Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie voorbeeld van mede-Christene kan ons weliswaar aanmoedig om Jehovah heelhartig te dien, maar praktiese wysheid en redelikheid sal ons help om realistiese doelwitte volgens ons eie omstandighede te stel.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦: ٤، ٥) صحيح ان المثال الجيد الذي يرسمه رفقاؤنا المسيحيون يشجِّعنا على خدمة يهوه من كل قلبنا، لكنَّ الحكمة العملية والتعقل يساعداننا على وضع اهداف منطقية تتناسب مع ظروفنا.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 6:4, 5). Ɔ ti su kɛ e niaan Klistfuɛ’m be ajalɛ kpa’m be kwla wla e fanngan maan e tu e klun e su Zoova. Sanngɛ ninnge’m be yolɛ ngwlɛlɛ su’n, ɔ kwla uka e maan e bu wafa nga e bɔbɔ e fa ti’n i angunndan naan y’a fa ninnge nga e kunndɛ kɛ é yó be’n be wun ajalɛ mun.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6: 4, 5) Totoo, an marahay na halimbawa nin mga kapwa Kristiano puedeng makaenkaminar sa sato na paglingkodan si Jehova nin bilog na puso, alagad an praktikal na kadonongan asin pagigin rasonable tatabangan kitang magbugtak nin realistikong mga pasohan segun sa satong sadiring mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4, 5) Ca cine, ica kumwenako cisuma ica Bena Kristu banensu kuti catukoselesha ukubombela Yehova no mutima onse, lelo amano yene yene no kunakilila fikatwafwa ukwimika amabuyo ayo twingabomba ukulingana na maka yesu.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 4, 5) I tru se gudfala eksampol blong ol Kristin brata sista blong yumi i save leftemap tingting blong yumi blong mekem wok blong Jeova wetem fulhat blong yumi. Be waes fasin mo fasin blong no bitim mak blong samting we yumi naf blong mekem, i save halpem yumi blong putum ol mak we yumi naf blong kasem mo we oli stret long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4, 5) Tinuod, ang maayong panig-ingnan sa mga isigka-Kristohanon makadasig kanato sa pag-alagad kang Jehova nga tibuok kasingkasing, apan ang praktikal nga kaalam ug pagkamakataronganon motabang kanato sa paghimo ug realistikanhong mga tumong sumala sa atong mga sirkumstansiya.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6: 4, 5, NW) A enlet pwe achochoon chienach kewe chon Kraist epwe tongeni apochokkulakich pwe sipwe angang ngeni Jiowa ren unusen letipach, nge mirit me ekiek mi pwung repwe alisikich le akkota minne sipwe achocho ngeni me ren en me pwisin nonnomun.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:4, 5) I vre ki bon legzanp nou bann frer ek ser i ankouraz nou pour servi Zeova avek tou nou leker. Me kan nou annan lasazes pratik e nou rezonnab, sa pou ed nou etablir bann lobzektif ki realistik dapre nou sitiasyon personnel.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4, 5) Je pravda, že dobrý příklad spolukřesťanů nás může povzbudit, abychom sloužili Jehovovi celým srdcem. Avšak praktická moudrost a rozumnost nám pomohou klást si realistické cíle, které odpovídají našim okolnostem.
Danish[da]
(Galaterne 6:4, 5) Det er sandt at andre kristnes gode eksempel kan tilskynde os til at tjene Jehova helhjertet, men praktisk visdom og rimelighed vil hjælpe os til at sætte os realistiske mål i forhold til vore egne omstændigheder.
German[de]
Das gute Beispiel von Mitchristen kann uns freilich anspornen, Jehova mit ganzem Herzen zu dienen. Aber mit praktischer Weisheit und Vernunft können wir uns realistische Ziele stecken, die auf unsere persönlichen Umstände abgestimmt sind.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4, 5) Ele eme baa be hati Kristotɔwo ƒe kpɔɖeŋu nyui ate ŋu ade dzi ƒo na mí be míasubɔ Yehowa kple dzi blibo ya, gake nunya vavã kple nugɔmesese akpe ɖe mía ŋu míaɖo taɖodzinu siwo gbɔ anya aɖo le míaƒe nɔnɔmewo nu na mía ɖokui.
Efik[efi]
(Galatia 6:4, 5) Edi akpanikọ, nti uwụtn̄kpọ ekemmọ mme Christian ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt, edi ọniọn̄ ye eti ibuot ẹyen̄wam nnyịn inịm mme ata utịtmbuba nte ekemde ye mme ọkpọkpọ idaha nnyịn.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4, 5) Αναμφίβολα, το καλό παράδειγμα των συγχριστιανών μας μπορεί να μας ενθαρρύνει να υπηρετούμε τον Ιεχωβά ολόκαρδα, αλλά η πρακτική σοφία και η λογικότητα θα μας βοηθούν να βάζουμε εφικτούς στόχους σύμφωνα με τις δικές μας περιστάσεις.
English[en]
(Galatians 6:4, 5) True, the good example of fellow Christians can encourage us to serve Jehovah wholeheartedly, but practical wisdom and reasonableness will help us to set realistic goals according to our own circumstances.
Spanish[es]
Es verdad que el ejemplo de otros cristianos puede animarnos a servir a Jehová de todo corazón, pero la sabiduría práctica y el espíritu razonable nos permitirán fijarnos metas realistas tomando en cuenta nuestras propias circunstancias.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:4, 5.) Toisten kristittyjen hyvä esimerkki voi tosin kannustaa meitä palvelemaan Jehovaa kokosydämisesti, mutta käytännöllinen viisaus ja järkevyys auttavat meitä asettamaan realistisia tavoitteita omien olosuhteittemme mukaan.
French[fr]
” (Galates 6:4, 5). Certes, l’exemple d’autres chrétiens peut nous encourager à servir Jéhovah de tout notre cœur, mais la sagesse pratique et la raison nous aideront à nous fixer des objectifs réalistes, en fonction de notre situation.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4, 5) Eji anɔkwale akɛ, nanemɛi Kristofoi anɔkwɛmɔnɔ kpakpa baanyɛ awo wɔ hewalɛ ni wɔsɔmɔ Yehowa kɛ wɔtsui fɛɛ, shi nilee kɛ hiɛshikamɔ baaye abua wɔ ni wɔjɛ bɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔshihilɛ ji lɛ mli wɔkɛ otii ni anyɛɔ atsuɔ he nii amamɔ wɔhiɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:4, 5) Aia katoto ni koaua ae tamaroa raora ni Kristian e kona ni kaungaira bwa ti na toro iroun Iehova ma nanora ni kabanea. Ma e na buokira te rabakau ao te ataa te riai ni katea tiara aika a kona n reke aika botau ni kaineti ma ara konabwai.
Gujarati[gu]
ખરું કે પ્રચારમાં ભાઈ-બહેનોનો ઉત્સાહ જોઈને આપણને પણ પ્રચારમાં તેઓની જેટલું જ કરવાનું મન થઈ શકે. પરંતુ આપણે દરેકે પોતાના સંજોગો પ્રમાણે પૂરા દિલથી યહોવાહની સેવામાં ભાગ લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:4, 5) Nugbo wẹ dọ, apajlẹ dagbe Klistiani hatọ lẹ tọn sọgan na mí tuli nado sẹ̀n Jehovah po ahun lẹpo po, ṣigba nuyọnẹn he pé po lẹnpọn dagbenọ-yinyin po na gọalọna mí nado ze yanwle he sọgbe lẹ donukọnna míde to kọndopọmẹ hẹ ninọmẹ mítọn titi lẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:4, 5) Gaskiya kam, nagarin misali na ’yan’uwa Kirista zai iya ƙarfafa mu mu bauta wa Jehovah da zuciya ɗaya, amma fahimi da sanin ya kamata zai taimake mu mu fahimci abin da za mu iya yi daidai da yanayinmu.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:4, 5) यह सच है कि संगी मसीहियों की अच्छी मिसाल, हमें यहोवा की सेवा पूरे तन-मन से करने का बढ़ावा दे सकती है, मगर खरी बुद्धि और कोमलता हमें अपने हालात के मुताबिक ऐसे लक्ष्य रखने में मदद देगी जिन तक पहुँचना हमारे लिए मुमकिन हो।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 4, 5) Matuod, ang maayong halimbawa sang mga masigka-Cristiano makapalig-on sa aton nga mag-alagad kay Jehova sing bug-os tagipusuon, apang ang praktikal nga kaalam kag pagkarasonable magabulig sa aton sa pagpahamtang sing realistiko nga mga tulumuron nga nagakabagay sa aton mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6: 4, 5) Momokani, Keristani tadikaka edia haheitalai namodia ese ita idia durua diba, mai iseda kudouna ibounai danu Iehova ita hesiai henia totona, to aonega namona bona laloa goevagoeva karana ese ita do ia durua ita sibona ese ita hagugurua diba tahua gaudia ita atoa totona.
Croatian[hr]
Istina, dobar primjer sukršćana može nas potaknuti da Jehovi služimo cijelim srcem, ali mudrost i razumnost pomoći će nam da postavimo realne ciljeve u skladu sa svojim okolnostima.
Haitian[ht]
” (Galat 6:4, 5). Se vre, bon egzanp kretyen parèy nou yo ka ankouraje nou sèvi Jewova ak tout kè nou, men, si nou gen sajès pratik, si nou rezonab, sa ap ede nou fikse objektif ki reyalis selon pwòp sitiyasyon nou.
Hungarian[hu]
Igaz, keresztény hittársaink jó példája arra ösztönözhet, hogy teljes szívvel szolgáljuk Jehovát, de a gyakorlati bölcsesség és az ésszerűség segítségünkre lesz abban, hogy elérhető célokat tűzzünk ki, a saját körülményeinknek megfelelően.
Armenian[hy]
4, 5)։ Ճիշտ է, մեր քրիստոնյա հավատակիցների լավ օրինակը կարող է քաջալերել մեզ ողջ սրտով ծառայել Եհովային, սակայն գործնական իմաստությունն ու ողջամտությունը կօգնեն, որ մեր առջեւ դնենք իրատեսական՝ մեր հանգամանքներին համապատասխանող նպատակներ։
Indonesian[id]
(Galatia 6:4, 5) Memang, teladan rekan-rekan Kristen dapat menganjurkan kita untuk melayani Yehuwa dengan sepenuh hati, tetapi hikmat yang praktis dan sikap masuk akal akan membantu kita menetapkan tujuan yang realistis menurut keadaan kita sendiri.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:4, 5) N’ezie, ezi ihe nlereanya nke Ndị Kraịst ibe anyị pụrụ ịgba anyị ume iji obi anyị dum na-ejere Jehova ozi, ma ezi amamihe na ezi uche ga-enyere anyị aka isetịpụ ihe mgbaru ọsọ ndị ezi uche dị na ha na-adabere n’ọnọdụ anyị.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4, 5) Pudno, ti nasayaat nga ulidan dagiti padatayo a Kristiano paregtaennatayo nga agserbi a naimpusuan ken ni Jehova, ngem ti praktikal a kinasirib ken ti panagbalin a nainkalintegan tulongannatayo a mangipasdek kadagiti realistiko a kalat sigun iti ipalubos ti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:4, 5) Gott fordæmi trúsystkina okkar getur vissulega hvatt okkur til að þjóna Jehóva af öllu hjarta en viska og skynsemi hjálpa okkur að setja okkur raunsæ markmið miðað við okkar eigin aðstæður.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:4, 5) Uzẹme, emamọ oriruo ibe Ileleikristi o rẹ sae kẹ omai uduowha nọ ma rẹ rọ rehọ ẹwẹ kpobi gọ Jihova, rekọ uvi areghẹ gbe iroro egbagba i re fi obọ họ kẹ omai fi itee nọ ma rẹ sai le tobọ họ wọhọ epanọ uyero mai o kẹ uvẹ te.
Italian[it]
(Galati 6:4, 5) È vero che il buon esempio dei conservi cristiani può incoraggiarci a servire Geova con tutto il cuore, ma la saggezza e la ragionevolezza ci aiuteranno a prefiggerci mete realistiche secondo le nostre circostanze.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4,5)心をこめてエホバに仕える点で仲間のクリスチャンの良い手本が励みになることは確かですが,実際的な知恵を働かせ,道理をわきまえていることは,自分の境遇に合った現実的な目標を設けるのに助けとなるでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან ყველამ თავისი სატარებელი ატაროს“ (გალატელთა 6:4, 5). რასაკვირველია, თანაქრისტიანების კარგი მაგალითი გვამხნევებს, მთელი გულით ვემსახუროთ იეჰოვას, მაგრამ გონიერება და განსჯის უნარი დაგვეხმარება, რომ ჩვენი მდგომარეობის შესაბამისად დავისახოთ რეალური მიზნები.
Kongo[kg]
(Galatia 6:4, 5) Ya kyeleka, mbandu ya mbote ya bampangi-Bakristu lenda syamisa beto na kusadila Yehowa na ntima ya mvimba, kansi mayele ya kusadila mpi bukatikati tasadisa beto na kuditudila balukanu yina mefwana na kiteso ya ngolo na beto mosi.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:4, 5) Ilumoorpoq kristumiut allat maligassiuilluarnerat Jehovamut uummatikkut iluunngarluta kiffartornissatsinnut kajumississutigisinnaagipput, pissutsilli nammineq atukkavut naapertorlugit piviusorsiortunik imminut anguniagassinissamut atorluarsinnaasumik ilisimassuseqarneq ingasaassiniannginnerlu iluaqutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6: 4, 5) ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗನುಸಾರ ವಾಸ್ತವಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(갈라디아 6:4, 5) 사실, 동료 그리스도인들의 훌륭한 모범이 우리가 마음을 다해 여호와를 섬기도록 격려하는 것이 될 수 있기는 하지만, 실용적인 지혜와 합리성은 우리가 자신의 상황에 맞게 현실적인 목표를 세우는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:4, 5) Kya kine kuba’mba, kumwena ku bena Kilishitu bakwetu kwakonsha kwitutundaika kwingijila Yehoba na muchima yense, bino maana a kupima bintu aketukwasha kwibikila bikonkwanyi mo twakonsha kwingijila kwesakana na byo tuji.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:4, 5) Kyo kituufu nti eky’okulabirako ekirungi eky’Abakristaayo bannaffe kisobola okutukubiriza okuweereza Yakuwa n’omutima gwonna, kyokka, amagezi n’obuwombeefu bijja kutuyamba okussaawo ebiruubirirwa ebirungi nga tusinziira ku mbeera zaffe bwe ziri.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6: 4, 5) Toboyi te, ndakisa malamu ya bandeko na biso baklisto ekoki kolendisa biso mpo tósalela Nzambe na motema mobimba, kasi soki tozali na bwanya oyo ebongi mpe tozali koluka mindɔndɔ te, tokomityela mikano na kotalela makoki na biso.
Lozi[loz]
(Magalata 6:4, 5) Ki niti kuli mutala o munde wa Bakreste ba bañwi wa kona ku lu susueza ku sebeleza Jehova ka pilu kaufela, kono butali ni kutwisiso li ka lu tusa ku itomela likonkwani z’e lu swanela ka ku ya ka miinelo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:4, 5) Eyo, kimfwa kiyampe kya banabetu bene Kidishitu kitukankamikanga twingidile Yehova na mutyima onso, ino kwikala na tunangu tutuntulu ne bujalale kuketukwasha twitungile bitungo bikwatañene na ngikadilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:4, 5) Bushuwa, tshilejilu tshimpe tshia bena Kristo netu tshidi mua kutukankamija bua kusadila Yehowa ne mutshima wetu mujima, kadi meji adi akuatshisha ne nkatshinkatshi nebituambuluishe bua kudifundila bipatshila bilelela bilondeshile nsombelu wetu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:4, 5) Enga, vyakutalilaho vyavandumbwetu vyatela kutukolezeza tuzachile Yehova namuchima wetu wosena, oloze mangana amwenemwene nakuvwovuwa chatela kutukafwa tunoneke vyuma nakuvizata kweseka nangolo jetu.
Lushai[lus]
(Galatia 6: 4, 5) Dik takin, Kristianpuite entawn tûr ṭha chuan Jehova rawng phûr taka bâwl tûrin min tichak thei a; mahse, finna leh nunnêmna chuan kan dinhmunte azira thiltum tihhlawhtlin ngei tûr siam tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:4, 5.) Citu kristiešu priekšzīme ir labs pamudinājums kalpot Jehovam no visas sirds, taču gudrība un saprātīgums mums palīdz izvirzīt sev reālistiskus, mūsu apstākļiem atbilstošus mērķus.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:4, 5) Marina aloha fa mandrisika antsika hanompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo ny ohatra tsara omen’ny Kristianina hafa. Kanefa, raha hendry sy mahay mandanjalanja isika, dia hampifanaraka ny tanjona tiantsika hotratrarina amin’ny toe-javatra misy antsika.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 4, 5) Emol bwe, joñok eo emõn an Ri Christian ro mõttad remaroñ rejañ kij ñan karejar ñan Jehovah kin aolepen buruõd, ak meletlet eo ekeie im kõmmanwa enaj jibañ kij ñan likit mejenkajjik ko rekkar ñan wãwen im maroñ ko ad.
Macedonian[mk]
Точно, добриот пример на сохристијаните може да нѐ охрабри да му служиме на Јехова со цело срце, но практичната мудрост и разумноста ќе ни помогнат да си поставиме реалистични цели што се во склад со нашите околности.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4, 5) യഹോവയെ മുഴുഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കാൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നല്ല മാതൃക സഹായകമാണെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കൈവരിക്കാനാകുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ പ്രായോഗിക ജ്ഞാനവും ന്യായയുക്തതയും നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Mongolian[mn]
Учир нь хүн бүр өөрийн ачааг үүрнэ» гэж зөвлөдөг (Галат 6:4, 5). Итгэл нэгтнүүдийнхээ сайхан жишээнээс бид Еховад чин сэтгэлээсээ үйлчлэх урам авдаг нь үнэн. Гэхдээ хирдээ тохирсон, хүрэх боломжтой зорилго тавихад мэргэн ухаан хийгээд ухаалаг байдал тусална.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:४, ५) सहख्रिस्ती बांधवांचे उत्तम उदाहरण आपल्याला यहोवाची मनापासून सेवा करण्याकरता प्रोत्साहन देते यात शंका नाही; पण व्यावहारिक बुद्धी आणि वाजवी दृष्टिकोन आपल्याला स्वतःच्या परिस्थितीनुसार जीवनात वास्तविक ध्येये ठेवण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
(Galatin 6:4, 5) Veru, l- eżempju tajjeb taʼ sħabna l- Kristjani jistaʼ jinkuraġġina biex naqdu lil Jehovah b’qalbna kollha, imma l- għaqal u r- raġunevolezza se jgħinuna nagħmlu miri realistiċi skond iċ- ċirkustanzi tagħna stess.
Burmese[my]
၅) မှန်ပါသည်၊ ခရစ်ယာန်ချင်းတို့၏ ကောင်းသောပုံသက်သေသည် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဖြင့် ယေဟောဝါအမှုတော်ဆောင်ရန် အားပေးမှုဖြစ်နိုင်သော်လည်း လက်တွေ့ကျဉာဏ်ပညာနှင့် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သောသဘောရှိခြင်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေအလိုက် လက်တွေ့ကျပန်းတိုင်များထားစေသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4, 5) Våre trosfellers gode eksempel kan oppmuntre oss til å tjene Jehova helhjertet, men praktisk visdom og rimelighet vil hjelpe oss til å sette oss mål som er realistiske for oss, i samsvar med den situasjonen vi er i.
Nepali[ne]
(गलाती ६:४, ५) यो कुरा साँचो हो, सँगी मसीहीहरूको राम्रो उदाहरणले हामीलाई पूर्ण हृदयले यहोवाको सेवा गर्न प्रोत्साहन दिन सक्छ तर व्यावहारिक बुद्धि र व्यावहारिकताले हामीलाई आफ्नो परिस्थितिअनुसार उपयुक्त लक्ष्यहरू राख्न मदत दिनेछ।
Ndonga[ng]
(Ovagalati 6:4, 5) Oshoshili kutya oihopaenenwa iwa yOvakriste vakwetu otai dulu oku tu ladipika tu longele Jehova nomutima aushe, ndele ounongo tau longo nosho yo ondjele otai ke tu kwafela tu litulile po omalalakano oo hatu dulu okuwanifa po she likolelela keenghalo detu.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:4, 5) Moli, kua maeke he tau fakafifitakiaga he tau katofia Kerisiano ke fakamalolo a tautolu ke fekafekau ki a Iehova mo e loto katoa, ka e to lagomatai he iloilo mo e he loto mitaki a tautolu ke fakatoka e tau foliaga aoga hagaao ke he tau tutuaga ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Het is waar dat het goede voorbeeld van medechristenen een aanmoediging voor ons kan zijn om Jehovah van ganser harte te dienen, maar praktische wijsheid en redelijkheid zullen ons helpen ons naargelang van onze eigen omstandigheden reële doelen te stellen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4, 5) Ke therešo gore mohlala o mobotse wa Bakriste-gotee le rena o ka re kgothaletša go hlankela Jehofa ka pelo ka moka, eupša bohlale bjo bo šomago le go leka-lekana di tla re thuša go bea dipakane tša kgonthe ka go dumelelana le maemo a rena ka noši.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4, 5) N’zoona kuti chitsanzo chabwino cha Akristu anzathu chingatilimbikitse kutumikira Yehova ndi mtima wonse, koma kuchita zinthu mwanzeru ndiponso mosamala kungatithandize kukhala ndi zolinga zoyenerera mogwirizana ndi mmene tilili patokha.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4, 5) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਜਿਹੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:4, 5) Tua, say maabig ya ehemplo na saray kaparan Kristiano so mamaseseg ed sikatayon manlingkor ed si Jehova ed interon puso, balet say praktikal a kakabatan tan inkamakatunongan so ontulong ed sikatayo a mangiletneg ed realistiko iran kalat unong ed dilin sirkumstansya tayo.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:4, 5) Ta bèrdat ku e bon ehèmpel di nos rumannan kristian por animá nos pa sirbi Yehova di henter alma, pero sabiduria sano i ser rasonabel lo yuda nos pone metanan realístiko, segun nos propio sirkunstansianan.
Pijin[pis]
(Galatians 6:4, 5) Hem tru, gudfala example bilong olketa nara Christian savve encouragem iumi for servem Jehovah witim full heart, bat wisdom wea helpem man and balance fasin bae helpem iumi for markem olketa goal wea fitim living bilong iumiseleva.
Polish[pl]
To prawda, że dobry przykład współwyznawców może nas pobudzić do wysilania się w służbie dla Jehowy, ale praktyczna mądrość i rozsądek pomogą nam stawiać sobie realistyczne cele, dostosowane do naszych warunków.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:4, 5) Mehlel, mehn kahlemeng mwahu en riatail Kristian kan kin kangoange kitail en papah Siohwa sang mohngiongatail, ahpw kitail anahne doadoahngki atail loalokong oh erpit ni atail koasoanehdi mehn akadei kan me konehng atail irair kan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4, 5) É verdade que o bom exemplo dos companheiros cristãos pode nos encorajar a servir a Jeová de todo o coração, mas a sabedoria prática e a razoabilidade nos ajudarão a estabelecer alvos realistas de acordo com as nossas circunstâncias.
Romanian[ro]
Este adevărat, exemplul bun al colaboratorilor creştini ne poate încuraja să-i slujim lui Iehova din toată inima, dar înţelepciunea practică şi rezonabilitatea ne vor ajuta să ne fixăm obiective realiste, potrivite situaţiei noastre.
Russian[ru]
Естественно, хороший пример соверующих побуждает нас служить Иегове от всей души, но здравомыслие и рассудительность будут помогать нам ставить достижимые цели, соответствующие нашим обстоятельствам.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:4, 5, NW) සෙසු ක්රිස්තියානීන් තබන යහපත් ආදර්ශය යෙහෝවාට පූර්ණ සිතකින් සේවය කිරීමට අපට දිරිගැන්වීමක් විය හැකි බව ඇත්තයි. එනමුත් අප සිටින තත්වයට ගැළපෙන පරිදි යථාර්ථවාදී ඉලක්ක තැබීමට අපට ප්රායෝගික ප්රඥාව හා සාධාරණකම මහෝපකාරී වේ.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4, 5) Samozrejme, dobrý príklad spolukresťanov nás môže povzbudzovať, aby sme slúžili Jehovovi celou dušou, ale praktická múdrosť a rozumnosť nám pomôže stanoviť si realistické ciele, ktoré budú zodpovedať našim okolnostiam.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4, 5) O faaaʻoaʻoga lelei a uso Kerisiano, e faalaeiauina ai i tatou e auauna iā Ieova ma le loto atoa.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:4, 5) Ichokwadi kuti, muenzaniso wakanaka wevaKristu vatinonamata navo, ungatikurudzira kushumira Jehovha nomwoyo wose, asi uchenjeri hunoshandisika uye kunzwisisa zvichatibatsira kuva nevavariro dzinokwanisika maererano nemamiriro edu ezvinhu.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:4, 5) Është e vërtetë se shembulli i mirë i të bashkëkrishterëve mund të na nxitë t’i shërbejmë me gjithë zemër Jehovait, por mençuria praktike dhe arsyetueshmëria do të na ndihmojë të kemi synime realiste, në përputhje me rrethanat tona.
Serbian[sr]
Istina, dobar primer suhrišćana podstiče nas da služimo Jehovi celim srcem, ali mudrost i razumnost će nam pomoći da postavljamo realne ciljeve koji odgovaraju našim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a bun eksempre fu wi Kresten brada nanga sisa kan gi wi deki-ati fu dini Yehovah nanga wi heri ati, ma te wi abi a koni fu du wi wroko èn te wi e hori na prakseri san wi man du, dan dati sa yepi wi fu poti marki di wi man doro na ini a situwâsi fu wi.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:4, 5) Ke ’nete hore mohlala o motle oa Bakreste-’moho le rōna o ka re khothatsa hore re sebeletse Jehova ka pelo eohle, empa bohlale bo sebetsang bo tla re thusa ho beha lipakane tse ka finyelloang ho latela maemo a rōna.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4, 5) Det är sant att våra medkristnas goda exempel kan vara en sporre för oss att tjäna Jehova med hela vårt hjärta, men praktisk vishet och resonlighet kommer att hjälpa oss att sätta upp realistiska mål som är anpassade efter våra egna omständigheter.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4, 5) Ni kweli kwamba vielelezo vizuri vya Wakristo wenzetu, vinaweza kututia moyo tumtumikie Yehova kwa moyo wote, lakini hekima inayotumika na usawaziko vitatusaidia kuweka miradi tunayoweza kuifikia kulingana na hali zetu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:4, 5) Ni kweli kwamba vielelezo vizuri vya Wakristo wenzetu, vinaweza kututia moyo tumtumikie Yehova kwa moyo wote, lakini hekima inayotumika na usawaziko vitatusaidia kuweka miradi tunayoweza kuifikia kulingana na hali zetu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4, 5) யெகோவாவை முழு இருதயத்தோடு சேவிப்பதற்கு சக கிறிஸ்தவர்களின் சிறந்த முன்மாதிரி நம்மை உந்துவிக்கும் என்பது உண்மைதான், ஆனால் நம்முடைய சூழ்நிலைக்கு ஒத்துவரும் இலக்குகளை வைப்பதற்கு நடைமுறை ஞானமும் நியாயத்தன்மையும் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 4, 5) నిజమే తోటి క్రైస్తవుల మంచి మాదిరి యెహోవాను పూర్ణహృదయంతో సేవించడానికి మనల్ని ప్రోత్సహించవచ్చు, అయితే ఆచరణాత్మక జ్ఞానం, సహేతుకత మన పరిస్థితులనుబట్టి వాస్తవిక లక్ష్యాలు పెట్టుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4, 5, ล. ม.) จริง อยู่ ที่ ว่า ตัว อย่าง ที่ ดี ของ เพื่อน คริสเตียน อาจ กระตุ้น หนุน ใจ เรา ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ แต่ สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ มี เหตุ ผล จะ ช่วย เรา ตั้ง เป้า ที่ ทํา ได้ จริง ตาม สภาพการณ์ ของ เรา เอง.
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:4, 5) Shin er ikyav i dedoo i anmgbianev asev mba ken Kristu ia taver se ishima se hemba civir Yehova a ishima i môm nahan kpa, aluer se mba eren kwagh sha mkav man sha kwaghfan yô, kwagh ne una wase se se na ishima sha akaa a se fatyô u eren, a á lu sha tahav asev vough man mbamlu asev kpaa yô.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4, 5) Totoo, ang mabuting halimbawa ng kapuwa mga Kristiyano ay makapagpapasigla sa atin na maglingkod kay Jehova nang buong puso, ngunit ang praktikal na karunungan at pagkamakatuwiran ang tutulong sa atin na magtakda ng makatotohanang mga tunguhin alinsunod sa ating sariling mga kalagayan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:4, 5) Eelo, ɛnyɛlɔ ka dimɛna k’asekaso Akristo koka tokeketsha dia kambɛ Nzambi l’otema ɔtɔi, koko lomba l’oshika ndo ekanelo k’ɔlɔlɔ ayotokimanyiya dia ndjadjɛ eyango wakokaso kotsha lo ndjela akoka wele laso.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4, 5) Ke boammaaruri gore sekao se se molemo sa Bakeresete ka rona se ka re kgothatsa gore re direle Jehofa ka pelo yotlhe, mme botlhale jo bo mosola le go dira fela se re ka se kgonang go tla re thusa gore re ipeele mekgele e re ka kgonang go e fitlhelela go ya ka maemo a rona.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 4, 5) Ko e mo‘oni, ko e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘a e kaungā Kalisitiané ‘oku malava ke fakalototo‘a‘i ai kitautolu ke tau tauhi ‘aufuatō kia Sihova, ka ko e poto ‘aongá mo e faka‘atu‘í te na tokoni‘i kitautolu ke tau fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a mo‘oni ‘o fakatatau ki hotau ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:4, 5) Masimpe, cikozyanyo cibotu ca Banakristoma cilakonzya kutukulwaizya kubelekela Jehova camoyo woonse, pele maano alimwi akuzilanga kabotu zintu kuyootugwasya kubikka mbaakani zibotu kweelana abukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 4, 5) Tru, gutpela wok ol wanbilip Kristen i mekim inap kirapim yumi long givim bel long wok bilong Jehova, tasol savetingting na pasin bilong isi long man bai helpim yumi long putim ol mak bilong winim i stret wantaim sindaun bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4, 5) I ntiyiso, xikombiso lexinene xa Vakreste-kulorhi xi nga hi khutaza leswaku hi tirhela Yehovha hi mbilu hinkwayo, kambe vutlhari lebyi pfunaka ni ku anakanyela swi ta hi pfuna ku veka tipakani leti hi nga ta kota ku ti fikelela hi ku ya hi swiyimo swa hina.
Tatar[tt]
Чөнки һәркем үз йөген үзе йөртергә тиеш» (Гәләтиялеләргә 6:4, 5). Әлбәттә, имандашларыбызның яхшы үрнәге безне Йәһвәгә чын күңелдән хезмәт итәргә дәртләндерә, әмма сәламәт акыл һәм уйлап эш итү үзебез ирешерлек, безнең шартлар мөмкин иткән максатлар куярга булышачак.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:4, 5) Mbunenesko, usange Ŵakhristu ŵanyithu ŵakucita makora, nase tikukhuŵirizgika kuti titeŵetere Yehova na mtima wose, kweni vinjeru na mtima wa kuzika vitovwirenge kuti ticitenge ivyo tingafiska kuyana na nkhongono zithu.
Twi[tw]
(Galatifo 6:4, 5) Ampa, mfɛfo Kristofo nhwɛso pa betumi ahyɛ yɛn nkuran ma yɛafi koma nyinaa mu asom Yehowa de, nanso nyansa ne ntease bɛboa yɛn ma yɛde botae a edi mu asisi yɛn ani so sɛnea yɛn ankasa nsɛm tebea te.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4, 5) Parau mau, e nehenehe te hi‘oraa maitai o te mau hoa Kerisetiano e faaitoito mai ia tavini ia Iehova ma to tatou aau atoa, e tauturu mai râ te paari maitai e te feruriraa faito noa ia haamau te mau tapao au noa ia au i to tatou iho mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Це правда, що добрий приклад співхристиян може заохотити нас служити Єгові від цілого серця, але мудрість і розсудливість допоможе нам встановлювати реалістичні цілі відповідно до наших обставин.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6: 4, 5) Ocili okuti, ongangu yiwa ya vamanji, yi pondola oku tu kuatisa oku vumba Yehova lutima wetu wosi. Pole, oku kuata olondunge lesunguluko, ci tu kuatisa oku tumbika ovimãho viwa komuenyo kuenda oku kũlĩhĩsa ekalo lietu.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۴، ۵) سچ ہے کہ ساتھی مسیحیوں کا عمدہ نمونہ ہمیں پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کرنے کی تحریک دیتا ہے مگر عملی حکمت اور معقولپسندی ہمیں اپنے حالات کے مطابق حقیقتپسندانہ نصباُلعین قائم کرنے میں مدد دیگی۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:4, 5) Ndi ngoho, tsumbo yavhuḓi ya Vhakriste nga riṋe i nga ri ṱuṱuwedzela u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe, fhedzi vhuṱali na vhuhwavho zwi ḓo ri thusa u ḓivhetshela zwipikwa zwi swikeleleaho u ya nga vhuimo hashu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:4, 5) Đành rằng, gương tốt của anh em tín đồ Đấng Christ có thể khuyến khích chúng ta hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng sự khôn ngoan thực tế và tính phải lẽ sẽ giúp chúng ta lập mục tiêu thiết thực tùy theo hoàn cảnh riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:4, 5) Oo, an maopay nga susbaranan han mga igkasi-Kristiano makakadasig ha aton nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing, kondi an praktikal nga kinaadman ngan pagin makatadunganon mabulig ha aton nga maghimo hin maaabot nga mga tumong sumala ha aton mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 4, 5) ʼE moʼoni, ʼe feala ke tou lotomālohi ʼaki te faʼifaʼitaki lelei ʼa te ʼu tēhina pea mo tuagaʼane Kilisitiano, ke tou tauhi kia Sehova mo totatou loto katoa, kae ko te poto pea mo te aga fakapotopoto ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe tou lava fakahoko ʼo mulimuli pe ki ʼotatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4, 5) Enyanisweni, umzekelo omhle wamaKristu esikhonza kunye nawo unokusikhuthaza ukuba sikhonze uYehova ngentliziyo epheleleyo, kodwa ukusebenzisa ubulumko nengqiqo kuya kusinceda sizibekele usukelo ngokuvumelana neemeko zethu.
Yapese[yap]
(Galatia 6:4, 5) Riyul’, ngongol nib fel’ ni be dag pi walagdad ni Kristiano e ra pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngada pigpiggad ku Jehovah u polo’ i gum’irchadad, machane gonop nge filmunguyan’uy e ra ayuwegdad ni ngada nameged ban’en ni rayog rodad ni be yan u rogon e par rodad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:4, 5) Lóòótọ́, àpẹẹrẹ rere àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni lè jẹ́ ìṣírí láti fi gbogbo ọkàn sin Jèhófà, àmọ́ ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti lílo òye yóò ràn wá lọ́wọ́ láti máa lé kìkì àwọn ohun tá a lè lé bá níbàámu pẹ̀lú ipò wa.
Zande[zne]
(AGaratio 6:4, 5) Rengo ngaha nga, gu wene kpiapai nga ga akuarani aKristano rengbe arengba ka ngarasa rani ani mangisunge fu Yekova na ngbaduraniyo dunduko, ono tie, wene tatamana gbiati ruru berã nika undo rani ani moi agu asásá dada ringbisihe kuti agu apai du tipa rani.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4, 5) Yiqiniso, isibonelo esihle samanye amaKristu singasikhuthaza ukuba sikhonze uJehova ngenhliziyo yonke, kodwa ukuhlakanipha okusebenzayo nokuba nengqondo kuyosisiza ukuba sizibekele imigomo efinyelelekayo ngokwezimo zethu.