Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook ’n groot kassetspeler gebruik om opnames van Bybeltoesprake in plaashuise te speel.
Amharic[am]
ገበሬዎች በሚኖሩበት መንደር ውስጥ ስናገለግል በካሴት የተቀዱ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግሮችን ለማሰማት አንድ ትልቅ ቴፕ እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، استخدمنا آلة تسجيل كبيرة لنذيع خطابات مؤسسة على الكتاب المقدس في بيوت المزارع.
Bulgarian[bg]
В някои ферми използвахме и един голям магнетофон, за да пускаме записи на библейски доклади.
Cebuano[ceb]
Kami migamit usab ug dakong tape recorder sa pagpatokar sa narekord nga mga pakigpulong sa Bibliya diha sa mga balay sa uma.
Danish[da]
Vi brugte også en stor båndoptager som vi kunne afspille bibelske foredrag på når vi kom indenfor i stuehuset hos folk.
German[de]
Wir benutzten auch ein großes Tonbandgerät, um biblische Vorträge in Bauernhäusern abzuspielen.
Greek[el]
Επίσης, χρησιμοποιούσαμε ένα μεγάλο κασετόφωνο για να παίζουμε ηχογραφημένες ομιλίες στις αγροικίες.
English[en]
We also used a big tape recorder to play recorded Bible talks in farmhouses.
Spanish[es]
También utilizamos una enorme grabadora para reproducir grabaciones de discursos bíblicos en las granjas.
Estonian[et]
Kasutasime ka suuri magnetofone, et taludes piiblilisi kõnesid ette mängida.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä oli silloin magnetofoni, jolla soitimme nauhoitettuja esitelmiä maalaistaloissa.
French[fr]
Nous diffusions aussi des discours bibliques dans les fermes à l’aide d’un gros magnétophone.
Hebrew[he]
השתמשנו גם ברשמקול גדול כדי להשמיע נאומים מקראיים מוקלטים בבתי חוות.
Hiligaynon[hil]
Naggamit man kami sing isa ka daku nga tape recorder para patukaran sang ginrekord nga mga pamulongpulong sa Biblia sa mga balay sa uma.
Croatian[hr]
Osim toga, koristile smo i jedan veliki kasetofon na kojem smo puštale snimke biblijskih govora kad bismo posjećivale ljude na njihovim imanjima.
Hungarian[hu]
Volt egy nagy magnónk, amelyen bibliai előadásokat játszottunk le a falubelieknél.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ ունեինք մի մեծ մագնիտոֆոն, որով աստվածաշնչյան ելույթներ էինք հնչեցնում ագարակներում։
Indonesian[id]
Kami juga menggunakan tape recorder besar untuk memutar rekaman khotbah-khotbah Alkitab di perladangan.
Icelandic[is]
Við tókum líka stórt segulbandstæki með á bóndabæi til að spila hljóðupptökur af biblíuræðum.
Italian[it]
Nelle fattorie facevamo anche ascoltare discorsi biblici registrati servendoci di un grande registratore.
Japanese[ja]
私たちは大きなテープレコーダーを使って,農家の家で聖書の話のテープをかけることもありました。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე გვქონდა დიდი მაგნიტოფონი და სოფლის მოსახლეობას ბიბლიურ მოხსენებებს ვასმენინებდით.
Lithuanian[lt]
Turėjome griozdišką magnetofoną, kurį atsinešdavome, kad ūkininkai galėtų klausytis biblinių kalbų įrašų.
Latvian[lv]
Mēs arī izmantojām prāvu magnetofonu, lai lauku mājās atskaņotu uz Bībeli balstītas runas.
Macedonian[mk]
Користевме и голем касетофон да пуштаме снимени библиски говори на фармите.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഫാംഹൗസുകളിൽ ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟာ အသံဖမ်းစက်ကြီးတစ်လုံးကိုလည်းသုံးပြီး လယ်သမားတွေရဲ့တဲတွေမှာ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေ ဖွင့်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjorde også bruk av en stor båndspiller og spilte opptak av bibelske foredrag på gårder rundt omkring.
Dutch[nl]
We gebruikten ook een grote bandrecorder om bij boerderijen Bijbelse lezingen af te spelen.
Nyanja[ny]
Tinkagwiritsanso ntchito wailesi yaikulu ya kaseti yomwe tinkaikamo nkhani za Baibulo zojambulidwa pa kaseti polalikira ku nyumba za m’mafamu.
Polish[pl]
Poza tym dysponowałyśmy dużym magnetofonem, z którego w prywatnych mieszkaniach odtwarzałyśmy wykłady biblijne.
Portuguese[pt]
Nós também usávamos um grande gravador para reproduzir discursos bíblicos em fazendas.
Romanian[ro]
Când predicam la ferme, luam cu noi un casetofon mare la care oamenii ascultau cuvântări biblice.
Russian[ru]
У нас был большой магнитофон, и мы проигрывали библейские речи в домах фермеров.
Sinhala[si]
අපි ගොවිපොළවල ඉන්න අයට ඇහුම්කන් දෙන්න බයිබලය මත පදනම් කතා පටිගත කරපු කැසට් පටි අරං ගියා.
Slovak[sk]
Používali sme aj veľký magnetofón a na farmách sme prehrávali nahrávky biblických prednášok.
Slovenian[sl]
Poleg tega sva po kmetijah na velikem kasetofonu predvajali posnetke biblijskih govorov.
Samoan[sm]
Na faaaogā foʻi se laau tā kaseti telē auā le tāina o lauga i fale o aiga faifaatoʻaga.
Albanian[sq]
Përdornim edhe një magnetofon të madh, që familjet nëpër ferma të dëgjonin fjalime biblike të regjistruara.
Serbian[sr]
Takođe smo koristile veliki kasetofon pomoću kog smo puštali biblijska predavanja na farmama.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re sebelisa sebapala-theipi se seholo ho bapalla malapa lipuo tsa Bibele tse rekotiloeng.
Swedish[sv]
Vi använde också en stor bandspelare för att spela upp bibliska föredrag på bondgårdar.
Swahili[sw]
Pia tulitumia redio kubwa kucheza hotuba za Biblia katika nyumba za mashambani.
Congo Swahili[swc]
Pia tulitumia redio kubwa kucheza hotuba za Biblia katika nyumba za mashambani.
Tamil[ta]
மேலும், பதிவுசெய்யப்பட்ட பைபிள் பேச்சுகளை பண்ணைவீடுகளில் போட்டுக்காட்டுவதற்கு நாங்கள் ஒரு பெரிய ஒலிப்பதிவுப் பெட்டியையும் பயன்படுத்தினோம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ยัง ใช้ เครื่อง เล่น เทป เครื่อง ใหญ่ เปิด เทป คํา บรรยาย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน ชาว ไร่ ชาว นา.
Tagalog[tl]
Gumamit din kami ng malaking tape recorder upang patugtugin ang mga pahayag sa Bibliya sa mga bahay sa bukid.
Tswana[tn]
Gape re ne ra tshameka dipuo tse di rekotilweng tsa Baebele go tswa mo theiping mo matlong a dipolasi.
Turkish[tr]
Ayrıca çiftlik evlerinde, büyük bir kasetçalarla konuşma kasetleri de dinletiyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi endzela vanhu lava tshamaka emapurasini, a hi tirhisa ni switlanga-tikhasete leswaku hi tlanga tikhasete ta tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми мали великий магнітофон, на котрому програвали для селян записи біблійних промов.
Vietnamese[vi]
Ở các nông trại, chúng tôi dùng máy hát để phát thanh những bài giảng Kinh Thánh được thu âm sẵn.
Xhosa[xh]
Kwakhona sasebenzisa iteyiphu enkulu ukuze sidlale iintshumayelo zeBhayibhile ezifama.
Chinese[zh]
我们有时也用一台大型录音机,在农舍里播放圣经演讲。
Zulu[zu]
Sasisebenzisa nesidlala-makhasethi esikhulu ukuze sidlale amakhasethi ezinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe emapulazini.