Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie weier om te veg nie, anders sal dit sleg met jou gaan.”
Arabic[ar]
لا ترفض ان تحارب، وإلا فلن تجري الامور مجرى حسنا لك.»
Cebuano[ceb]
Ayaw dumilii ang pakig-away, o ang imong kahimtang dili magmaayo.”
Greek[el]
Μην αρνηθείς να πολεμήσεις, γιατί αλλιώς δεν θα τα πας καλά».
English[en]
Don’t refuse to fight, or things will not go well for you.”
Spanish[es]
No rehúses pelear, o te irá mal”.
French[fr]
Ne refuse pas de te battre, sans quoi ça va aller mal pour toi.”
Hiligaynon[hil]
Indi magpangindi sa pagpakig-away, kay kon indi malain ang matabo sa imo.”
Indonesian[id]
Jangan menolak untuk perang, nanti anda akan mengalami hal yang buruk.”
Italian[it]
Non rifiutarti di combattere, o ti metti nei guai”.
Malagasy[mg]
Aza mandà ny hiady, raha tsy izany dia ho ratsy ny zavatra ho anao.”
Norwegian[nb]
Ikke nekt å kjempe, ellers går det ikke bra for deg.»
Dutch[nl]
Weiger toch niet te vechten, want anders zal het slecht voor je uitpakken.”
Nyanja[ny]
Usakane kumenya, kupanda apo zinthu sizidzakhala bwino ndi iwe.”
Polish[pl]
Niech pan nie odmawia udziału w walce, bo źle pan na tym wyjdzie”.
Portuguese[pt]
Não se recuse a lutar, pois, caso contrário, as coisas ficarão difíceis para o seu lado.”
Shona[sn]
Usaramba kurwa, kana kuti zvinhu hazvizokunakira.”
Southern Sotho[st]
Se k’a hana ho loana, ho seng joalo lintho li tla u tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Vägra inte att gå ut i kriget, annars kommer det att gå illa för dig.”
Tagalog[tl]
Huwag kang tumangging makipaglaban, kung hindi ay hindi ka mapapabuti.”
Tswana[tn]
O seka wa gana go ya ntweng, go sa nneng jalo dilo ga di kitla di go tsamaela sentle.”
Tsonga[ts]
U nga ali ku lwa, kumbe swilo swi nga ku fambela kahle.”
Xhosa[xh]
Musa ukwala ukulwa, okanye izinto aziyi kukuhambela kakuhle.”
Zulu[zu]
Ungenqabi ukulwa, uma kungenjalo izinto ngeke zikuhambele kahle.”