Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Анцәа иҟынтә агәырҭынчра ҳаурц азы ҳаргьы ак ҟаҳҵалароуп.
Acoli[ach]
Ngene kene ni myero watim gin mo ka wamito nongo kwe cwiny ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik iets doen as ons wil hê dat God ons moet vertroos.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አምላክ የሚሰጠውን ማጽናኛ ለማግኘት ከእኛ የሚጠበቅ ነገር አለ።
Arabic[ar]
ولكن علينا نحن ان نقوم بدورنا اذا اردنا ان نستمد التعزية منه.
Aymara[ay]
Diosampi yanaptʼatäñ munstan ukhajja, nayraqatajj Juparuw uñtʼañasa.
Azerbaijani[az]
Amma Allahdan təsəlli almağımız üçün biz də nəsə etməliyik.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, Алла беҙҙе йыуатһын өсөн, беҙ үҙебеҙ ҙә нимәлер эшләргә тейеш.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn fɔnvɔ e’n, ɔ fata kɛ e yo like kun.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, may dapat kitang gibuhon kun gusto niyatong maranga nin Diyos.
Bemba[bem]
Nomba tufwile ukucitapo fimo ngatulefwaya Lesa atusansamushe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, от нас се изисква нещо, ако искаме да получим утеха от Бога.
Biak[bhw]
Kakuḇae, komarisen kona ḇaḇesneprei ro Allah ido fandun fa kofrur roi oso.
Batak Karo[btx]
Adi sidat atenta pengapul i bas Dibata nari, arus lit tindakenta.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kinahanglang duna kitay buhaton kon gusto kitag kahupayan gikan sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Twatamba kulinga yimwe nyi tunazange hanga Zambi atutakamise.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i annan serten keksoz ki nou bezwen fer si nou anvi Bondye i rekonfort nou.
Czech[cs]
Pokud ale chceme, aby nám Bůh pomohl, musíme pro to něco udělat.
Chol[ctu]
Pero an chuqui yom mi lac mel jaʼel chaʼan Dios miʼ tijicñesan lac pusicʼal.
Chuvash[cv]
Турӑ пире лӑплантартӑр тата йӑпаттӑр тесен пирӗн те хамӑр енчен мӗн те пулин тумалла.
Danish[da]
Hvis man er syg, må man selv gøre noget for at kontakte lægen.
Dehu[dhv]
Nyipici, maine easa aja ixatua qaathei Akötresie, nyipiewekë tro sa kuca la ketre ewekë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma efu u wani Gadu toosutu u, u mu du wan sani.
Ewe[ee]
Gake hafi Mawu nafa akɔ na mí la, ele be míaɖe afɔ aɖe.
Greek[el]
Φυσικά, πρέπει να κάνουμε και εμείς κάτι αν θέλουμε να παρηγορηθούμε από τον Θεό.
English[en]
Of course, we must do something if we want comfort from God.
Spanish[es]
Claro, hay algo que debemos hacer si queremos que Dios nos consuele.
Finnish[fi]
Saadaksemme lohdutusta Jumalalta meidän on tietenkin tehtävä oma osamme.
Fijian[fj]
Ia e tiko na ka meda cakava me vakacegui keda kina na Kalou.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ, enyi mǐ ba ɖɔ Mawu ni dó gbɔ nú mǐ ɔ, mǐ ɖó na wà nùɖé.
French[fr]
Bien sûr, si nous voulons que Dieu nous procure la consolation, nous devons faire quelque chose.
Ga[gaa]
Shi nɔ ko yɛ ni esa akɛ wɔfee kɛ́ wɔmiisumɔ ni Nyɔŋmɔ ashɛje wɔmii.
Gilbertese[gil]
Ti bon riai ni karaoa te bwai teuana ngkana ti kani kabebeteaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Péro ñande jajapo vaʼerã avei ñande párte Ñandejára ñanekonsola hag̃ua.
Wayuu[guc]
Keeʼireere waaʼin nümülialüin waaʼin chi Maleiwakai, eeinjatü wanee kasa waaʼinraka.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mílọsu dona yí nude wà eyin mí jlo na mọ homẹmiọnnamẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Babu shakka, muna bukatar mu ɗauki mataki idan muna so Allah ya ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
כמובן, עלינו לנקוט פעולה אם אנו רוצים שאלוהים ינחם אותנו.
Hiligaynon[hil]
Pero siempre, may dapat kita himuon kon gusto naton nga lugpayan kita sang Dios.
Haitian[ht]
Natirèlman, nou dwe fè yon bagay si nou vle Bondye konsole nou.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, եթե ցանկանում ենք մխիթարություն ստանալ Աստծուց, պետք է որոշակի քայլեր ձեռնարկենք։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, եթէ կ’ուզենք որ Աստուած մեզ մխիթարէ, պէտք է բան մը ընենք։
Iban[iba]
Endang amat, bisi utai ke enda tau enda dikereja kitai enti deka bulih pengelantang ari Petara.
Ibanag[ibg]
Siempre, mawag nga egga kuattam nu kayà tam nga banna-bannayan ittam na Dios.
Icelandic[is]
Við verðum að sjálfsögðu að gera eitthvað sjálf til að hljóta huggun og hughreystingu frá Guði.
Isoko[iso]
Rekọ o gwọlọ nọ ma re ru oware jọ ma tẹ gwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ sasa omai oma.
Italian[it]
Certo, se vogliamo ricevere il conforto di Dio dobbiamo fare qualcosa.
Japanese[ja]
もちろん,神に慰めていただきたいなら,わたしたちの側にもすべきことがあります。
Georgian[ka]
ღმერთმა რომ გვანუგეშოს, ჩვენი მხრიდან ნაბიჯების გადადგმაა საჭირო.
Kamba[kam]
Ũw’o nĩ kana no nginya twĩke maũndũ mana nĩ kenda tũkiakiw’e nĩ Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, pɩwɛɛ se ɖɩla nabʋyʋ pʋcɔ nɛ Ɛsɔ hɛzɩ ɖa-laŋɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, nĩ harĩ ũndũ tũngĩbatara gwĩka angĩkorũo nĩ tũkwenda Ngai atũũmĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
Opo tu hekelekwe kuKalunga, otu na okuninga po sha.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай бізге көмектесе алу үшін біз өз тарапымыздан әрекет етуіміз керек.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, tua tokala kubhanga kima se tua mesena kuila Nzambi u tu kuatekesa.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಾಯಿಲೆಬಿದ್ದಾಗ ವೈದ್ಯರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದರೆ ಮೊದಲು ವೈದ್ಯರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಕು.
Korean[ko]
물론 하느님께 위로를 받으려면 우리도 해야 할 일이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kuji bintu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba Lesa etutekeneshe.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ nɔ miŋ tosa nyɛ te ŋ yeema pɛ mi Mɛlɛka dɛɛniaa naa kɔltaŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzolele vo Nzambi katufiaulwisa, diambu tufwete vanga.
Lamba[lam]
Ukuba, na fwebo tulyelelwe ukucitapo fimo pakweba’ti baLesa batusangalashe.
Ganda[lg]
Naye tulina okubaako kye tukolawo bwe tuba nga twagala Katonda atubudeebude.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kosala eloko moko soki tolingi Nzambe abɔndisa biso.
Lozi[loz]
Kono niti ki kuli lutokwa kueza nto yeñwi haiba lubata kuli Mulimu aluomba-ombe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei norime sulaukti Dievo paguodos, turime patys kai ką daryti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tufwaninwe kulonga’po kintu shi tusaka Leza etusenge.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi ne bua kuenza malu kampanda bituikala basue bua Nzambi atusambe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, hakusaka Kalunga atuvendejeke, twatela kulingako vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kwilahu chuma chimu hakwila nawu Nzambi yatukundeji.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik ma wan be nyaka watim ka wadwaro ni Nyasaye ohowa.
Lushai[lus]
Pathian thlamuanna dawn kan duh chuan thil engemaw kan tih a ngai ngei mai.
Latvian[lv]
Protams, ja mēs vēlamies saņemt mierinājumu no Dieva, mums kaut kas ir jādara.
Mam[mam]
Ax tok, il tiʼj tuʼn tbʼant jun tiʼ quʼn qa qaj tuʼn ttzaj tqʼuqbʼaʼn Dios qkʼuʼj.
Morisyen[mfe]
Me selman, nou bizin fer kitsoz pou ki Bondie rekonfort nou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene, kwaya cino tufwile ukucita pakuti Leza aatuteekezya.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr men jej aikuj kõm̦m̦ane ñe jekõn̦aan bwe Anij en kaenõm̦m̦an kõj.
Macedonian[mk]
Но, за да добиеме утеха од Бог, мора нешто да направиме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ആശ്വാസം കിട്ടണ മെ ങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യ മുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La d sã n dat n paam Wẽnnaam belsgo, bũmb la d segd n maane. D rɩk makre.
Malay[ms]
Sudah tentu, kita perlu melakukan sesuatu untuk memperoleh kelegaan daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Ovvjament, ikollna nagħmlu xi ħaġa jekk irridu l-faraġ mingħand Alla.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ရဲ့ နှစ် သိမ့် မှု ကို ခံစား ရ ဖို့ ကျွန် တော် တို့ ဘက် က လုပ် ရ မယ့် အရာ တော့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Men vi må selvfølgelig gjøre noe selv hvis vi ønsker å bli trøstet av Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, moneki tikchiuaskej teisa komo tiknekij maj Dios techyolseui.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sigoqe izandla nxa sifuna ukuthi uNkulunkulu asiduduze.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya ngele otwa hala tu hekelekwe kuKalunga, otu na okuninga po sha.
Niuean[niu]
Ka kua lata ia tautolu ke fai mena ka taute ke moua e fakamafanaaga mai he Atua.
Dutch[nl]
Maar we moeten wel iets doen als we door God getroost willen worden.
South Ndebele[nr]
Iye khona kuliqiniso ukuthi nathi kufuze sidlale yethu indima nasifuna induduzo evela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re swanetše go dira se sengwe ge e ba re nyaka gore Modimo a re homotše.
Nyanja[ny]
Komabe pali zimene tiyenera kuchita kuti Mulungu azitilimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, pena etyi tuna okulinga opo Huku etupameke.
Nyankole[nyn]
Kwonka naitwe nituba twine kugira eki twakora twaba nitwenda ngu Ruhanga atuhuumurize.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa yɛkulo kɛ Nyamenle kyekye yɛ rɛle a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ nwolɛ debie.
Oromo[om]
Waaqayyo irraa jajjabina argachuuf wanti gochuu qabnu jira.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos mester hasi algu si nos ke konsuelo for di Dios.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngar er ngii a tekoi el kired el meruul a lsekum e ngsoad el nguu a ongelaod er a Dios.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi laekem God for comfortim iumi, iumi nao mas duim samting firstaem.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli chcemy zaznać pocieszenia od Boga, musimy podjąć pewne działania.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ma kitail men Koht en ketin kansenamwahwih kitail, kitail anahne wia mehkot.
Portuguese[pt]
Quando precisamos da ajuda de um médico, o que temos que fazer?
Quechua[qu]
Peru Jehovä Diosnintsik shoqamänata munarqa, juktam ruranantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatataq ruwananchik Dios yanapawananchikta munaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa noqanchismantan dependenqa Diospa consolasqan kananchispaqqa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, tufanyidin kusal chom kanang anch tukimbin anch Nzamb atwongoja.
Russian[ru]
Конечно, чтобы получить утешение от Бога, от нас тоже ожидаются какие-то действия.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko niba twifuza ihumure riva ku Mana twagombye kugira icyo dukora.
Sango[sg]
Me, a lingbi e kue e sara mbeni ye tongana e ye ti tene Nzapa adë bê ti e.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak chceme, aby nás Boh utešil, aj my musíme pre to niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Seveda pa moramo nekaj storiti, če želimo, da nas Bog potolaži.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai se mea e tatau ona tatou faia pe a tatou fia maua faamāfanafanaga mai i le Atua.
Shona[sn]
Asi tinewo zvatinofanira kuita kana tichida kunyaradzwa naMwari.
Songe[sop]
Mu binyibinyi, kwi mwanda autungu’shi tukite su atukumina busambi abufiki kwadi.
Albanian[sq]
Sigurisht, duhet të bëjmë diçka nëse duam që Perëndia të na ngushëllojë.
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei u musu du wan soni ee u kë taa Gadu da u kötöhati.
Southern Sotho[st]
Ho na le ntho eo re lokelang ho e etsa haeba re batla hore Molimo a re tšelise.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni lazima tufanye jambo fulani ikiwa tunataka Mungu atufariji.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa kufanya jambo fulani kama tunapenda Mungu atutolee kitulizo.
Telugu[te]
దేవుని నుండి ఓదార్పును పొందాలంటే మనం కొన్ని పనులు చేయాల్సి ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ፡ ካብ ኣምላኽ ምጽንናዕ ክንረክብ እንተ ደሊና ኽንገብሮ ዘሎና ነገር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se soo ser Aôndo a sur se ishima yô, a gba u se er kwagh.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, dapat tayong kumilos kung gusto nating tulungan tayo ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho pombaka nsala dui dimɔtshi naka sho nangaka dia Nzambi tosamba.
Tswana[tn]
Gone re tshwanetse go dira sengwe fa re batla gore Modimo a re gomotse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo pau ke tau fai ha me‘a kapau ‘oku tau loto ke ma‘u ha fakafiemālie mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli ncotweelede kucita ikuti katuyanda luumbulizyo kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas mekim sampela samting bilong kisim bel isi i kam long God.
Turkish[tr]
Elbette Tanrı’nın bizi teselli etmesi için bizim de bir şeyler yapmamız gerekir.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Аллаһы безне юатсын өчен, без үзебез дә ниндидер адымнар ясарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kuti Chiuta watisanguluske, nase tikwenera kuchitapo kanthu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, sɛ yɛpɛ sɛ Onyankopɔn kyekye yɛn werɛ a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛyɛ yɛn fam de.
Tahitian[ty]
E titauhia râ ia rave i te tahi mea ia hinaaro tatou ia tamahanahana mai te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бургандан аргалал алыр дизивиссе, бистиң талавыстан база базымнар херек.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ay bin ya skʼan ya jpastik teme ya jkʼan ya yakʼbotik smukʼul kʼinal kaʼiytik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Pe oy me kʼusi skʼan jpastik mi ta jkʼan ti akʼo spatbutik koʼontontik li Diose.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, nda tu yongola elembeleko li tunda ku Suku, tu sukila oku linga cimue.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم چاہتے ہیں کہ خدا ہمیں تسلی دے تو ہمیں بھی کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ri fanela u ita zwiṅwe zwithu arali ri tshi ṱoḓa u khuthadzwa nga Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, may-ada kita kinahanglan buhaton kon karuyag naton makarawat an pagliaw han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
But, we get for do something if we want say make yi di comfort we.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tonu ke tou fai he meʼa mo kapau ʼe tou loto ke fakalotofimalieʼi tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukuthuthuzelwa nguThixo imele ibekho into esiyenzayo.
Yapese[yap]
Machane faanra nge fal’eg Got lanin’dad, ma bay ban’en nthingar da rin’ed.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwa náà ní ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe tá a bá fẹ́ kí Ọlọ́run tù wá nínú.
Chinese[zh]
如果我们生病却不主动求医,就无法得到医生的帮助了。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, tipa ani gbia wasa, si naida ani mangipai amanga.