Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe bly maar verbaas was ek om te sien dat Frosini nie meer so vyandiggesind was nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፍሮሲኒ የነበራት ጥላቻ መርገቡ በጣም አስገረመኝ።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك هو انني ذهلت اذ وجدت ان عداء فروسيني قد خفّ.
Bemba[bem]
Cimbi ico natemenwe kabili icampeseshe amano ca kuti nasangile ukuti ubulwani bwa kwa Frosini bwalipwa.
Bulgarian[bg]
И нещо повече — установих с изненада, че неприязънта на Фросини беше намаляла.
Bislama[bi]
Be wan samting we i moagud, se mi sapraes blong luk we fasin agens blong Frosini i godaon.
Bangla[bn]
আরও উত্তম বিষয় হল যে, ফ্রোসিনির বিরোধিতা অনেকটা কমে গিয়েছিল দেখে আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, natingala ako nga dili na mosupak si Frosini.
Czech[cs]
A k mému překvapení a nevýslovné radosti se již Frosini nechovala nepřátelsky.
German[de]
Und das Schönste: Zu meiner Überraschung war Frosini nicht mehr so feindselig.
Ewe[ee]
Gawu la, ewɔ nuku nam be Frosini ƒe tsitretsiɖeŋua tɔ te.
Efik[efi]
Ke akam ọfọnde akan, idem ama akpa mi ndikụt nte ke usua Frosini ama etehede ube.
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σπουδαίο, έμεινα έκπληκτος όταν διαπίστωσα ότι η εχθρότητα της Φροσύνης είχε μετριαστεί.
English[en]
Better still, I was surprised to find that Frosini’s hostility had diminished.
Spanish[es]
De hecho, me sorprendí al observar que la hostilidad de Frosini había disminuido.
Estonian[et]
Ja mis veelgi parem: avastasin üllatusega, et Frosyni vaenulikkus on kahanenud.
Finnish[fi]
Ja mikä parasta, sain huomata Frosínin vihamielisyyden vähentyneen.
Fijian[fj]
O koya e marautaki sara, oya ni sa seavu nona dau cati au o watiqu.
French[fr]
Mieux encore, j’ai été surpris de voir que l’hostilité de Frosini s’était apaisée.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, minaa kpɛ mihe beni miyɔse akɛ Frosini nyɛɛ lɛ naa eba shi lɛ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ફ્રોશીનીએ જે ફેરફારો કર્યા હતા, એ તો હું માની જ શકતો ન હતો.
Gun[guw]
E paṣa mi nado mọdọ nukundiọsọmẹ Frosini tọn ko depò.
Hebrew[he]
ויותר מכך, הופתעתי לגלות שפרוסיני כבר לא היתה כל כך עוינת כלפיי.
Hindi[hi]
और-तो-और, मैं यह देखकर हैरान रह गया कि अब फ्रोसिनी के दिल में मेरे लिए नफरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo pa sini, nakibot gid ako nga naghaganhagan ang pagpamatok ni Frosini.
Croatian[hr]
No ugodno sam se iznenadio kad sam vidio da Frosini više nije onako neprijateljski raspoložena prema meni.
Hungarian[hu]
És ami még jobb volt, hogy legnagyobb meglepetésemre Froszini ellenséges érzései alábbhagytak.
Armenian[hy]
Ավելին՝ ինձ զարմանք պատճառեց այն, որ Ֆրոսինիի թշնամական վերաբերմունքն անհետացել էր։
Indonesian[id]
Namun yang terutama, saya terheran-heran mendapati sikap Frosini yang bermusuhan sudah berkurang.
Igbo[ig]
Nke ka nke, o juru m anya ịhụ na obi ilu Frosini ebelatawo.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay ti ragsakko ta diak ninamnama a nasingpeten kaniak ni Frosini.
Italian[it]
Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.
Japanese[ja]
しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。
Georgian[ka]
და რაც მთავარია, გამაოცა იმ ფაქტმა, რომ ფროსინეს მტრული განწყობა განელებოდა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಫ್ರೋಸೀನೀಯ ಹಗೆತನವು ಕಡಿಮೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
더 기뻤던 것으로, 아내의 적의가 수그러든 것을 보고 나는 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya esengo koleka ezalaki ete Frosini azalaki lisusu kotɛmɛla ngai lokola liboso te.
Lozi[loz]
Bunde hape kikuli ne ni iz’o komokiswa ki ku fumana kuli sitoyo sa Frosini ne se si kuyukile.
Lithuanian[lt]
Dar labiau džiugino, kad Frosini, mano nuostabai, nebebuvo priešiškai nusiteikusi.
Luba-Lulua[lua]
Muanda mulenga uvua munkemeshe ngua kumona ne: buluishi bua mukajanyi Frosini bukavua bukepele.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo changwivwishile kuwaha shina hakuwana nge Frosini nalumuka, naseze muchima wenyi uze waupi apwile nawo.
Malagasy[mg]
Gaga mihitsy aza aho nahita fa nihena ny fankahalan’i Frosini.
Macedonian[mk]
Бев уште повеќе изненаден кога видов дека непријателството на Фросини не беше толку големо.
Malayalam[ml]
ഫ്രോസീന്നിയുടെ വിരോധമൊക്കെ കുറഞ്ഞതായിരുന്നു എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിച്ചതും അതിശയിപ്പിച്ചതും.
Marathi[mr]
इतकंच नव्हे तर फ्रोसीनी बदलल्याचे पाहून मला आश्चर्य वाटलं; पूर्वीचा तिचा राग निवळला होता!
Maltese[mt]
Jerġaʼ aħjar, bqajt mistagħġeb meta rajt li Frosini ma kinitx għadha ostili daqskemm kienet.
Burmese[my]
ပိုဝမ်းသာစရာက ဖရိုစီနီဟာ ကျွန်တော့်အပေါ် ရန်လိုမုန်းထားစိတ် လုံးဝမရှိတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Og enda bedre var det at Frosinis motvilje overraskende nok var blitt mindre.
Nepali[ne]
त्योभन्दा पनि खुसीको कुरा त फोरसिनीको मप्रतिको वैमनस्यता कम भएको पाउँदा म छक्क परें।
Dutch[nl]
Ik was vooral verrast toen ik merkte dat Frosini minder vijandig was geworden.
Northern Sotho[nso]
Se sekaone le go feta, ke ile ka makatšwa ke go bona gore kganetšo ya Frosini e nyameletše.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa kwambiri chinali chakuti, ndinadabwa kwambiri kupeza kuti Frosini waleka kundida.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਨਿਕਲੀ ਕਿ ਫ੍ਰੌਸੀਨੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੁਣ ਘਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mihó ainda, mi a keda sorprendí ora mi a mira kon Frosini su furia a mengua.
Pijin[pis]
And winim datwan, mi sapraes from Frosini hem no againstim mi nao.
Polish[pl]
Co więcej, byłem mile zaskoczony, że Frosini już nie odnosiła się do mnie tak wrogo.
Portuguese[pt]
Melhor ainda, fiquei surpreso de notar que a hostilidade de Frosini havia diminuído.
Rundi[rn]
Icanshimishije kuruta, naratangaye nsanze urwanko umugore wanje Frosini yari afise rwaragabanutse.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, am descoperit că Frosini nu mai era aşa de ostilă.
Russian[ru]
Что еще лучше, я с удивлением заметил, что враждебность Фросини поутихла.
Kinyarwanda[rw]
Icyanshimishije kurushaho ni uko natangajwe no gusanga urwango Frosini yari amfitiye rwaragabanutse.
Sango[sg]
Mbeni ye ni so akiri amû ngia na mbi mingi ayeke ti bâ tongana nyen kengo ndo ti Frosini akiri na peko.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා, ෆ්රොසිනිගේ වෛරය හිඳිලා තියෙනවා දැක්කහම මම පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
A ešte lepší pocit som mal z toho, že Frosinino nepriateľstvo zoslablo.
Slovenian[sl]
Še več kot to, presenečen sem ugotovil, da Frosini ni več tako sovražna.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona lelei na faateʻia ai aʻu, ina ua ou iloa ua faiifo le ita o Frosini.
Shona[sn]
Zvaitova nani zvekare, ndakashamisika kuona kuti ruvengo rwaFrosini rwakanga rwaderera.
Albanian[sq]
U habita edhe më shumë kur mora vesh se qëndrimi armiqësor i Frosinës ishte zbutur.
Serbian[sr]
Što je bilo još lepše, iznenadio sam se kad sam saznao da Frosini više nije neprijateljski raspoložena prema meni.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di ben gi mi moro prisiri, ben de taki Frosini no ben e atibron so furu nanga mi moro.
Southern Sotho[st]
Ho molemo le ho feta, ke ile ka makala hore ebe lehloeo la Frosini le ne le felile.
Swedish[sv]
Och jag blev glatt överraskad av att Frosini inte längre var så fientligt inställd.
Swahili[sw]
Na nilishangaa kuona kwamba uhasama wa Frosini ulikuwa umepunguka.
Congo Swahili[swc]
Na nilishangaa kuona kwamba uhasama wa Frosini ulikuwa umepunguka.
Tamil[ta]
அதைவிடவும், ஃப்ரோசினியின் கோபம் தணிந்திருந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా ఫ్రోసీనీ వ్యతిరేకత తగ్గిపోవడం చూసి మరింత ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
ที่ ดี ยิ่ง กว่า นั้น ผม ประหลาด ใจ เมื่อ พบ ว่า ความ เป็น ปฏิปักษ์ จาก ฟรอซินี ได้ ลด ลง.
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ዝገረመኒ ድማ ፍሮሲኒ ዝነበራ ጽልኢ ዝሒሉ ተቐይራ ኽትጸንሕ ኣይተጸበኽዋን ነይረ።
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, nagulat ako na malaman na humupa na ang poot ni Frosini.
Tswana[tn]
Se se itumedisang le go feta, ke ne ka gakgamatswa ke go bona gore Frosini o ne a sa tlhole a ntwantsha jaaka pele.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a na‘e sai angé, he na‘á ku ‘ohovale ke ‘ilo‘i kuo holo hifo ‘a e fakafili ‘a Frosini.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem Frosini i no birua moa long mi.
Turkish[tr]
Daha da iyisi, Frosini’nin düşmanlığının azalmış olduğunu görmek benim için sürpriz oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi hlamarisiwa hi ku kuma leswaku rivengo ra Frosini se a ri hungutekile.
Twi[tw]
Nea ɛho hia sen biara no, ɛyɛɛ me nwonwa sɛ mihui sɛ na Frosini ntɔkwaw no akɔ fam koraa.
Ukrainian[uk]
На моє превелике здивування, Фросіні ставилася до мене вже не так вороже.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo mangadzwa nga u wana uri vengo ḽa Frosini ḽo vha ḽo fhela.
Vietnamese[vi]
Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kua ʼau punamaʼuli ʼi te kua mālū ifo ʼo te fakafeagai ʼa Frosini.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ndamangaliswa kukufumanisa ukuba uFrosini wayengasenangcwangu kangako.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, pabanbarì rẹ̀ ni pé àtakò tí Frosini máa ń ṣe ti pòórá.