеги биздин «акыркы убакта» жашап жатканыбызды көрсөткөн алты далилди карап чыгуу пайдалуу (2 Тиметейге 3:1).
Ganda[lg]
Kyandibadde kirungi okwejjukanya obukakafu obw’emirundi omukaaga obulaga nti tuli mu “nnaku ez’oluvannyuma” obwayogerwako mu Omunaala gw’Omukuumi aka Febwali 1, 2000, empapula 6, 7. —2 Timoseewo 3:1.
Lingala[ln]
Ekozala malamu mpe kotalela makambo motoba oyo ezali kondimisa ete tozali na “mikolo ya nsuka,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yanuali 2000, nkasa 12-13. —2 Timote 3:1.
Lozi[loz]
Ku ka tusa ku lundulula litaba ze silezi ze paka kuli lu pila mwa “mazazi a maungulelo” ili ze n’e kolohanyizwe fa makepe 6 ni 7 a Tora ya ku Libelela ya February 1, 2000.—2 Timotea 3:1.
Lithuanian[lt]
Verta apžvelgti 2000 m. sausio 15 d. Sargybos bokšto 12—13 puslapiuose aprašytas šešias grupes įrodymų, kad gyvename „paskutinėmis dienomis“. (2 Timotiejui 3:1)
Luba-Katanga[lu]
I kya kamweno kupituluka mu bukamoni busamba bulombola amba tudi mu ‘mafuku a mfulo’ bulombwelwe mu Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 2, 2000, pa paje 6-7. —2 Temote 3:1.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kutuambuluisha tuetu mua kubalulula malu asambombo ajadika ne: tudi mu ‘matuku a ku nshikidilu’ avuabu baleje mu dibeji dia 12-13 mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Tshiongo 2000.—2 Timote 3:1.
Luvale[lue]
Nachipwa changanyo kuhituluka muvishina 6 vyasolola nge tuli ‘mumakumbi akukuminyina’ vize vyatwama hamafwo 6-7 amuKaposhi Kakutalila kaFebruary 1, 2000.—WaChimoteu 2, 3:1.
Lushai[lus]
Vênnainsâng, January 15, 2000 (English) chhuak phêk 12-13 târ lan “ni hnuhnûngahte” kan awm tawhzia finfiahna chi rukte ennawn chu a ṭangkai mai thei a ni. —2 Timothea 3:1.
Latvian[lv]
Būtu ieteicams atkārtot Sargtorņa 2000. gada 15. janvāra numurā, 12. un 13. lappusē, minētos sešus pierādījumus, ka mēs dzīvojam pēdējās dienās. (2. Timotejam 3:1.)
Morisyen[mfe]
Kitfwa li ti pu bon si nu reget sa sis pwin ki pruve ki nu pe viv dan “dernye zur” la ek ki ena dan Latur Degard 15 Zanvye, 2000, an Franse, paz 12-13.—2 Timote 3:1.
Malagasy[mg]
Mety hahasoa ny mijery indray ireo porofo enina mampiseho fa miaina amin’ny ‘andro farany’ isika, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 2000, pejy faha-12, 13.—2 Timoty 3:1.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn men in jibañ ñan elij kin men in kamol ko jiljino me rej kalikar bwe jej bed ilo “ran ko eliktata” im kar kilajraki ilo page 12-13 ilo January 15, 2000, magazine in The Watchtower (May 1, 2000 Imõniaroñroñ). —2 Timote 3:1.
Macedonian[mk]
Може да биде од помош повторно да ги разгледаш шесте видови докази што покажуваат дека живееме во „последните денови“, кои беа разработени на страници 12 и 13 од изданието на Стражарска кула од 15 јануари 2000 (2. Тимотеј 3:1).
Malayalam[ml]
2000 ജനുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 12, 13 പേജുകളിൽ നൽകിയിരുന്ന, ‘അന്ത്യകാലത്ത്’ ആണ് നാം ജീവിക്കുന്നത് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ആറു തെളിവുകൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതു സഹായകമായിരുന്നേക്കാം. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн (англи) 2000 оны нэгдүгээр сарын 15-ны дугаарын 12, 13-р хуудсанд байгаа «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч байгааг маань харуулах зургаан баталгааг давтан үзвэл сайн (2 Тимот 3:1).
Mòoré[mos]
D sã n lebg-y n ges yɛl a yoobã sẽn kõt kaset tɩ d vɩɩ ‘yaoolem wakatã,’ sẽn be yʋʋmd 2000, wao-fugdg kiuug pipi daar Gũusg Gasgã, seb-neng a 6-7 pʋgẽ wã, sõngd-d lame.—2 Tɩmote 3:1.
Marathi[mr]
आपण ‘शेवटल्या काळात’ जगत आहोत हे सूचित करणाऱ्या टेहळणी बुरूज, जानेवारी १५, २००० अंकातील पृष्ठे १२-१३ यांत स्पष्ट केलेल्या सहा पुराव्यांवर विचार करणे सहायक ठरू शकेल.—२ तीमथ्य ३:१.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun t’għajnuna li tirrivedi s- sitt linji taʼ evidenza li jindikaw li qed ngħixu fl- “aħħar tad- dinja” u li ġew enfasizzati f’paġni 12-13 tal- ħarġa taʼ It- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Jannar, 2000.—2 Timotju 3:1.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၁၅၊ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် စာစောင်၏ စာမျက်နှာ ၁၂-၁၃ တွင်ဖော်ပြထားသည့် ‘နောက်ဆုံးကာလ’ ၌ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရကြောင်း သာဓကခြောက်ခုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသည် အကူအညီဖြစ်ပေမည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁။
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å repetere Vakttårnet for 15. januar 2000, sidene 12 og 13, der det blir redegjort for seks momenter som viser at vi lever i «de siste dager». — 2. Timoteus 3: 1.
Nepali[ne]
जनवरी १५, २००० अंकको प्रहरीधरहरा, पृष्ठ १२-१३ मा दिइएको, हामी “आखिरी दिनमा” बाँचिरहेका छौं भनी संकेत गर्ने छवटा कारणहरू पुनरावलोकन गर्नु मदतकारी हुन सक्छ।—२ तिमोथी ३:१.
Niuean[niu]
Liga lagomatai lahi ke liu fakamanatu e tau fakamoliaga ono ke fakamoli aki ko tautolu kua nonofo he “tau aho fakamui” ne fakamau he lau tohi 8-9 he fufuta he Ko e Kolo Toko ia Fepuari 1, 2000.—2 Timoteo 3:1.
Dutch[nl]
Het kan nuttig zijn de zes bewijsvoeringen op blz. 12, 13 van De Wachttoren van 15 januari 2000 nog eens door te nemen die aantonen dat we in „de laatste dagen” leven. — 2 Timotheüs 3:1.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go thušago go boeletša mabaka a tshelelago a bohlatse bjo bo bontšhago gore re phela “mehleng ya bofêlô” ao a lokeleditšwego go matlakala 12-13 ka tokollong ya Morokami wa January 15, 2000. —2 Timotheo 3:1.
Nyanja[ny]
Kupenda maumboni asanu ndi umodzi osonyeza kuti tikukhala ‘m’masiku otsiriza’ amene tinawandandalika mu Nsanja ya Olonda ya January 15, 2000, masamba 12 mpaka 13, kungakuthandizeni. —2 Timoteo 3:1.
Ossetic[os]
Хорз уаид зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын, «фӕстаг бонты» кӕй цӕрӕм, уымӕн 2000 азы 1 февралы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» 7 ӕмӕ 8 фӕрстыл цы ӕхсӕз бӕлвырдгӕнӕны ис, уыдон (2 Тимофеймӕ 3:1).
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ 15 ਜਨਵਰੀ 2000 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 12, 13 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜੋ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1.
Pangasinan[pag]
Nayarin makatulong so panrepaso ed anemiran ebidensya a mangipapabitar a manbibilay tayo la ed ‘kaunoran iran agew’ a nidatak ed pahina 12-13 na Enero 15, 2000, paway na Say Panag-Bantayan. —2 Timoteo 3:1.
Papiamento[pap]
Kisas ta útil pa repasá e seis áreanan di evidensia den E Toren di Vigilansia di 15 di yanüari 2000, página 12 i 13, ku ta indiká ku nos ta bibando den “e último dianan.”—2 Timoteo 3:1.
Pijin[pis]
Hem savve helpem iumi for reviewim moa sixfala pruv wea showimaot iumi stap long “olketa last day” wea stap insaed Wastaoa bilong January 15, 2000, long page 12-13.—2 Timothy 3:1.
Polish[pl]
Pomocne może być przeanalizowanie sześciu faktów poświadczających, że naprawdę żyjemy w „dniach ostatnich”, a omówionych w Strażnicy z 15 stycznia 2000 roku, na stronach 12 i 13 (2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
E wia mehn sawas mwahu ma kitail pahn kousapahlih mehn kadehde weneu me kitail miher ni “imwin rahn akan” me kileledi nan Watchtower (lokaiahn wai) en January 15, 2000, pali 12 oh 13. —2 Timoty 3:1.
Portuguese[pt]
Pode ser de ajuda recapitular as seis linhas de evidência que indicam que estamos “nos últimos dias”, apresentadas nas páginas 12-13 do número de 15 de janeiro de 2000 de A Sentinela. — 2 Timóteo 3:1.
Rundi[rn]
Birashobora kuba ngirakamaro gusubira kwihweza ibimenyamenya bitandatu vyerekana ko tubayeho mu “misi y’iherezo” vyerekanywe mu nomero y’Umunara w’Inderetsi yo ku wa 1 Ruhuhuma 2000, urupapuro rwa 6-7. —2 Timoteyo 3:1.
Romanian[ro]
Ar putea fi util să revedem cele şase dovezi care arată că trăim în „ultimele zile“ prezentate în Turnul de veghere din 15 ianuarie 2000, paginile 12 şi 13. — 2 Timotei 3:1.
Russian[ru]
Не будет лишним повторить шесть доказательств того, что мы живем в «последние дни», приведенных в «Сторожевой башне» от 15 января 2000 года, на страницах 12 и 13 (2 Тимофею 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Kongera gusuzuma ibihamya bitandatu bigaragaza ko turi mu “minsi y’imperuka,” byagaragajwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2000, ipaji ya 12 n’iya 13, byatugirira akamaro.—2 Timoteyo 3:1.
Sango[sg]
A lingbi ti duti nzoni ti kiri ti bâ afä omene so amû lege na e ti hinga so e yeke na “lâ ti nda ni”; a fa ala na yâ Tour ti Ba Ndo ti 15 janvier 2000, alembeti 6 na 7.—2 Timothée 3:1.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000 ජනවාරි 15 මුරටැඹ සඟරාවේ 12වන හා 13වන පිටුවල සඳහන් අප “අන්තිම දවස්වල” ජීවත් වන බවට තිබෙන සාක්ෂි හය නැවත සලකා බැලීම ප්රයෝජනවත් විය හැකියි.—2 තිමෝති 3:1.
Slovak[sk]
Môže byť užitočné zopakovať si šesť línií dôkazov toho, že žijeme v „posledných dňoch“, ktoré boli uverejnené v Strážnej veži z 15. januára 2000 na stranách 12–13. — 2. Timotejovi 3:1.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo koristno pregledati šest sklopov dokazov za to, da živimo v »zadnjih dneh«, ki so opisani v Stražnem stolpu, 15. januar 2000, na straneh 12–13. (2. Timoteju 3:1)
Samoan[sm]
Atonu e lelei ona toe autalu ni faamaoniga se ono e faamautinoa ai faapea o loo tatou ola nei i “aso e gata ai” ia na otooto mai i le itulau e 12-13 o le lomiga o Le Olomatamata Ianuari 15, 2000.—2 Timoteo 3:1.
Shona[sn]
Zvingabatsira kudzokorora uchapupu hutanhatu hunoratidza kuti tiri kurarama mu“mazuva okupedzisira” hwakapiwa pamapeji 12-13 emagazini yeNharireyomurindi yaJanuary 15, 2000.—2 Timoti 3:1.
Albanian[sq]
Mund të jetë e dobishme të rishikojmë gjashtë linjat e dëshmive që tregojnë se po jetojmë në «ditët e fundit», të cilat u paraqitën në faqet 12-13 të Kullës së Rojës, 15 janar 2000. —2 Timoteut 3:1.
Serbian[sr]
Korisno je osmotriti šest linija dokaza koji ukazuju da živimo u ’poslednjim danima‘, koje se nalaze u Kuli stražari od 15. januara 2000. na stranama 12 i 13 (2. Timoteju 3:1).
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben o bun fu luku syatu baka san na den siksi buweisi di wi abi taki wi e libi now na ini „den lasti dei”. Den buweisi disi de fu feni na bladzijde 12-13 fu A Waktitoren fu 15 yanuari 2000.—2 Timoteyus 3:1.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha thusa ho hlahloba lintlha tse tšeletseng tsa bopaki ba hore re phela “matsatsing a ho qetela” tse tšohliloeng Molula-Qhooeng oa January 15, 2000, leqepheng la 12-13.—2 Timothea 3:1.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att på nytt gå igenom de sex bevis för att vi lever i ”de sista dagarna” som finns på sidorna 12 och 13 i Vakttornet för 15 januari 2000. (2 Timoteus 3:1)
Swahili[sw]
Huenda ikafaa kupitia mambo sita yanayothibitisha kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” ambayo yameonyeshwa kwenye gazeti Mnara wa Mlinzi, Januari 15, 2000 ukurasa wa 12-13.—2 Timotheo 3:1.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikafaa kupitia mambo sita yanayothibitisha kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” ambayo yameonyeshwa kwenye gazeti Mnara wa Mlinzi, Januari 15, 2000 ukurasa wa 12-13.—2 Timotheo 3:1.
Tamil[ta]
நாம் ‘கடைசி நாட்களில்’ இருக்கிறோம் என்பதற்கு அத்தாட்சியாக ஜனவரி 15, 2000 தேதியிட்ட காவற்கோபுரம் பிரதியில் பக்கங்கள் 12, 13-ல் வெளிவந்திருந்த ஆறு குறிப்புகளை மறுபார்வை செய்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும். —2 தீமோத்தேயு 3:1.
Telugu[te]
మనం “అంత్యదినముల”లో జీవిస్తున్నామని రుజువుచేసే ఆరు నిదర్శనాలను సమీక్షించడం సహాయకరంగా ఉండవచ్చు, ఇవి 2000, జనవరి 15, కావలికోటలోని 12, 13 పేజీలలో ఉన్నాయి. —2 తిమోతి 3:1.
Thai[th]
อาจ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ทบทวน หลักฐาน หก ประการ ที่ พิสูจน์ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย” ซึ่ง ลง ไว้ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มกราคม 2000 หน้า 12-13.—2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ናይ 15 ጥሪ 2000 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 12-13 ቐሪቡ ዘሎ ኣብ “ዳሕሮት መዓልትታት” ንነብር ከም ዘሎና ዝሕብር ሽዱሽተ መርትዖታት ምምርማርና ኽሕግዘና ይኽእል እዩ። —2 ጢሞቴዎስ 3:1
Tiv[tiv]
A lu se a iwasen kpishi u nengen sha akav atô ataratar aa á tese ér se mba ken “ayange a masejime” aa i er kwagh u á ken Iyoukura i Febewari 1, 2000, peeji 6- 7 la.—2 Timoteu 3:1.
Tagalog[tl]
Makabubuting repasuhin ang anim na patotoo na nagpapahiwatig na nabubuhay tayo sa “mga huling araw” na nakabalangkas sa pahina 12-13 ng Enero 15, 2000, isyu ng Ang Bantayan. —2 Timoteo 3:1.
Tetela[tll]
Ondo ayonga ohomba mvusola tolembetelo tosamalo tɛnya dia tekɔ lo nsɛna lo “nshi y’ekomelo,” tele lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka Hende 1, 2000, lɛkɛ 6-7. —2 Timote 3:1.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo go sekaseka gape dilo tse thataro tse e leng bosupi jo bo bontshang gore re tshela mo “metlheng ya bofelo,” tse di neng di kwadilwe mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya January 15, 2000, tsebe 12-13.—2 Timotheo 3:1.
Tongan[to]
‘E tokoni lahi ke fakamanatu ‘a e tafa‘aki ‘e ono ‘o e fakamo‘oni ‘oku fakamahino ai ‘oku tau lolotonga mo‘ui ‘i he “ngaahi ‘aho faka‘osí” ‘a ia na‘e fakahaa‘i mai ‘i he peesi 12-13 ‘o e ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sanuali 15, 2000. —2 Timote 3: 1, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kutugwasya kwiinduluka twaambo tusinizya itutondezya kuti tupona ‘mumazuba aakumamanino ituli cisambomwi’ itujanika apeeji 6 kusikila ku 7 mu Ngazi Yamulindizi yamu February 1, 2000.—2 Timoteo 3:1.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yumi skelim gen 6-pela samting i kamapim klia olsem yumi stap long “taim bilong las de,” long pes 12-13 bilong Wastaua, Janueri 15, 2000. —2 Timoti 3:1.
Turkish[tr]
15 Ocak 2000 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 12 ve 13. sayfalarında özetlenen, “son günlerde” yaşadığımıza ilişkin altı kanıtı yeniden gözden geçirmemiz yararlı olabilir.—II. Timoteos 3:1.
Tsonga[ts]
Swi nga hi pfuna ku pfuxeta tinhla ta tsevu leti kombisaka leswaku hi hanya “emasikwini yo hetelela” leti nga eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa January 15, 2000, matluka 12, 13.—2 Timotiya 3:1.
Tatar[tt]
«Соңгы көннәрдә» яшәвебезне күрсәтүче 6 дәлилне карап чыгу файдалы булыр иде; алар «Күзәтү манарасы»ның 2000 ел 15 нче гыйнвар санының (рус) 12—13 битләрендә китерелгән (2 Тимутегә 3:1).
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciweme kuwona fundo zinkondi na yimoza mu Nsanja ya Olonda ya January 15, 2000 mapeji 12-13, izo zikurongora kuti tiri nadi mu “mazuŵa gha ku umaliro.”—2 Timote 3:1.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke toe onoono ki fakamaoniga e ono kolā e fakaasi mai i ei me ko ‵nofo atu tatou “i aso fakaoti” i te itulau e 8 mo 9 o Te Faleleoleo Maluga i a Fepuali 1, 2000. —2 Timoteo 3:1.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ mmoa sɛ wubetĩ adanse ahorow asia a ɛkyerɛ sɛ yɛte “nna a edi akyiri” no mu a wosusuw ho wɔ January 15, 2000, Ɔwɛn-Aban no kratafa 12-13 no mu.—2 Timoteo 3:1.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia hi‘o faahou i na haapapuraa e ono e faaite ra e te ora nei tatou i te “anotau hopea,” i faataahia i na api 12-3 o Te Pare Tiairaa o te 15 no Tenuare 2000.—Timoteo 2, 3:1.
Ukrainian[uk]
Було б корисно переглянути шість груп доказів, які вказують на те, що ми живемо в «останні дні». Вони містяться у «Вартовій башті» за 15 січня 2000 року, сторінки 12, 13 (2 Тимофія 3:1).
Urdu[ur]
شہادت کے اُن چھ پہلوؤں کا جائزہ لینا مددگار ثابت ہوگا جو ”اخیر زمانہ“ کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ یہ جنوری ۱۵،۲۰۰۰ کے مینارِنگہبانی کے شمارے صفحہ ۱۲-۱۳ پر شائع ہوئے تھے۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۔
Venda[ve]
Zwi nga ni thusa u vusulusa mitaladzi ya rathi ya vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri ri khou tshila “maḓuvhani a vhufhelo” yo ṅwaliwaho kha masiaṱari 12-13 a Tshiingamo tsha ḽa 15 January, 2000.—2 Timotheo 3:1.
Vietnamese[vi]
Xem lại sáu bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” được trình bày nơi trang 12, 13 của Tháp Canh ngày 15-1-2000 có thể hữu ích.—2 Ti-mô-thê 3:1.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makabulig an pagrepaso han unom nga ebidensya nga nagpapasabot nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” nga iginsaysay ha pahina 12-13 han Enero 15, 2000 nga gowa han An Barantayan. —2 Timoteo 3:1.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga hatatou toe vakaʼi te ʼu fakamoʼoni e ono ʼe fakahā ai ʼe tou maʼuʼuli ʼi “te ʼu ʼaho fakamuli,” ʼaē ʼe faka maʼuhigaʼi ʼi te ʼu pasina 12 ki te 13 ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sanualio 2000.—2 Timoteo 3:1, MN.
Xhosa[xh]
Kusenokuba luncedo ukuhlolisisa iinkalo ezintandathu ezibubungqina bokuba siphila ‘kwimihla yokugqibela’ ezifumaneka kwiphepha 12-3 kwiMboniselo kaJanuwari 15, 2000.—2 Timoti 3:1.
Yapese[yap]
Sana rayog ni nge ayuwegey ni ngan sul u daken nel’ ban’en ni be micheg ni gad be par ko “tin tomren e rran” ni bay ko pages 12-13 ko fare The Watchtower ni January 15, 2000. —2 Timothy 3:1.
Yoruba[yo]
Á dára ká ṣàyẹ̀wò ẹ̀rí mẹ́fà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó fi hàn pé “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” la wà yìí, nínú Ilé Ìṣọ́ January 15, 2000, ojú ìwé 12 àti 13.—2 Tímótì 3:1.
Chinese[zh]
《守望台》2000年1月15日刊12-13页的文章提出了六方面的证据,表明我们正生活在“最后的日子”。( 提摩太后书3:1)沉思这些证据能使我们在信仰上站稳。
Zande[zne]
Si adu niwenepai ka oni wisigi gu goapai sita nayugo gupai nga, ani naraka rogo ‘yangara areme’ nga gu i atangaraha rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Wegebe ti rameru 1, rogo 2000, ti kpewaraga tona ti 6 da kurogo 7.—2 Timoteo 3:1.
Zulu[zu]
Kungasiza ukubukeza imikhakha eyisithupha yobufakazi obubonisa ukuthi siphila “ezinsukwini zokugcina” eyakhulunyelwa ngamafuphi emakhasini 12-13 e-Nqabayokulinda ka-January 15, 2000.—2 Thimothewu 3:1.