Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et tv-radiospredningsforetagende, der transmitterer en begivenhed på listen direkte uden ITC's tilladelse, skal, såfremt det ikke foregår i overensstemmelse med § 101, stk. 1, overbevise ITC om, at tidsrummet fra erhvervelsen af rettighederne til begivenhedens start var for kort til, at foretagendet kunne opnå en sådan tilladelse, eller at det mente, at det havde overholdt reglerne, men at denne formening var baseret på falske oplysninger.
German[de]
Ein Fernsehveranstalter, der ein aufgelistetes Ereignis auch ohne die Zustimmung der ITC sendet und dabei Section 101 (1) nicht einhält, muss die ITC davon überzeugen, dass der Zeitraum zwischen der Verfügbarkeit der Senderechte und dem Stattfinden des Ereignisses nicht ausreichte, um diese Zustimmung einzuholen, oder dass er der Überzeugung war, die Bestimmungen einzuhalten, dass diese Überzeugung jedoch auf falschen Angaben beruhte.
Greek[el]
Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας που κατά παράβαση της διάταξης του άρθρου 101 σημείο 1 προβαίνει στη μετάδοση ενός καταλογογραφημένου γεγονότος χωρίς προηγουμένως να έχει λάβει τη σχετική άδεια της ITC πρέπει να πείσει την ITC είτε ότι το χρονικό διάστημα μεταξύ του χρόνου εμπορικής διάθεσης των δικαιωμάτων και του χρόνου πραγματοποίησης του γεγονότος είναι τόσο σύντομο ώστε να καθιστά αδύνατη τη λήψη της σχετικής άδειας είτε ότι στηριγμένος σε ανακριβείς πληροφορίες είχε διαμορφώσει την πεποίθηση ότι η ενέργειά του ήταν σύννομη.
English[en]
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC's consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
Spanish[es]
Si una entidad transmite en directo un evento inscrito sin el consentimiento de la ITC, y no lo hace de acuerdo con el apartado 1 del artículo 101, tendrá que convencer a la ITC de que el período transcurrido desde la oferta de los derechos hasta la celebración del evento era demasiado breve para obtener dicho consentimiento, o de que creyó cumplir los requisitos por haberse basado en una información falsa.
Finnish[fi]
Jos lähetystoiminnan harjoittaja televisioi luetteloiden tapahtuman suorana lähetyksenä ilman ITC:n lupaa ja jos tämä televisiointi rikkoo 101 pykälän 1 momentin säänöksiä vastaan, lähetystoiminnan harjoittajan on osoitettava ITC:lle, että lähetysoikeuksien saatavilletulon ja tapahtuman välinen aika oli liian lyhyt luvan hankkimiseen tai että hän uskoi virheellisen tiedon perusteella noudattaneensa säännöksiä.
French[fr]
Un radiodiffuseur qui entreprend de transmettre en direct un événement inscrit sur la liste sans avoir obtenu le consentement de la CIT et qui contrevient ainsi à l'article 101, paragraphe 1, de la loi devra convaincre la CIT soit que le délai qui s'est écoulé entre le moment où la possibilité d'acquérir les droits a été annoncée et la date de survenance de l'événement était trop court pour qu'il puisse obtenir ledit consentement, soit qu'il estimait s'être conformé à la réglementation sur la base d'informations inexactes.
Italian[it]
Un organismo emittente che intenda trasmettere in diretta un evento inserito nell'elenco senza aver ottenuto il consenso della ITC e che viola in tal modo l'articolo 101, paragrafo 1, della legge, dovrà convincere la ITC sia che il termine trascorso tra il momento in cui la possibilità di acquisire i diritti è stato annunciato e la data in cui si verifica l'evento era troppo corto perché si potesse ottenere tale consenso, sia che esso riteneva di essersi conformato alla normativa sulla base di informazioni inesatte.
Dutch[nl]
Een omroep die een in de lijst opgenomen evenement uitzendt zonder de toestemming van de ITC en daarbij artikel 101, lid 1, niet naleeft, zal de ITC ervan moeten overtuigen dat er tussen het moment waarop de rechten beschikbaar waren en het evenement zelf te weinig tijd was om een toestemming te krijgen, of dat hij op grond van onjuiste informatie dacht de regels te hebben nageleefd.
Portuguese[pt]
Um radiodifusor que efectue a transmissão directa de um acontecimento inscrito na lista sem ter obtido o consentimento da ITC infringindo o artigo 101.o, n.o 1, da lei deverá convencer a ITC de que o prazo decorrido entre o momento em que os direitos ficaram disponíveis e a data da ocorrência do acontecimento era demasiado curto para obter o referido consentimento, ou de que considerava ter cumprido a regulamentação com base em informações falsas.
Swedish[sv]
Ett programföretag som direktsänder ett evenemang som är uppfört på förteckningen utan att först ha inhämtat tillstånd av ITC skall i de fall detta inte är i överensstämmelse med artikel 101.1 övertyga ITC om att perioden från det att rättigheterna blev tillgängliga fram till det att evenemanget ägde rum var alltför kort för att något sådant tillstånd skulle ha kunnat inhämtas, eller att man inom programföretaget på felaktiga grunder varit i tron att man hade följt bestämmelserna.