Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отново изтъква задължението на Парламента да действа по екологосъобразен начин; приветства положените усилия с оглед изграждането на среда без документи на хартиен носител и ценните резултати, постигани чрез прилагането на подхода на Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS); счита, че процесът EMAS се нуждае от постоянна подкрепа;
Czech[cs]
znovu připomíná, že je odpovědností Parlamentu počínat si udržitelným způsobem; vítá úsilí o dosažení bezpapírového prostředí a pokračující hodnotnou práci na základě přístupu EMAS; je přesvědčen, že proces EMAS potřebuje trvalou podporu;
Danish[da]
gentager, at Parlamentet er ansvarligt for at handle bæredygtigt; glæder sig over de bestræbelser, der er gjort for at opnå et papirløst miljø, og det løbende, værdifulde arbejde, der gøres via EMAS-tilgangen; mener, at der er behov for fortsat støtte til EMAS-processen;
German[de]
weist erneut auf die Verantwortung des Parlaments hin, nachhaltig zu handeln; begrüßt die Bemühungen, die unternommen werden, um zu einem papierlosen Arbeitsumfeld zu gelangen, sowie die fortlaufende und wertvolle Arbeit, die über den EMAS-Ansatz geleistet wird; vertritt die Auffassung, dass für den EMAS-Prozess eine kontinuierliche Unterstützung erforderlich ist;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι αποτελεί ευθύνη του Κοινοβουλίου να ενεργεί κατά τρόπο βιώσιμο· εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί και για το εν εξελίξει πολύτιμο έργο που επιτελείται μέσω της προσέγγισης EMAS· πιστεύει ότι η διεργασία EMAS χρειάζεται συνεχή στήριξη·
English[en]
Reiterates Parliaments' responsibility to act in a sustainable way; welcomes the efforts made in order to achieve a paperless environment and the on-going valuable work realised through the EMAS approach; believes that the EMAS process needs continued support;
Spanish[es]
Reitera la responsabilidad del Parlamento de actuar de forma sostenible; acoge con satisfacción los esfuerzos realizados para lograr un entorno sin soporte papel, así como el valioso trabajo en curso a través del enfoque EMAS; considera que el proceso EMAS requiere un apoyo constante;
Estonian[et]
tuletab meelde parlamendi kohustust toimida jätkusuutlikult; väljendab heameelt paberivaba keskkonna saavutamise püüdluste ja jätkuva väärtusliku töö üle, mida tehakse EMASi raames; leiab, et EMAS vajab jätkuvat toetust;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että parlamentin velvollisuutena on toimia kestävällä tavalla; suhtautuu myönteisesti toimiin, joilla pyritään luomaan paperiton ympäristö, sekä käynnissä olevaan EMAS-prosessin avulla tehtävään arvokkaaseen työhön; katsoo, että EMAS-prosessiin on edelleen syytä myöntää tukea;
French[fr]
répète qu'il incombe au Parlement d'agir dans le sens de la durabilité; se félicite des efforts déployés pour renoncer au papier et des travaux remarquables en cours grâce à la stratégie EMAS; estime que le processus EMAS doit continuer d’être soutenu;
Croatian[hr]
ponavlja da Parlament ima odgovornost djelovanja na održiv način; pozdravlja napore koji su uloženi kako bi se ostvarilo radno okruženje bez korištenja papirom te trenutačan vrijedan rad u sklopu pristupa EMAS-a; smatra da postupak EMAS iziskuje stalnu potporu;
Hungarian[hu]
megismétli, hogy a Parlament felel azért, hogy fenntarthatóan működjön; üdvözli a papírmentes környezet megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseket és az EMAS-megközelítés alkalmazásával végzett folyamatos értékes munkát; véleménye szerint az EMAS-folyamat tartós támogatást igényel;
Italian[it]
ribadisce che il Parlamento ha la responsabilità di operare in modo sostenibile; plaude agli sforzi compiuti per creare un ambiente lavorativo privo di supporti cartacei e il prezioso lavoro svolto con la strategia EMAS; ritiene che il processo EMAS necessiti di un costante sostegno;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad Parlamentas atsakingas už tai, kad jo veikla būtų tvari; palankiai vertina dedamas pastangas siekiant sukurti kompiuterizuotą aplinką ir nuolatinį vertingą darbą, atliekamą taikant aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos metodą; mano, kad aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos procesui reikalinga nuolatinė parama iš biudžeto;
Latvian[lv]
atkārtoti norāda, ka Parlamenta pienākums ir rīkoties ilgtspējīgi; atzinīgi vērtē centienus veidot “bezpapīra” vidi un pašreizējo vērtīgo darbu, īstenojot EMAS pieeju; uzskata, ka EMAS procesam ir vajadzīgs nepārtraukts atbalsts;
Maltese[mt]
Itenni r-responsabbiltà tal-Parlament li jaġixxi b'mod sostenibbli; jilqa' l-isforzi li saru sabiex jinkiseb ambjent li ma jagħmilx użu mill-karti u l-ħidma prezzjuża li għaddejja permezz tal-approċċ EMAS; jemmen li l-proċess EMAS jeħtieġ appoġġ kostanti;
Dutch[nl]
wijst eens te meer op de verantwoordelijkheid van het Parlement om duurzaam te handelen; is ingenomen met de inspanningen om tot een papierloze omgeving te komen en met het aanhoudende waardevolle werk dat via de EMAS-aanpak wordt verwezenlijkt; is van mening dat het EMAS-proces verder steun moet ontvangen;
Polish[pl]
przypomina, że Parlament ma obowiązek działać w zrównoważony sposób; z zadowoleniem przyjmuje wysiłki na rzecz eliminowania papierowej formy dokumentów oraz wielce przydatne działania prowadzone w ramach podejścia EMAS; uważa, że proces EMAS wymaga stałego wsparcia;
Portuguese[pt]
Reitera a responsabilidade que o Parlamento tem de agir de forma sustentável; congratula-se com os esforços feitos para conseguir um ambiente sem papel e com o valioso trabalho continuamente realizado através da abordagem EMAS; considera que o processo EMAS necessita de apoio continuado;
Romanian[ro]
reamintește că Parlamentul are responsabilitatea de acționa în mod durabil; salută eforturile depuse pentru realizarea unui mediu „fără hârtie”, precum și activitatea valoroasă depusă continuu prin intermediul EMAS; consideră că procesul EMAS are nevoie de sprijin continuu;
Slovak[sk]
pripomína povinnosť Európskeho parlamentu konať udržateľným spôsobom; víta úsilie o dosiahnutie prostredia bez používania papiera a pokračovanie v cennej práci, ktorá sa vykonáva prostredníctvom prístupu EMAS; domnieva sa, že postup EMAS si vyžaduje nepretržitú podporu;
Slovenian[sl]
znova opozarja, da je odgovornost Parlamenta, da ravna na trajnosten način; pozdravlja prizadevanja za delovno okolje brez papirja in pomembno delo v sklopu pristopa EMAS, ki še vedno poteka; je prepričan, da proces EMAS potrebuje stalno podporo;