Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но до тогава, ако не млъкнете ще увия тиксото през устата ви.
Bosnian[bs]
Ali do tada ako ne usutis, zalijepit cu ovu traku na tvoja usta.
Czech[cs]
Ale než se to stane... pokud nezmlknete, zacpu Vám hubu tady tou páskou.
German[de]
Aber wenn Sie bis dahin nicht die Klappe halten, klebe ich Ihnen mit diesem Band den Mund zu.
English[en]
But until then, if you don't shut up, I'll wrap this tape around your mouth.
Spanish[es]
Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.
French[fr]
Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.
Hebrew[he]
אבל עד אז, אם לא תשתקי, אקשור את הסרט הזה על הפה שלך.
Croatian[hr]
Ako ne zašutiš, zalijepit ću ovu traku na tvoja usta.
Hungarian[hu]
De addig is ha nem fogja be, a szája köré tekerem ezt a szalagot.
Italian[it]
Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo
Norwegian[nb]
Men inntil da, om du ikke holder kjeft, så vil jeg surre denne tapen rundt munnen din.
Dutch[nl]
Maar als je nu niet stil bent, plak ik je mond dicht.
Portuguese[pt]
Mas até lá, se não se calar, vou passar essa fita na sua boca.
Romanian[ro]
Dar până atunci, dacă nu taci, o să-ţi astup gura cu banda asta.
Russian[ru]
А до тех пор пока не заткнетесь я скотчем залеплю вам рот
Slovak[sk]
Ale dovtedy... ak nesklapnete, zapchám vám hubu touto páskou.
Slovenian[sl]
A če dotlej ne utihnete, vam bom s tem trakom prelepil usta.
Turkish[tr]
Ama o zamana kadar çeneni kapamazsan ağzını bantlayacağım.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.