Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party wonder dalk: ‘Hoe kan die voorgemelde Bybeltekste versoen word met ander verse wat skynbaar praat van die aarde se einde?’
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ከላይ የተጠቀሱትን ሐሳቦች ምድር እንደምትጠፋ የሚናገሩ ከሚመስሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ጋር እንዴት ማስማማት ይቻላል?’ ብለው ይጠይቁ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad isipon nin nagkapira, ‘Paano niato ikakaoyon an kinotar sa enotan na mga teksto sa Biblia, sa ibang bersikulo na garo baga nagtataram manongod sa pagtatapos kan daga?’
Bemba[bem]
Lelo bamo kuti baipusha abati, ‘Nomba bushe ifilanda aya malembo, tafyapusana ne filanda yalya ayatila icalo cikapwa?’
Bulgarian[bg]
Някои обаче може да си задават въпроса как може думите, цитирани по–горе, да са в съгласие с други стихове, които изглежда говорят за края на земята.
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila mangutana tingali, ‘Dili ba mosumpaki ang mga teksto sa Bibliya nga gikutlo sa ibabaw sa ubang mga teksto nga morag naghisgot sa pagkalaglag sa yuta?’
Czech[cs]
Někoho ale možná napadne: ‚Nejsou snad výše citované verše v rozporu s jinými biblickými verši, které podle všeho mluví o zničení země?‘
German[de]
Einige fragen sich jedoch, wie die zitierten Bibeltexte zu anderen Versen passen, in denen allem Anschein nach vom Ende der Erde die Rede ist.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ ame aɖewo abia be, ‘Aleke míase mawunyakpukpui siwo woyɔ le etame kple bubu siwo dze abe ɖee woɖee fia be anyigba la ava atsrɔ̃ gbe ɖeka ene la gɔmee?’
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹkeme ndikere, ‘Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke mme itie Bible oro ẹkotde ke enyọn̄ emi ituahake ye mme itie Bible oro ẹtiede nte ke ẹdọhọ ke ẹyesobo isọn̄ ẹfep?’
Greek[el]
Μερικοί, όμως, μπορεί να αναρωτιούνται: “Πώς εναρμονίζονται τα προαναφερόμενα Γραφικά εδάφια με κάποια άλλα που φαίνεται να μιλούν για το τέλος της γης;”
English[en]
Some, though, may wonder, ‘How can we harmonize the above-quoted Bible texts with other verses that seem to speak about the earth’s coming to an end?’
Estonian[et]
Siiski võidakse imestada, kuidas viia ülaltsiteeritud piiblitekste kokku nende piiblisalmidega, mis paistavad kõnelevat maakerale saabuvast lõpust.
French[fr]
Toutefois, certains se demanderont : ‘ Comment concilier ces versets bibliques avec d’autres, qui semblent indiquer que la terre sera détruite ?
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi baabi akɛ ‘Ani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ ŋmalɛi ni atsɛ yisɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛ Biblia mli ŋmalɛi krokomɛi ni etamɔ nɔ ni amɛkɛɔ akɛ shikpɔŋ lɛ baaba naagbee lɛ kpãa gbee?’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo mamangkot, ‘Paano naton mapahisanto ang ginsambit kaina nga mga bersikulo sa Biblia sa iban nga mga bersikulo nga daw nagasugid tuhoy sa nagahilapit nga katapusan sang duta?’
Hiri Motu[ho]
To, reana haida na be henanadaimu, ‘Bema Baibel siridia na unu e gwau tomamu, a ma haida be e gwaumu tanobada na baine puki; una be ede bamona?’
Croatian[hr]
Neki se možda pitaju kako se biblijski reci koje smo spomenuli mogu uskladiti s drugim recima koji izgleda govore o tome da će Zemlja doći svom kraju.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban ezen tűnődhetnek: „Hogyan egyeztethetők össze a fent említett bibliaidézetek más versekkel, melyek látszólag a föld elpusztulásáról beszélnek?”
Indonesian[id]
Namun, ada yang mungkin bertanya-tanya, ’Bagaimana kita dapat menyelaraskan ayat-ayat yang dikutip di atas dengan ayat lain yang tampaknya berbicara tentang bumi yang akan berakhir?’
Igbo[ig]
Ma ndị ụfọdụ na-eche, sị, ‘Olee otú anyị nwere ike isi gosi na amaokwu ndị a dị na Baịbụl kwekọrọ n’amaokwu ndị ọzọ yiri ka hà kwuru na a ga-ebibi ụwa?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a mapanunot ti dadduma, ‘Kasanotayo a mapagtutunos dagita a teksto ti Biblia ken ti dadduma pay a bersikulo a kasla dakdakamatenda ti panungpalan ti daga?’
Italian[it]
Alcuni, però, potrebbero chiedere: ‘Come si possono conciliare i succitati passi biblici con altri versetti che sembrano indicare che la terra finirà?’
Japanese[ja]
しかし,『それらの聖句は,地球の終わりについて述べていると思われるほかの聖句と調和しているのだろうか』と考える人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ვინმემ იკითხოს, როგორ ეთანხმება ზემოთ მოყვანილი ბიბლიური მუხლები იმ სხვა ბიბლიურ მუხლებს, სადაც დედამიწის განადგურების შესახებაა საუბარი?
Lithuanian[lt]
Kai kuriems gali kilti klausimas: kaip suderinti šias Biblijos eilutes su kitomis, kuriose, regis, kalbama apie žemės sunaikinimą?
Motu[meu]
To, reana haida na be henanadaimu, ‘Bema Baibel siridia na unu e gwau tomamu, a ma haida be e gwaumu tanobada na baine puki; una be ede bamona?’
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra anefa hoe: ‘Tsy mifanohitra amin’ny andininy hafa ao amin’ny Baiboly ve ireo andininy etsy aloha ireo? Toa ho foana mantsy ny tany, araka ny andinin-teny sasany.’
Marshallese[mh]
Bõtab, jet remaroñ lemnak, ‘Ewi wãwen jemaroñ kõmman bwe eon ko rar walok moktalok ren errã ibben eon ko jet me rej kwalok kin lal in bwe enaj jako?’
Macedonian[mk]
Но, некои можеби се прашуваат: ‚Како можеме да ги усогласиме стиховите што беа цитирани погоре со други библиски стихови според кои се чини дека Земјата ќе биде уништена?‘
Maltese[mt]
Iżda, xi wħud jistgħu jistaqsu, ‘Kif nistgħu nqabblu l- versi mill- Bibbja li għadna kif ikkwotajna maʼ versi oħrajn li donnhom jitkellmu dwar li l- art se tintemm?’
Burmese[my]
သို့သော် အချို့က ဤသို့တွေးတောကြပေမည်– ‘အထက်ပိုင်းမှာ ညွှန်းထားတဲ့ကျမ်းပိုဒ်တွေက ကမ္ဘာအဆုံးသတ်တော့မယ့်ပုံစံမျိုးရေးထားတဲ့ တခြားကျမ်းချက်တွေနဲ့ ဘယ်လိုကိုက်ညီမလဲ။’
Norwegian[nb]
Noen tenker kanskje: «Hvordan kan vi få de skriftstedene som er sitert her, til å stemme med skriftsteder som ser ut til å vise at jorden skal få sin ende?»
Dutch[nl]
Maar sommigen vragen zich misschien af hoe bovenstaande Bijbelteksten te rijmen zijn met andere verzen waarin lijkt te worden gezegd dat de aarde zal ophouden te bestaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka ipotšiša gore, ‘Re ka dumelelanya bjang ditemana tše di lego ka mo godimo tša Beibele le ditemana tše dingwe tšeo go bonalago di bolela ka bofelo bjo bo tlago bja lefase?’
Nyanja[ny]
Anthu ena amafunsa kuti, ‘Kodi pali kugwirizana kotani pakati pa mavesi ali pamwambawa ndi mavesi ena amene amamveka ngati akunena kuti dziko lidzawonongedwa?’
Pangasinan[pag]
Balet, ompan nitepet na arum, ‘Panon a mipakna iray tekston walad tagey diad arum nin teksto ed Biblia a singa mangibabagan naderal so dalin?’
Polish[pl]
Ten i ów może się jednak zastanawiać, jak pogodzić powyższe cytaty biblijne z innymi wersetami, które zdają się zapowiadać kres Ziemi.
Portuguese[pt]
Mas alguns talvez se perguntem: ‘Como podemos harmonizar os textos bíblicos citados acima com outros versículos que parecem falar sobre o fim da Terra?’
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho abokwibaza bati: ‘Dushobora gute guhuza iyo mirongo yo muri Bibiliya yasubiwemwo aho haruguru be n’iyindi mirongo isa n’iyivuga ibijanye n’umuhero w’isi wegereje?’
Romanian[ro]
Însă unii s-ar putea întreba: „Cum se armonizează textele biblice citate mai sus cu alte versete care par să susţină ideea că pământul va avea un sfârşit?“.
Russian[ru]
Однако у кого-то может возникнуть вопрос: «Каким образом приведенные выше библейские стихи согласуются с другими стихами, в которых, как кажется, говорится о том, что земля будет уничтожена?»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abashobora kwibaza bati ‘ni mu buhe buryo twahuza imirongo yo muri Bibiliya yavuzwe haruguru n’indi isa n’aho ivuga ko iyi si igiye gushira?’
Sinhala[si]
‘ලෝකයේ අවසන් දවස් ගැන පවසන බයිබල් පද සමඟ ඉහත සඳහන් බයිබල් පද ගැළපෙන්නේ කොහොමද’ කියා සමහරු කල්පනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
No niektorí si možno kladú otázku: ‚Ako možno uvedené biblické texty dať do súladu s tými, ktoré ako sa zdá, hovoria o zničení zeme?‘
Slovenian[sl]
Kljub temu se morda nekateri sprašujejo: »Kako lahko uskladimo prej citirane biblijske vrstice z drugimi vrsticami, za katere se zdi, da govorijo o tem, da zemlje ne bo več?«
Samoan[sm]
E ono tomānatu nisi ma faapea mai, ‘E faapefea ona tatou faaōgatusa mau o le Tusi Paia o loo sii mai i luga, ma isi fuaiupu ia e foliga o loo taʻu mai ai le iʻuga o le lalolagi?’
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangabvunza kuti, ‘Tingawiriranisa sei ndima dzeBhaibheri dzataurwa pamusoro apa nedzimwe dziya dzinotaura nezvokuti nyika ino ichaguma?’
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa mund të pyesin veten: ‘Si lidhen shkrimet e cituara më sipër me vargje të tjera që duket sikur flasin për fundin e afërt të tokës?’
Serbian[sr]
Međutim, neki se možda pitaju: ’Kako možemo uskladiti gore navedene biblijske stihove s drugim stihovima koji kažu da će naša planeta biti uništena?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande son sma e aksi densrefi: ’Fa den tekst di kari na tapusei e kruderi nanga tra tekst di e sori taki grontapu o kisi pori?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba ipotsa ba re, ‘Litemana tsa Bibele tse sa tsoa qotsoa li lumellana joang le tse reng lefatše le tla fela?’
Swedish[sv]
Men någon kanske undrar: Hur kan man få de bibelställen som just citerades att stämma med andra verser som verkar handla om att jorden skall få ett slut?
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda watu fulani wakajiuliza, ‘Tunaweza kupatanisha namna gani Maandiko ambayo tumezungumzia na maandiko mengine yanayoonekana kuwa yanazungumzia mwisho wa dunia?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda watu fulani wakajiuliza, ‘Tunaweza kupatanisha namna gani Maandiko ambayo tumezungumzia na maandiko mengine yanayoonekana kuwa yanazungumzia mwisho wa dunia?’
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ สงสัย ว่า ‘เรา จะ ทํา ให้ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ ยก มา ข้าง ต้น กับ ข้อ อื่น ๆ ที่ ดู เหมือน กล่าว ว่า โลก จะ ถึง กาล อวสาน สอดคล้อง กัน ได้ อย่าง ไร?’
Tagalog[tl]
Pero baka itanong ng ilan, ‘Paano natin iuugnay ang siniping mga teksto sa itaas sa iba pang talata sa Bibliya na waring tumutukoy sa pagkagunaw ng lupa?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba ka nna ba ipotsa gore, ‘Ditemana tsa Baebele tse di umakilweng fa godimo di amana jang le ditemana tse dingwe tse go bonalang di bua gore lefatshe le tlile go senngwa ka bosakhutleng?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela bai tingting, ‘Olsem wanem ol dispela skripsa bilong Baibel nau yumi kamapim i stret wantaim sampela skripsa i luk olsem ol i stori long graun bai pinis?’
Turkish[tr]
Bazıları biraz önce alıntılanan Mukaddes Kitaptaki ayetlerin, dünyanın sonundan bahseden diğer ayetlerle nasıl bağdaştığını merak edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va nga ha tivutisa, ‘Xana tindzimana ta Bibele leti tshahiweke laha henhla ti fambisana njhani ni tindzimana tin’wana leti swi vonakaka onge ti vulavula hi ku herisiwa ka misava?’
Twi[tw]
Ebia ebinom bebisa sɛ, ‘Yɛbɛyɛ dɛn ate Bible mu asɛm a yɛaka ho asɛm yi ne kyerɛwsɛm afoforo a ɛte sɛ nea ɛka sɛ asase rebɛsɛe no ase?’
Vietnamese[vi]
Một số người có thể thắc mắc: “Làm sao những câu Kinh Thánh được trích ở trên có thể phù hợp với những câu nói rằng trái đất sẽ bị hủy diệt?”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pipira bangin magpakiana, ‘Paonan-o naton maipapahiuyon an ginkotar na nga mga teksto ha Biblia ha iba nga bersikulo nga baga hin naghihisgot mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han tuna?’
Xhosa[xh]
Abanye basenokuzibuza ukuba, ‘Zivumelana njani ezi zibhalo zeBhayibhile zingasentla nezinye iindinyana ezithetha ngokuba umhlaba uza kupheliswa?’
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan lè máa kọminú pé, ‘Ṣáwọn ẹsẹ Bíbélì tá a fà yọ lókè yìí ò ta ko àwọn ẹsẹ mìíràn nínú Bíbélì tó dà bíi pé wọ́n sọ̀rọ̀ nípa bí ayé ṣe máa wá sópin?’
Chinese[zh]
但是,有些人可能会问:“圣经有些经文看来不是说地球会遭受毁灭吗?
Zulu[zu]
Kodwa abanye bangase babuze, ‘Singawavumelanisa kanjani amavesi eBhayibheli acashunwe ngenhla namanye amavesi abonakala ekhuluma ngokuphela komhlaba okuzayo?’