Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die bestanddele word fyngemaak—liggies vir tradisionele mosterd—en dan in ’n sentrifugeermasjien geskei om die doppe te verwyder en om die konsentrasie vlugtige olie te verhoog.
Arabic[ar]
تُهرس كل المكوِّنات — هرسا خفيفا، في انواع الخردل التقليدية — ثم تُفصل في فرَّازة لإزالة القشر وزيادة كثافة الزيت الطيّار.
Cebuano[ceb]
Ang tanang ingrediente dugmokon —nga hinay alang sa naandang mga mustasa —ug unya bulagon sa usa ka makina aron pagkuha sa mga pakpak ug pagpaespeso sa lana.
Czech[cs]
Všechny přísady jsou drcené — při výrobě tradičních hořčic jen mírně — a pak oddělované v odstředivce, aby se odstranily slupky a zvýšila se koncentrace těkavého oleje.
Danish[da]
Alle ingredienser bliver knust — forsigtigt for de traditionelle senneppers vedkommende — og derefter centrifugeret for at fjerne skallerne og øge koncentrationen af de flygtige olier.
German[de]
Alle Zutaten werden zerrieben — für herkömmliche Senfsorten nur leicht — und dann in eine Zentrifuge getan, wo die Hülsen ausgesondert werden und die Konzentration des ätherischen Öls erhöht wird.
Greek[el]
Όλα τα συστατικά τα συνθλίβουν—λίγο αν πρόκειται για παραδοσιακές μουστάρδες—και κατόπιν τα διαχωρίζουν με φυγοκεντρητή για να απομακρύνουν το φλοιό και να αυξήσουν την περιεκτικότητα σε πτητικά έλαια.
English[en]
All the ingredients are crushed—lightly for traditional mustards—and then separated in a centrifuge to remove the husks and to increase the concentration of volatile oil.
Spanish[es]
Todos los ingredientes se trituran —en las mostazas tradicionales, ligeramente— y luego se centrifugan para eliminar los hollejos y aumentar la concentración de aceite volátil.
Estonian[et]
Kõik koostisosad purustatakse tavalise sinepi saamiseks kergelt ja pannakse siis tsentrifuugi, et kõrvaldada kestad ning suurendada eeterliku õli kontsentratsiooni.
Finnish[fi]
Kaikki aineet murskataan – perinteisiä sinappilaatuja valmistettaessa kevyesti – ja sitten ne erotetaan toisistaan lingolla, jotta kuoret irtoaisivat ja jotta mukaan saataisiin mahdollisimman paljon eteerisiä öljyjä.
French[fr]
Tous les ingrédients sont broyés, sommairement pour les moutardes à l’ancienne, puis tamisés par centrifugation pour éliminer l’écorce de la graine et augmenter la concentration d’essence volatile.
Croatian[hr]
Svi se sastojci zgnječe — ako se izrađuje tradicionalni senf onda se jako ne gnječe — a potom ih se u centrifugi odijeli kako bi se odstranile ljuske i povećala koncentracija eteričnog ulja.
Hungarian[hu]
Minden hozzávalót összezúznak — a hagyományos mustárokhoz csak enyhén —, majd egy centrifugában különválasztják őket, hogy eltávolítsák a héjakat, és növeljék az illóolaj koncentrációját.
Indonesian[id]
Semua bumbu dihancurkan —secara halus untuk moster tradisional —dan kemudian dipisahkan dalam sebuah alat pemisah untuk menghilangkan kulit ari dan untuk menambah kepekatan minyaknya yang mudah menguap.
Iloko[ilo]
Marumek amin a ramen—saan unay no kadagiti kadawyan a mustasa—kalpasanna masinasina iti maysa a centrifuge, tapno maikkat dagiti ukisna ken manayonan ti iyaagsep ti nalaka nga agbawbaw a lanana.
Italian[it]
Tutti gli ingredienti vengono torchiati — poco per la senape tradizionale — e quindi centrifugati per eliminare gli scarti e aumentare la concentrazione di olio essenziale.
Japanese[ja]
全部の原料をつぶしますが,昔風のからしにする場合は軽くつぶします。 それから遠心分離機にかけて分離させ,殻を取り除き,精油の濃度を濃くします。
Korean[ko]
모든 재료들을—전통적인 겨자를 만들 경우에는 살짝—분쇄한 다음, 원심 분리기에서 분리하여 껍질을 제거하고 휘발성 기름의 농도를 높입니다.
Lithuanian[lt]
Visi komponentai sugrūdami — tik truputį, jei gaminamos tradicinės garstyčios — ir tada atskiriami centrifugoje pašalinant žieveles bei padidinant eterinio aliejaus koncentraciją.
Latvian[lv]
Visi komponenti tiek sasmalcināti — ja tās ir parastās sinepes, tad ne sevišķi rūpīgi — un pēc tam ar centrifūgas palīdzību sadalīti, lai atbrīvotos no sēnalām un palielinātu ēteriskās eļļas koncentrāciju.
Malagasy[mg]
Totoina ireo taharo rehetra — moramora ny an’ny voan-tsinapy mahazatra — ary avy eo dia sarahina ao anatin’ny milina iray mba hanesorana ny hodiny sy mba hampitomboana ny harihitry ny menaka mora mietona.
Macedonian[mk]
Сите состојки се толчат — помалку ако се прави традиционален сенф — а потоа се одвојуваат во центрифуга за да се отстранат лушпите и за да се зголеми концентрацијата на испарливото масло.
Malayalam[ml]
ചേരുവകളെല്ലാം ചതയ്ക്കുകയും—പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്ന കടുകുമണികൾ ലഘുവായി—തോടുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനും ബാഷ്പശീലമുള്ള എണ്ണയുടെ ഗാഢത വർധിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി സെൻട്രിഫ്യൂജിലിട്ടു വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle ingrediensene blir knust — ganske lett når en lager tradisjonelle sennepstyper — og så separert i en sentrifuge. Hensikten med denne prosessen er å fjerne skallet og øke konsentrasjonen av flyktig olje.
Dutch[nl]
Alle ingrediënten worden gemalen — voor de traditionele mosterdsoorten grof — en dan in een centrifuge gescheiden om de schilletjes te verwijderen en het gehalte aan vluchtige olie te verhogen.
Polish[pl]
Wszystkie składniki są rozgniatane — delikatnie w wypadku tradycyjnej musztardy — a następnie separowane w wirówce w celu oddzielenia łusek i zwiększenia koncentracji olejków gorczycowych.
Portuguese[pt]
Todos os ingredientes são triturados (levemente, no caso das mostardas tradicionais) e daí separados numa centrífuga para remover a casca e para aumentar a concentração de óleo volátil.
Romanian[ro]
Toate ingredientele sunt măcinate — mai mărunt în cazul muştarurilor tradiţionale — şi apoi sunt date printr-o centrifugă care îndepărtează cojile şi creşte concentraţia de ulei volatil.
Russian[ru]
Все составляющие измельчают — для обычных горчиц лишь слегка,— а затем очищают в сепараторе, чтобы отделить шелуху и повысить концентрацию эфирного масла.
Slovak[sk]
Všetky zložky sa rozdrvia — pri bežných druhoch horčice jemne — a potom sa odstredia v odstredivke, aby sa odstránili šupky a zvýšila koncentrácia éterického oleja.
Slovenian[sl]
Vse sestavine zmeljejo – za tradicionalne gorčice narahlo – nato pa s centrifugo odstranijo luščine in povečajo koncentracijo eteričnega olja.
Serbian[sr]
Svi sastojci se zgnječe — za tradicionalni senf slabije — a zatim se razdvajaju u centrifugi da bi se otklonile ljuščice i povećala koncentracija eteričnog ulja.
Swedish[sv]
Alla ingredienserna krossas — måttligt när det gäller traditionell senap — och separeras sedan i en centrifug, så att skalen avlägsnas och koncentrationen av flyktig olja ökar.
Swahili[sw]
Vichanganyiko vyote hupondwa-pondwa—kijuu-juu kwa haradali za kidesturi—na kisha kutenganishwa katika mpewa ili kuondoa maganda na kuongeza ukolevu wa mafuta yafukizayo haraka.
Tamil[ta]
எல்லா ஆக்கக்கூறுகளும்—பாரம்பரிய கடுகுகளைப் பெறுவதற்காக லேசாக—நசுக்கப்பட்டு, பின்னர் தோல் நீக்குவதற்காகவும் நறுமணமுள்ள ஆவியாகும் எண்ணெய்களின் அளவை அதிகரிப்பதற்காகவும் ஒரு மையவிலக்கியில் பிரிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ส่วน ผสม ทั้ง หมด ถูก บด—อย่าง เบา ๆ สําหรับ มัสตาร์ด ตํารับ ดั้งเดิม—แล้ว ใส่ ถัง ปั่น เพื่อ แยก เอา เปลือก ออก และ เพื่อ เพิ่ม ความ เข้มข้น ของ น้ํามัน ระเหย.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng sangkap ay dinudurog —nang bahagya para sa tradisyunal na mustasa —at pagkatapos ay inihihiwalay sa isang malaking makina na pansala upang alisin ang ipa at upang madagdagan ang pagiging puro ng sumisingaw na langis.
Ukrainian[uk]
Усі складники товчуться — легенько для традиційної гірчиці, а тоді розділяються у центрифузі, щоб відокремити лушпиння й підвищити концентрацію леткої олії.
Yoruba[yo]
Gbogbo èròjà náà ni a óò lọ̀—ní fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ fún músítádì ìbílẹ̀—a óò wá ṣà wọ́n nínú ẹ̀rọ ìṣaǹkan tí ń yí bírí láti yọ àwọn èèpo kúrò àti láti mú kí agbára òróró tajútajú náà pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Zonke izithako ziyagaywa—zingagayisiswa ukuze kwenziwe amasinaphi angokwesiko—bese zihlukaniswa ngomshini ukuze kukhishwe amakhoba futhi kujiyiswe ngokwengeziwe uwoyela ohwamuka kalula.