Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toe het hy die stede waarin die meeste van sy kragtige werke plaasgevind het, begin verwyt, omdat hulle nie berou gehad het nie:+ 21 “Wee jou, Goʹrasin!
Arabic[ar]
٢٠ حِينَئِذٍ ٱبْتَدَأَ يُعَيِّرُ ٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي جَرَتْ فِيهَا مُعْظَمُ قُوَّاتِهِ، لِأَنَّهَا لَمْ تَتُبْ:+ ٢١ «وَيْلٌ لَكِ يَا كُورَزِينُ!
Bemba[bem]
20 E lyo atendeke ukukalipila aba mu misumba umo acitile ifipesha amano ifingi, pa mulandu wa kuti tabalapiile:+ 21 “We bulanda kuli iwe, Korasini!
Cebuano[ceb]
20 Unya iyang gisaway ang mga siyudad diin nahitabo ang kadaghanan sa iyang gamhanang mga buhat, tungod kay sila wala maghinulsol:+ 21 “Alaot ikaw, Corasin!
Efik[efi]
20 Ekem enye asua ọnọ mme obio emi enye akanamde ata ediwak utom odudu, sia mmọ mîkakabakede esịt, ete:+ 21 “Mbọm fo, Chorazin!
Greek[el]
20 Τότε άρχισε να ονειδίζει τις πόλεις στις οποίες είχαν γίνει τα περισσότερα από τα δυναμικά έργα του, επειδή δεν μετανόησαν:+ 21 «Αλίμονο σε εσένα, Χοραζίν!
Croatian[hr]
20 Tada je počeo prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih silnih djela,* jer se nisu pokajali:+ 21 “Teško tebi, Korozaine!
Hungarian[hu]
20 Akkor kezdett szemrehányást tenni azoknak a városoknak, amelyekben a legtöbb hatalmas cselekedete ment végbe, mert nem tanúsítottak megbánást:+ 21 „Jaj neked, Korazin!
Armenian[hy]
20 Ապա սկսեց նախատել այն քաղաքներին, որոնցում կատարել էր իր զորավոր գործերի մեծ մասը, որովհետեւ նրանք չէին զղջացել+.
Indonesian[id]
20 Lalu ia mulai mencela kota-kota yang di dalamnya kebanyakan dari perbuatan-perbuatannya yang penuh kuasa terjadi, karena mereka tidak bertobat,+ 21 ”Celaka bagimu, Khorazin!
Igbo[ig]
20 Mgbe ahụ, ọ malitere ịkọcha obodo dị iche iche ọ rụrụ ihe ka ọtụtụ n’ime ọrụ ya dị ike, n’ihi na ha echegharịghị:+ 21 “Ahụhụ ga-adịrị gị, Korezin!
Iloko[ilo]
20 Idin rinugianna nga umsien dagiti siudad a nakapasamakan ti kaaduan kadagiti mannakabalin nga aramidna, agsipud ta saanda a nagbabawi:+ 21 “Asika pay, Corazin!
Kyrgyz[ky]
20 Андан соң Иса, кайсы шаарларда кереметтеринин көбүн жасаса, ошол шаарларды өкүнбөгөнү үчүн мындай деп айыптай баштады+: 21 «Хоразин, башыңа каран түн түшөт!
Lingala[ln]
20 Bongo abandaki kopamela bingumba epai asalaki misala na ye mingi ya nguya, mpo ebongolaki motema te:+ 21 “Mawa na yo, Korazine!
Malagasy[mg]
20 Ary nanomboka nanome tsiny an’ireo tanàna nahavitany ny ankamaroan’ny fahagagana nataony izy, satria tsy nibebaka ireo:+ 21 “Lozanao, ry Korazina!
Macedonian[mk]
20 Тогаш почна да ги прекорува градовите во кои се случија најмногу негови моќни дела,* бидејќи не се покајаа:+ 21 „Тешко тебе, Хоразине!
Maltese[mt]
20 Imbagħad beda jċanfar il- bliet li fihom kienu saru l- biċċa l- kbira mill- għemejjel setgħanin tiegħu, għax ma nidmux:+ 21 “Gwaj għalik, Korażin!
Northern Sotho[nso]
20 Ke moka a thoma go kgalema metse yeo bontši bja mediro ya gagwe e matla e diregilego go yona, gobane ga se ya itshola, a re:+ 21 “Go madimabe wena Koratsina!
Ossetic[os]
20 Уый фӕстӕ уайдзӕф кӕнын райдыдта, йӕ диссӕгтӕн* сӕ фылдӕр кӕм равдыста, фӕлӕ уӕддӕр фӕсмон чи не ’ркодта, уыцы горӕттӕн+: 21 «Мӕгуыр дӕ бон, Хоразин!
Polish[pl]
20 Wtedy zaczął ganić miasta, w których dokonała się większość jego potężnych dzieł, że nie okazały skruchy:+ 21 „Biada ci, Chorazynie!
Rundi[rn]
20 Maze atangura kunebagura ibisagara vyari vyabereyemwo vyinshi mu bikorwa vyiwe vy’ububasha, kuko bitigaye+, ati: 21 “Uragowe, Korazini!
Romanian[ro]
20 Atunci el a început să mustre orașele în care fuseseră făcute majoritatea lucrărilor sale de putere, pentru că nu se căiseră:+ 21 „Vai de tine, Corazin!
Russian[ru]
20 После этого он стал упрекать города, в которых было совершено большинство его могущественных дел, за то что они не раскаялись+: 21 «Горе тебе, Хорази́н!
Kinyarwanda[rw]
20 Hanyuma acyaha imigi yari yarakoreyemo ibitangaza byinshi, kubera ko itihannye,+ 21 ati “uzabona ishyano Korazini!
Sinhala[si]
20 ඉන්පසු යේසුස් තම බලවත් ක්රියාවලින් වැඩි ප්රමාණයක් සිදු කළ නුවරවල වැසියන් පසුතැවිලි නොවූ ආකාරය+ දැක ඔවුන් කෙරෙහි තම අප්රසාදය පළ කරමින් මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
20 Potom začal vytýkať mestám, v ktorých sa stalo najviac jeho mocných skutkov, že sa nekajali:+ 21 „Beda ti, Korazin!
Slovenian[sl]
20 Nato je začel ostro grajati mesta, v katerih se je zgodilo največ njegovih mogočnih del, pa se niso pokesala:+ 21 »Gorje ti, Horazín!
Samoan[sm]
20 Ona ia matuā aʻoaʻia lea o aai na faia ai le tele o ana galuega mamana, auā latou te leʻi salamō. + 21 “Oi talofa iā te oe Koasini!
Shona[sn]
20 Zvino akatanga kuzvidza maguta muya makanga maitikira mabasa ake esimba mazhinji kwazvo, nokuti maguta acho haana kupfidza,+ achiti: 21 “Une nhamo iwe, Korazini!
Albanian[sq]
20 Atëherë nisi të qortonte qytetet ku kishte bërë pjesën më të madhe të veprave të tij të fuqishme, sepse ato nuk u penduan:+ 21 «Mjerë ti, o Korazin!
Serbian[sr]
20 Tada je počeo da prekorava gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih moćnih dela,* jer se nisu pokajali:+ 21 „Teško tebi, Horazine!
Southern Sotho[st]
20 Joale a qala ho nyatsa metse eo boholo ba mesebetsi ea hae e matla e neng e etsahetse ho eona, hobane ha ea ka ea baka:+ 21 “Ho malimabe uena, Korazine!
Swahili[sw]
20 Ndipo akaanza kuyashutumu majiji ambamo nyingi za kazi zake zenye nguvu zilikuwa zimetendeka, kwa sababu hayakutubu:+ 21 “Ole wako, Korazini!
Tagalog[tl]
20 Nang magkagayon ay pinasimulan niyang pagwikaan ang mga lunsod na kung saan naganap ang karamihan ng kaniyang makapangyarihang mga gawa, sapagkat hindi sila nagsisi:+ 21 “Sa aba mo, Corazin!
Tswana[tn]
20 Go tswa foo a simolola go kgoba metse e bontsi jwa ditiro tsa gagwe tsa maatla di neng di diragaletse mo go yone, ka gonne e ne ya se ka ya ikwatlhaya:+ 21 “A bo go latlhega wena, Korasina!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mpoonya wakatalika kukalalila minzi mwaakacitila bunji bwamilimo yakwe mipati, nkaambo tiiyakeempwa: 21 “Maawe kulinduwe Kolazini!
Turkish[tr]
20 Sonra, etkileyici işlerinin çoğunu gerçekleştirdiği şehirleri kınamaya başladı, çünkü tövbe etmemişlerdi:+ 21 “Vay haline Horazin!
Tsonga[ts]
20 Kutani a sungula ku sola miti leyi yo tala leyi mintirho yakwe ya matimba yi endliweke eka yona, hikuva a yi hundzukanga:+ 21 “Khombo eka wena, Korazini!
Twi[tw]
20 Afei ofii ase kaa nkurow a ɔyɛɛ n’ahoɔdenne dodow no ara wom no anim, efisɛ wɔansakra:+ 21 “Korasin, due!
Xhosa[xh]
20 Wandula ke wazingcikiva izixeko eyayenzeke kuzo inkoliso yemisebenzi yakhe yamandla, ngenxa yokuba azizange ziguquke, esithi:+ 21 “Yeha wena, Korazin!
Chinese[zh]
20 耶稣的异能多半在几个城里行出来。 这些城的人却没有悔改,于是耶稣谴责他们+,说:21 “哥拉逊啊,你有祸了!
Zulu[zu]
20 Khona-ke waqala ukusola imizi okwakwenziwe kuyo eminingi yemisebenzi yakhe yamandla, ngoba ingazange iphenduke:+ 21 “Maye kuwe Khorazini!