Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕክምናው መስክ ሳይንቲስቶች ስለ ኤች አይ ቪ ብዙ ግንዛቤ ያገኙ ከመሆኑም ሌላ የብዙዎችን ሕይወት ማራዘም የቻሉ መድኃኒቶችን መፈልሰፍ ችለዋል።
Arabic[ar]
في المجال الطبي، يتعلّم العلماء الكثير عن الـ HIV ويطوّرون عقاقير تطيل حياة كثيرين.
Bemba[bem]
Ukukuma ku fya miti, basayantisti balisambilila ifingi pali HIV kabili balipanga imiti iyatantalishako imyeo ya bengi.
Bulgarian[bg]
В сферата на медицината учените придобиха доста познания за вируса на СПИН и разработиха лекарства, които удължават живота на много хора.
Bislama[bi]
Ol sayentis oli kasem plante moa save long HIV mo oli wokem sam meresin we oli givhan long plante man blong laef longtaem moa.
Bangla[bn]
চিকিৎসার ক্ষেত্রে এইচআইভি সম্বন্ধে বিজ্ঞানীরা অনেক কিছু জানতে পেরেছে এবং এমন ওষুধপত্র আবিষ্কার করেছে, যা অনেকের আয়ুকে খানিকটা বাড়িয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa medikal nga natad, daghag nakat-onan ang mga siyentipiko bahin sa HIV ug sila nakaugmad ug mga droga nga nakapalugway sa mga kinabuhi sa daghang tawo.
Czech[cs]
Vědci již získali o HIV mnoho informací a vyvinuli léky, které mnoha nemocným prodlouží život.
Danish[da]
Inden for lægevidenskaben har forskere lært meget om hiv og fremstillet præparater som har forlænget manges liv.
German[de]
Die Forscher an der medizinischen Front haben viel über Aids herausgefunden und Medikamente entwickelt, die etlichen Betroffenen ein längeres Leben ermöglicht haben.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo srɔ̃ nu geɖe tso HIV dɔlékui ŋu le atikewɔnyawo me eye wotrɔ asi le atike siwo adzi amewo ƒe agbenɔɣi ɖe edzi ŋu.
Greek[el]
Στο ιατρικό μέτωπο, οι επιστήμονες έχουν μάθει αρκετά για τον ιό HIV και έχουν παραγάγει φάρμακα τα οποία παρατείνουν τη ζωή πολλών ανθρώπων.
English[en]
On the medical front, scientists have learned much about HIV and have developed drugs that have prolonged the lives of many.
Spanish[es]
La comunidad científica ha aprendido mucho sobre el VIH y ha creado fármacos que han prolongado la vida de gran número de enfermos.
Estonian[et]
Meditsiinipõllul on teadlased HIV-i kohta palju teada saanud ning töötanud välja ravimeid, mis on paljude elu pikendanud.
Finnish[fi]
Lääketieteen saralla tutkijat ovat oppineet paljon HI-viruksesta ja kehittäneet lääkkeitä, jotka ovat pidentäneet monien potilaiden elämää.
Fijian[fj]
Ena vakadidike vakavuniwai, era sa vulica sara e levu na ka me baleta na HIV na saenitisi ra qai bulia na wainimate e vakabalavutaka na nodra bula e levu.
French[fr]
Les savants ont beaucoup appris sur le VIH et ont élaboré des médicaments qui ont prolongé la vie de nombreuses personnes.
Gujarati[gu]
મેડિકલ રીતે વૈજ્ઞાનિકો એચઆઈવી વિષે સંશોધન કરી રહ્યા છે. તેઓએ એવી દવા બનાવી કે જેનાથી એ રોગનો ચેપ લાગ્યો હોય, એવા ઘણા લોકો થોડું વધારે જીવી શકે.
Hebrew[he]
בחזית הרפואית צברו המדענים ידע רב לגבי ה־HIV ופיתחו תרופות המאריכות את חייהם של חולים רבים.
Croatian[hr]
Medicinski stručnjaci saznali su mnogo toga o HIV-u i proizveli lijekove kojima su mnogima produljili život.
Hungarian[hu]
Az orvosok már rengeteg új információhoz jutottak a HIV-ről, és olyan gyógyszereket fejlesztettek ki, melyek sok ember életét meghosszabbították.
Indonesian[id]
Dalam bidang medis, para ilmuwan telah belajar banyak mengenai HIV dan sudah mengembangkan obat-obatan yang telah memperpanjang kehidupan banyak orang.
Igbo[ig]
A bịa na nkà mmụta ọgwụ, ndị ọkà mmụta sayensị amụtawo ihe dị ukwuu banyere nje HIV, ha emepụtawokwa ọgwụ ndị gbatịworo ndụ ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak ti medisina, nagadun ti naammuan dagiti sientista maipapan iti HIV ket nakaaramiddan kadagiti agas a mangpaunday iti biag ti adu a tattao.
Italian[it]
Sul fronte della medicina, gli scienziati hanno imparato molte cose sull’HIV e hanno messo a punto farmaci che hanno prolungato la vita di molti.
Japanese[ja]
医学の分野では,科学者たちがHIVについて多くのことを理解し,薬を開発して大勢の患者の命を延ばしてきました。
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಏಚ್ಐವಿಯ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಲಂಬಿಸಿರುವಂಥ ಔಷಧಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
의학계에서 과학자들은 HIV에 대해 많은 것을 알아내어 의약품들을 개발했으며, 그러한 의약품들은 많은 사람들의 생명을 연장시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Mayele ya monganga esalisi bato ya siansi báyekola makambo mingi etali mikrobe ya sida, bábimisa mpe bankisi oyo esali ete bato mingi oyo bazali na mikrobe yango bákufa noki te.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nemažai sužinojo apie ŽIV ir net sukūrė vaistus, kurie daug kam prailgina gyvenimą.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir diezgan labi izpētījuši HIV un ir radījuši zāles, kas daudziem ir paildzinājušas mūžu.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra momba ny VIH efa fantatr’ireo mpikaroka, ary nahavita fanafody nahaela velona kokoa ho an’ny olona maro mitondra io virosy io izy ireo.
Macedonian[mk]
На полето на медицината, научниците научиле многу за ХИВ и произвеле лекови што им го продолжиле животот на многу луѓе.
Marathi[mr]
वैद्यकीय बाजू पाहू जाता, शास्त्रज्ञांनी एचआयव्हीबद्दल बरेच ज्ञान मिळवले आहे आणि त्यांनी अशी औषधेही निर्माण केली आहेत ज्यामुळे अनेकांची आयुर्मर्यादा वाढली आहे.
Maltese[mt]
Fil- qasam mediku, ix- xjenzati tgħallmu ħafna dwar l- HIV u żviluppaw mediċini li tawlu l- ħajjiet taʼ ħafna.
Burmese[my]
ဆေးပညာလောကမှ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီအကြောင်း များစွာလေ့လာသိရှိခဲ့ပြီး လူများစွာတို့၏အသက်ကို ထပ်ဆွဲထားနိုင်သည့် ဆေးဝါးများကိုလည်း ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Legevitenskapen har lært mye om hiv og har utviklet medisiner som har forlenget livet for mange.
Nepali[ne]
चिकित्सा क्षेत्रमा वैज्ञानिकहरूले एच आई भी-बारे थुप्रै कुरा थाह पाइसकेका छन् र बिरामीको आयु केही हदसम्म लम्ब्याउन सक्ने औषधीहरूको पनि विकास गरेका छन्।
Dutch[nl]
Op het medische front zijn wetenschappers veel over hiv te weten gekomen en hebben ze geneesmiddelen ontwikkeld die het leven van velen hebben verlengd.
Nyanja[ny]
Asayansi odziŵa nkhani zachipatala adziŵa zinthu zambiri zokhudza kachilombo ka HIV ndipo apanga mankhwala amene awonjezera moyo wa anthu ambiri odwala matendaŵa.
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਦਵਾਈਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਵਧ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Riba tereno médiko, sientífikonan a siña hopi tokante HIV i a desaroyá remedinan ku a prolongá bida di hopi hende.
Pijin[pis]
Saed long medical, olketa scientist lanem staka samting abaotem HIV and olketa wakem olketa medicine for mekem laef bilong planti pipol moa long.
Polish[pl]
Dzięki badaniom nad wirusem HIV uczeni dużo się o nim dowiedzieli i wynaleźli leki, które wielu chorym przedłużają życie.
Portuguese[pt]
Na frente médica, os cientistas já aprenderam muito a respeito do HIV e desenvolveram drogas que prolongaram a vida de muitas pessoas.
Romanian[ro]
În domeniul medicinei, oamenii de ştiinţă au descoperit multe despre HIV şi au produs medicamente care au prelungit viaţa a nenumărate persoane.
Russian[ru]
Ученые-медики узнали о ВИЧ немало и разработали препараты, позволяющие продлить жизнь многим людям.
Sinhala[si]
වෛද්ය ක්ෂේත්රය තුළ විද්යාඥයන් HIV ගැන බොහෝ දේ දැනගෙන තිබෙන අතර, ඒ සඳහා ඖෂධ නිපදවා රෝගීන්ගේ ආයු කාලය දිගු කොට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o medicínu, vedci sa o HIV už veľa dozvedeli a vyvinuli lieky, ktoré mnohým ľuďom predĺžili život.
Slovenian[sl]
Kar se tiče medicine, so se znanstveniki veliko naučili o HIV-u in tudi razvili zdravila, ki so podaljšala življenje mnogim.
Samoan[sm]
I le tulaga tau i togafitiga faafomaʻi, ua tele mea ua iloaina e saienitisi e faatatau i le HIV ma ua latou faia fualaau ua faaumiumi ai ola o le toʻatele.
Shona[sn]
Munyaya dzokurapa, masayendisiti akadzidza zvakawanda nezveHIV uye akagadzira mishonga yakarebesa upenyu hwevakawanda.
Serbian[sr]
Naučnici su na polju medicine saznali dosta toga o HIV-u i izumeli su lekove koji su mnogima produžili život.
Southern Sotho[st]
Lefapheng la bongaka, bo-rasaense ba ithutile ho hongata ka HIV ’me ba entse meriana e lelefatsang bophelo ba batho ba bangata.
Swedish[sv]
Inom det medicinska området har forskare fördjupat sina kunskaper om hiv och utvecklat mediciner som har kunnat förlänga mångas liv.
Swahili[sw]
Kwa habari ya tiba, wanasayansi wamejifunza mengi kuhusu virusi vya UKIMWI na kuvumbua dawa ambazo zimerefusha maisha ya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya tiba, wanasayansi wamejifunza mengi kuhusu virusi vya UKIMWI na kuvumbua dawa ambazo zimerefusha maisha ya watu wengi.
Tamil[ta]
மருத்துவ துறையில் விஞ்ஞானிகள் எச்ஐவியைப் பற்றி அதிகம் கற்றறிந்து, அநேகருடைய ஆயுசை நீடிக்கச் செய்திருக்கும் மருந்துகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Telugu[te]
వైద్య రంగంలో, శాస్త్రజ్ఞులు హెచ్ఐవి గురించి ఎన్నో విషయాలు తెలుసుకున్నారు, అనేకమంది జీవితాలను పొడిగించిన మందులను తయారుచేశారు.
Thai[th]
ใน วงการ แพทย์ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ เรียน รู้ มาก มาย เกี่ยว กับ เอช ไอ วี และ ได้ คิด ค้น ยา ที่ ช่วย ยืด ชีวิต ให้ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Sa larangan ng medisina, maraming natutuhan ang mga siyentipiko tungkol sa HIV at nakagawa na ng mga gamot na nagpahaba sa buhay ng marami.
Tswana[tn]
Mo go tsa kalafi, baitsesaense ba ithutile go le gontsi ka ga HIV mme ba dirile diokobatsi tse di thusitseng batho go tshela lobakanyana.
Tok Pisin[tpi]
Long sait bilong ol dokta samting, ol saientis i bin kisim planti save long HIV na ol i kamapim sampela marasin i bin helpim planti man i gat dispela sik long stap laip longpela taim moa.
Tsonga[ts]
Eka ta vutshunguri, vativi va sayense va dyondze swo tala hi HIV naswona va endle mirhi leyi endleke leswaku vanhu vo tala va hanya nkarhi wo lehanyana.
Twi[tw]
Ɛdefa ayaresa ho no, nyansahufo asua HIV ho ade pii na wɔayɛ nnuru a atumi aboa ma nnipa pii a wɔanya ɔyare yi bi atra ase akyɛ.
Ukrainian[uk]
Науковці дізналися про ВІЛ чимало нового і розробили ліки, які продовжили життя не одній людині.
Urdu[ur]
جہاں تک طبّی میدان کا تعلق ہے تو سائنسدان یچآئیوی کی بابت کافی کچھ جان گئے ہیں اور اُنہوں نے ایسی ادویات تیار کر لی ہیں جن سے بہتیروں کی زندگیاں طویل ہو گئی ہیں۔
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziye zafunda okuninzi ngentsholongwane iHIV zaza zenza amayeza aye anceda abantu abaninzi bakwazi ukuphila nesi sifo ixesha elide.
Yoruba[yo]
Lágbo ìmọ̀ ìṣègùn, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti mọ púpọ̀ nípa kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì, wọ́n sì ti mú oríṣiríṣi oògùn jáde, èyí tó ti mú ẹ̀mí ọ̀pọ̀ èèyàn gùn sí i.
Chinese[zh]
随着医学界对爱滋病毒有更多认识,科学家研制出若干药物,从而延长了爱滋病患者的寿命。
Zulu[zu]
Emkhakheni wezokwelapha, ososayensi bafunde okuningi ngesandulela-ngculaza futhi baye benza imishanguzo eye yenza abantu baphila isikhathi esijana.