Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно исканото разрешение следва да се предостави, считано от 17 юли 2014 г., без да се прекъсва действието на предходните разпоредби, съдържащи се в предишната уредба съгласно Решение за изпълнение No 2011/445/ЕС на Съвета.
Czech[cs]
Požadované povolení by tedy mělo být uděleno s účinkem od 17. července 2014, čímž by se plynule navázalo na předchozí ujednání v rámci prováděcího rozhodnutí Rady 2011/445/EU.
Danish[da]
Den tilladelse, der anmodes om, bør derfor gives med virkning fra den 17. juli 2014 i umiddelbar fortsættelse af den tidligere ordning i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/445/EU.
German[de]
Somit ist die beantragte Ermäßigung mit Wirkung vom 17. Juli 2014 in direktem Anschluss an die zuvor gemäß dem Durchführungsbeschluss 2011/445/EU des Rates geltenden Vereinbarungen zu gewähren.
Greek[el]
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί η αιτούμενη άδεια με ισχύ από τις 17 Ιουλίου 2014, βάσει των ίδιων ρυθμίσεων που προβλέπει η εκτελεστική απόφαση 2011/445/EΕ του Συμβουλίου.
English[en]
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 17 July 2014, following seamlessly on from the prior arrangements under Council Implementing Decision 2011/445/EU.
Spanish[es]
Por consiguiente, la autorización solicitada debe otorgarse con efectos a partir del 17 de julio de 2014, sin interrupción, respecto de las disposiciones previas adoptadas de conformidad con la Decisión de Ejecución 2011/445/UE.
Estonian[et]
Seepärast tuleks nõukogu rakendusotsusega 2011/445/EL kehtestatud varasema korra sujuvaks kohaldamiseks anda taotletud luba alates 17. juulist 2014.
Finnish[fi]
Pyydetty lupa olisi sen vuoksi myönnettävä 17 päivästä heinäkuuta 2014 eli keskeytyksettä neuvoston täytäntöönpanopäätöksessä 2011/445/EU säädettyjen aiempien järjestelyjen päättymisestä alkaen.
French[fr]
Il y a dès lors lieu d'accorder l'autorisation sollicitée avec effet à compter du 17 juillet 2014, sans discontinuité par rapport à la législation applicable avant cette date au titre de la décision d'exécution 2011/445/UE.
Croatian[hr]
Zatraženo ovlaštenje stoga je potrebno izdati s učinkom od 17. srpnja 2014., nastavljajući bez prekida prethodno uređenje na temelju Provedbene odluke Vijeća 2011/445/EU.
Hungarian[hu]
A kért engedélyt ezért 2014. július 17-i hatállyal meg kell adni, hogy Németország az említett adókedvezményt a 2011/445/EU tanácsi végrehajtási határozat által szabályozott időszakot követően megszakítás nélkül alkalmazni tudja.
Italian[it]
È opportuno pertanto concedere l'autorizzazione richiesta con effetto dal 17 luglio 2014, senza discontinuità rispetto alle disposizioni precedenti di cui alla decisione di esecuzione 2011/445/UE del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Todėl prašomą leidimą reikėtų suteikti nuo 2014 m. liepos 17 d. ir taikyti nepertraukiamai pagal iki tol remiantis Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/445/ES galiojusius susitarimus;
Latvian[lv]
Tādēļ prasītā atļauja būtu jāpiešķir no 2014. gada 17. jūlija, lai to varētu piemērot uzreiz pēc tam, kad beidzas iepriekšējā, saskaņā ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/445/ES noteiktā regulējuma darbības termiņš.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni mitluba għandha għalhekk tingħata b’effett mis-17 ta’ Lulju 2014, b’segwitu mingħajr interruzzjoni tal-arranġamenti preċedenti skont id-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni tal-Kunsill 2011/445/UE.
Dutch[nl]
De gevraagde machtiging moet daarom met ingang van 17 juli 2014 worden verleend en sluit daarmee naadloos aan op de eerdere regeling overeenkomstig Uitvoeringsbesluit 2011/445/EU van de Raad.
Polish[pl]
Należy zatem udzielić wnioskowanego upoważnienia ze skutkiem od dnia 17 lipca 2014 r. z zachowaniem ciągłości w stosunku do wcześniejszych uregulowań na mocy decyzji wykonawczej Rady 2011/445/UE.
Portuguese[pt]
A autorização solicitada deve, portanto, ser concedida com efeitos a partir de 17 de julho de 2014, sem descontinuidade relativamente ao anterior regime ao abrigo da Decisão 2011/445/UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, autorizația solicitată ar trebui acordată începând cu 17 iulie 2014, fără întrerupere în raport cu situația anterioară în temeiul Deciziei 2011/445/UE de punere în aplicare a Consiliului.
Slovak[sk]
Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 17. júla 2014 v priamej nadväznosti na opatrenia uplatňované predtým na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/445/EÚ.
Slovenian[sl]
Zahtevano dovoljenje bi bilo zato treba dodeliti z učinkom od 17. julija 2014, kar neprekinjeno sledi predhodnim ureditvam na podlagi Izvedbenega Sklepa Sveta 2011/445/EU.
Swedish[sv]
Det tillstånd som begärs bör därför beviljas med verkan från och med den 17 juli 2014, så att det blir tillämpligt omedelbart efter det att det tidigare arrangemanget enligt rådets genomförandebeslut 2011/445/EU upphört att gälla.