Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die raad nie self die bron van die materiaal is wat onderrig word nie, stel dit wel die leerplan saam, bepaal dit die onderrigmetode en gee dit die nodige riglyne.
Amharic[am]
የሚሰጠው ትምህርት ምንጭ የትምህርት ቦርዱ ባይሆንም ሥርዓተ ትምህርቱን ይነድፋል፣ የማስተማሪያ ዘዴዎቹ ምን መሆን እንዳለባቸው ይወስናል እንዲሁም አስፈላጊ መመሪያዎችን ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
ومع ان اللجنة ليست في حد ذاتها مصدر المواد التي تُعلَّم، فهي تضع المنهاج الدراسي، تقرِّر طريقة التعليم، وتُصدر التعليمات الضرورية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong an konseho an pinaghahalean kan materyal na itinotokdo, iyan an naggigibo kan kurikulum, nagdedeterminar kan paagi nin pagtotokdo, asin nagtatao nin kinakaipuhan na mga direktiba.
Bemba[bem]
Nangu cingatila ici cipani tacili e ntulo ya fyebo ifilesambilishiwa, cilapekanya ifili no kusambilishiwa, ukwimika inshila ya kusambilishishamo, no kwananya amakambisho ayengafwaikwa.
Bulgarian[bg]
Макар че самият съвет не е източник на преподавания материал, той съставя програмата, определя метода на обучение и издава необходимите наредби.
Bislama[bi]
Kaonsel ya i no stampa blong ol tijing, be hem i mekemrere wan program, hem i tekem disisen long saed blong ol fasin blong tijim pikinini, mo i givim advaes blong lidim ol tija.
Bangla[bn]
যদিও পরিষদটি যে বিষয়গুলি শিক্ষা দেওয়া হবে তার উৎস নয়, তবুও এটি পাঠক্রম প্রণয়ন, শিক্ষাদানের পদ্ধতি ধার্য এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশকগুলি প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang hunta mismo dili mao ang tinubdan sa materyal nga gitudlo, kini maoy maghikay sa kurikulum, magtino sa paagi sa instruksiyon, ug magluwat sa gikinahanglang mga lagda.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika minne ekkewe chon sukul repwe kaeo esap popu seni ena mwichen aramas, nge epwe foratiu kokkotun minne repwe kaeo, epwe filata lapalapen ewe angangen asukul, me fori ekkoch allukun.
Czech[cs]
To sice není autorem látky, která se bude učit, ale připravuje osnovy, určuje, jaké budou metody vyučování a vydává potřebné směrnice.
Danish[da]
Skønt bestyrelsen ikke selv har fremstillet det undervisningsmateriale der benyttes, kan den have indflydelse på læseplanen, afgøre hvilke undervisningsmetoder der skal benyttes og udstede nødvendige direktiver.
German[de]
Das Ministerium an sich ist nicht der Urheber des Stoffes, der gelehrt wird, aber es stellt den Lehrplan auf, entscheidet über die Lehrmethode und veröffentlicht nötige Anweisungen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye edzikpɔlawo ŋutɔ gbɔe nusi fiam wole tso o hã la, woawoe wɔ ɖoɖo ɖe nusi woafia, nufiamɔnu si woazã, kple mɔfiame siwo hiã ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi itieutom oro ke idemesie mîdịghe ebiet emi ukpepn̄kpọ oro otode, enye anam ndutịm ukpepn̄kpọ, ebiere usụn̄ unọ ukpep, onyụn̄ ọnọ mme ndausụn̄ oro ẹyomde.
Greek[el]
Μολονότι αυτή καθαυτή η επιθεώρηση δεν είναι η πηγή της διδασκόμενης ύλης, αυτή διαμορφώνει το πρόγραμμα μαθημάτων, ορίζει τη μέθοδο διδασκαλίας και παρέχει τις αναγκαίες οδηγίες.
English[en]
Although the board is itself not the source of the material being taught, it does set up the curriculum, determine the method of instruction, and issue necessary directives.
Spanish[es]
Si bien esta no es en sí misma la fuente de las materias que se van a enseñar, sí es la que establece el plan de estudios, decide el método de enseñanza y da las directrices necesarias.
Estonian[et]
Kuigi see nõukogu pole õpitava materjali allikas, paneb ta paika õppekava, määrab kindlaks õppemeetodid ja annab vajalikke juhtnööre.
Persian[fa]
اگر چه این گروه خود منبع اطلاعات آموزشی نیست، اما عهدهدار تنظیم برنامه تحصیلی، تعیین روش آموزش، و عرضهٔ مدیریت لازم میباشد.
Finnish[fi]
Vaikka opetettava aineisto ei olekaan lähtöisin itse koululautakunnalta, tämä laatii opetussuunnitelman ja antaa tarpeelliset toimintaohjeet.
French[fr]
Bien que ce conseil ne soit pas l’auteur des matières enseignées, il établit le programme d’études, fixe les méthodes d’enseignement et émet les directives nécessaires.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ajinafoi akuu lɛ diɛŋtsɛ jeee mɛi ni ŋmala nibii ni atsɔɔ lɛ moŋ, shi amɛ amɛtoɔ nibii ni esa akɛ akase, kɛ gbɛ ni esa akɛ atsɔ nɔ atsɔɔ nii lɛ he gbɛjianɔ, ni amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni he hiaa haa.
Hebrew[he]
הוועדה כשלעצמה אינה מחברת את חומר הלימוד, אך היא קובעת את תוכנית הלימודים, את שיטת ההוראה ומפרסמת את ההנחיות הנחוצות.
Hindi[hi]
हालाँकि जो बातें सिखायी जा रही हैं उनका उद्गम खुद बोर्ड नहीं है, लेकिन वह पाठ्यक्रम बनाता है, सिखाने का तरीका निर्धारित करता है, और ज़रूरी हिदायतें देता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang hubon indi mismo ang ginhalinan sang mga butang nga ginatudlo, ginahimo sini ang kurikulum, ginapat-od ang pamaagi sa pagtudlo, kag ginahatag ang kinahanglanon nga mga panuytoy.
Croatian[hr]
Iako samo ministarstvo nije osmislilo materijal koji će se obrađivati, ono utvrđuje nastavni plan, odlučuje o metodama poučavanja i daje neophodno potrebne direktive.
Armenian[hy]
Թեպետ ինքը՝ նախարարությունը, ուսումնասիրվելիք նյութի հեղինակը չէ, սակայն նա է կազմում ուսումնական ծրագիրը, նա է որոշում ուսուցման մեթոդները եւ տալիս անհրաժեշտ հրահանգներ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Վարչակազմը ինքնին ուսուցուած նիւթերուն աղբիւրը չէ, բայց ան է որ ծրագիրը կը դնէ, սորվեցնելու մեթոտը կ’որոշէ եւ անհրաժեշտ հրահանգները կու տայ։
Indonesian[id]
Meskipun dewan itu sendiri bukan sumber bahan pengajaran, dewan inilah yang merancang kurikulumnya, menentukan metode pengajarannya, dan mengeluarkan petunjuk yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Nupay saan a ti board a mismo ti pagtaudan ti maisuro, dayta ti mangipasdek iti kurikulum, mangikeddeng iti wagas ti panangisuro, ken mangiruar kadagiti kasapulan a direktiba.
Icelandic[is]
Fræðsluráðið er ekki höfundur kennsluefnisins en það gerir námsskrána, ákveður hvaða kennsluaðferð skuli beitt og gefur út nauðsynlegar leiðbeiningar.
Italian[it]
La commissione non è l’autrice del materiale di studio, ma stabilisce quali materie si studieranno, fissa i criteri didattici e impartisce le necessarie direttive.
Japanese[ja]
教育委員会そのものから学習の資料が出されるわけではありませんが,実際にカリキュラムを編成し,教え方を定め,必要な指示を与えるのはこの委員会です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ განათლების სისტემა შესასწავლ მასალას არ ქმნის, ის ადგენს გეგმას, განსაზღვრავს სწავლების მეთოდს და იძლევა აუცილებელ მითითებებს.
Kongo[kg]
Ata kisina ya malongi ya fwete longama kele bantu yankaka, bamfumu yai kesalaka programe, kezabisaka mutindu ya kulonga, mpi kepesaka bantuma ya mfunu.
Korean[ko]
그 위원회 자체가 교육 자료의 근원은 아니지만, 그 위원회는 교과 과정을 짜고, 가르치는 방법을 결정하고, 필요한 지시를 내립니다.
Lingala[ln]
Atako ezali lisangani yango te nde eutelo ya mateya oyo makolakisama, kasi ebongisaka manaka, eponaka lolenge ya kolakisa, mpe epesaka malako masengeli.
Lozi[loz]
Nihaike kuli katengo ka sibili haki kona ka ka tahisize litaba ze lutiwa, ka lukisa lituto, ku keta mulutelo, ni ku fa liketelelo ze swanela.
Lithuanian[lt]
Nors pati ministerija nėra mokomųjų dalykų šaltinis, ji sudaro programą, nustato mokymo metodiką bei išleidžia reikalingus nurodymus.
Luvale[lue]
Numba tuhu vilongesa navatangisa keshi vyakufuma kulizavu liveneko, oloze lyeji kunoneka mwakulinangwila, kutunga jindongi jakutangishilamo najishimbi jeka jasakiwa.
Latvian[lv]
Ministrija negatavo pašu vielu, kas tiek mācīta, taču tā izveido mācību programmu, nosaka mācīšanas metodes un dod nepieciešamos norādījumus.
Marshallese[mh]
Meñe jar in ri tel in ejjab e eo ej kõmmani katak ko, ej beek kilen air katak kaki, im kõmman ial in tel ko rej menin aikwij.
Macedonian[mk]
Иако комисијата сама по себе не е изворот на материјалот кој се учи, сепак таа го востановува наставниот план, го одредува методот на поучување и ги издава потребните директиви.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം ബോർഡ് അല്ലെങ്കിലും, അതു പാഠ്യപദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയും ബോധനരീതി നിർണയിക്കുകയും ആവശ്യമായ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शिकवल्या जाणाऱ्या माहितीचा उगम बोर्ड नसले तरी, तेच अभ्यासक्रम तयार करते, शिक्षण पद्धत ठरवते व आवश्यक निदेश देते.
Norwegian[nb]
Selv om skolemyndighetene ikke er kilden til undervisningsmateriellet, er det de som setter opp pensum, bestemmer undervisningsmetodene og fastlegger de nødvendige retningslinjene.
Niuean[niu]
Pete ni e nakai ko e kau tufono e punaaga he tau mena ne fakaako, ka kua fakatoka ai e puhala fakaako, fifili e puhala ke fakaako ai, mo e foaki e tau takitakiaga kua lata.
Dutch[nl]
Hoewel de onderwezen stof niet van de raad zelf afkomstig is, wordt wel door die raad het leerplan opgesteld en de onderwijsmethode bepaald en worden de noodzakelijke richtlijnen erdoor uitgevaardigd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lekgotla ka bolona e se mothopo wa taba yeo e rutwago, le rulaganya lenaneo-thuto, le dira phetho ya mokgwa wa go ruta le go ntšha ditaelo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bungwelo limadalira ziŵiya zophunzirira zochokera kwina, ilo limakhazikitsa mpambo wa maphunziro, kulinganiza njira yophunzitsira, ndiponso kupereka chitsogozo choyenerera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੋਰਡ ਸਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਸ੍ਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke e hunta mes no ta e fuente dje material cu ta ser siñá, e ta traha sí e curículo, ta determiná e método di instruccion i ta duna guia necesario.
Polish[pl]
Nie opracowują one materiałów do nauczania, ale mają wpływ na plan zajęć i metody ich prowadzenia, a także wydają odpowiednie zarządzenia.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pwihn en kasukuhl kan kaidehn utupen ire kan me tohnsukuhl akan pahn sukuhliki, ahpw irail kin koasoanehdi prokramo, pilada mehnia elen kasukuhliki tohnsukuhl akan me keieu mwahu, oh kihda kaweid konehng kan.
Portuguese[pt]
Embora o próprio ministério não origine a matéria a ser ensinada, ele especifica o currículo, determina o método de ensino e fornece as diretrizes necessárias.
Rundi[rn]
Naho uwo mugwi ubwawo atari wo soko ry’ibintu vyigishwa, urashinga urutonde rw’ivyigwa, ukagena uburyo inyigisho yotangwa, ukongera ugatanga amabwirizwa akenewe.
Romanian[ro]
Deşi ministerul în sine nu este sursa materialului care se predă, el stabileşte programa şi metoda de învăţământ şi dă directivele necesare.
Russian[ru]
Хотя сам комитет и не предлагает материал для изучения, именно он разрабатывает учебный план, определяет методы обучения и дает необходимые указания.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo urwo rwego ubwarwo rutaba ari rwo soko y’amasomo yigishwa, rurayategura, rukagena uburyo bwo kuyatanga, kandi rugatanga amabwiriza ya ngombwa.
Slovak[sk]
I keď pedagogická rada nie je pôvodcom látky, ktorá sa bude vyučovať, zostavuje študijný plán, určuje metódy výučby a vydáva potrebné smernice.
Slovenian[sl]
Slednji sicer ne sestavi gradiva, ki se bo poučevalo, sestavi pa učni načrt, določi poučevalno metodo in izda potrebna navodila.
Samoan[sm]
E ui e lē o le komiti e puna mai ai mataupu ia e aʻoaʻoina, ae o latou e faatulagaina le polokalame, filifilia le auala e faatino atu ai aʻoaʻoga, ma latou avatuina taiala manaomia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo boka racho pacharo risiri kunobva mashoko ari kudzidziswa, rinoronga zvinofundwa, rinosarudza mutoo wokurayiridza nawo, uye rinopa nhungamiro dzinodikanwa.
Albanian[sq]
Megjithëse këshilli në vetvete nuk është burimi i materialit që mësohet, ai harton programin, përcakton metodën e mësimit dhe nxjerr direktiva të nevojshme.
Serbian[sr]
Premda ministarstvo samo po sebi nije izvor obrazovnog materijala, ono donosi plan i program, određuje metode poučavanja i daje neophodna uputstva.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a no a raad srefi e meki den materiaal di e leri na skoro, tokoe a e seti a leriprograma, e taki na sortoe fasi leri moesoe gi, èn a e gi prenspari markitiki.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekhotla ka bolona e se mohloli oa boitsebiso bo rutoang, ke lona le hlophisang lenaneo la thuto, le rerang mokhoa oo le tla rutoa ka oona le ho fana ka tataiso e hlokahalang.
Swedish[sv]
Skolmyndigheten är inte själv upphov till undervisningsmaterialet, men den bestämmer läroplanen, vilka undervisningsmetoder som skall användas och ger andra nödvändiga direktiv.
Swahili[sw]
Ingawa hilo baraza lenyewe silo chanzo cha habari ifundishwayo, hilo hupanga utaratibu wa masomo, huamua njia ya ufundishaji, nayo hutoa mielekezo ihitajiwayo.
Tamil[ta]
கற்பிக்கப்படுகிற விஷயத்தின் ஊற்றுமூலமாக அந்த மன்றக்குழு இல்லாதபோதிலும், அந்தப் பாடத்திட்டத்தை ஏற்படுத்தி, அந்தப் போதனாமுறையைத் தீர்மானித்து, தேவையான பொது வழிகாட்டு குறிப்புகளை அது நிச்சயமாகவே அளிக்கிறது.
Telugu[te]
బోధించబడుతున్న పాఠాలకు మూలం ఆ విద్యాశాఖే కాకపోయినప్పటికీ, ఆ శాఖ కోర్సును మాత్రం నియమిస్తుంది, బోధనా పద్ధతిని నిర్ణయిస్తుంది, కావల్సిన నిర్దేశాలను జారీచేస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า คณะ กรรมการ เอง ไม่ ใช่ ที่ มา ของ เนื้อหา การ เรียน การสอน แต่ คณะ กรรมการ นี้ เป็น ผู้ ตั้ง หลัก สูตร, กําหนด วิธีการ สอน, และ ออก คํา ชี้ แจง ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lupon sa ganang sarili ay hindi siyang pinagmumulan ng materyal na itinuturo, ito naman ang nagtatakda ng kurikulum, tumitiyak sa paraan ng pagtuturo, at nagpapalabas ng kinakailangang mga direktiba.
Tswana[tn]
Le mororo se se rutiwang se sa tswe mo lefapheng leno ka bolone, lone le rulaganya dithuto, le laele gore di rutiwe jang le go ntsha dikaelo tse di tlhokegang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ko e poaté tonu ia ‘a e matavai ‘o e ngaahi me‘a ‘oku ako‘í, ‘okú ne fokotu‘utu‘u ‘e ia ‘a e ngaahi lēsoní, fakapapau‘i ‘a e founga ‘o e fakahinohinó, pea tokonaki ‘a e ngaahi tataki ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aka kabunga takali nkako kakalemba zyeezyo ziyanda kuyooyiisigwa, kalaubamba mulongo wazintu ezyo, inzila mboziyooyiisigwa alimwi kalapa amalailile aayandika.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong edukesen i no as bilong ol samting em skul i lainim ol sumatin long en, tasol dispela lain yet i save wokim dispela program, na makim wanem kain pasin ol skul i mas bihainim bilong skulim ol sumatin, na kolim ol narapela samting ol skul i mas bihainim.
Turkish[tr]
Öğretilen malzemenin kaynağı bizzat o kurul değilse de, kurul müfredatı belirler, öğretim metodunu kararlaştırır ve gerekli talimatları verir.
Tsonga[ts]
Hambileswi huvo hi yoxe yi nga riki xihlovo xa dyondzo leyi dyondzisiwaka, yi hlela dyondzo leyi, yi kumisisa madyondziselo ya kona ivi yi nyikela vukongomisi lebyi lavekaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ ahwɛfo kuw no na wɔde nea wosua no ba de, nanso wɔn na wɔhyehyɛ nea wobesua no, kyerɛ ɔkwan a wɔbɛfa so de ɔkyerɛkyerɛ ama, na wɔde akwankyerɛ a ɛfata ma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te tino faatere iho te tumu o te mau mea e haapiihia ra, na ’na râ e haamau i te haapueraa haerea, e faataa i te huru haapiiraa, e e horoa i te mau aratairaa titauhia.
Ukrainian[uk]
Хоча саме управління не створює навчального матеріалу, воно підготовляє курс навчання, визначає його методи й видає необхідні директиви.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole ko te kau polofesea totonu ʼaē neʼe nātou fai te ʼu tohi ʼaē ka vakaʼi anai ʼi te faleako, kae ʼe ko nātou ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu te ako ʼaia, mo fili te faʼahiga ako ʼaē ka fai ki te tamaliki ako, pea mo fai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe ʼaoga ki te fakahaʼele ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Nangona le bhodi ingazibhalanga ngokwayo iincwadi eziza kufundiswa, yiyo equlunqa uludwe lwezifundo ezimele zifundwe, igqibe ngendlela yokufundisa ize inikele ulwalathiso oluyimfuneko.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbìmọ̀ náà kọ́ ni orísun ẹ̀kọ́ tí a fi ń kọ́ni, ṣùgbọ́n òun ni ó gbé ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìlànà ẹ̀kọ́ náà kalẹ̀, òun ni ó ń pinnu ọ̀nà tí a óò gbà kọ́ni, òun sì ni ó ń mú ìtọ́ni tí ó pọn dandan jáde.
Chinese[zh]
虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。
Zulu[zu]
Nakuba ibhodi ngokwayo ingewona umthombo wokwaziswa okufundiswayo, ihlela izifundo, inqume indlela yokufundisa, futhi inikeze iziqondiso ezidingekayo.