Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е фалшива задача, независимо, че мръщенето ти говори друго.
Bosnian[bs]
Nije bezvezan zadatak, iako se tvoje kiselo lice ne slaže.
Czech[cs]
Není to falešný úkol, jak si podle výrazu tvého obličeje myslíš.
Danish[da]
Det er ikke en nonsens opgave, uanset hvad din grimasse siger.
Greek[el]
Δεν είναι μια ψεύτικη ανάθεση, άσχετα με το βλοσυρό ύφος που έχεις στο πρόσωπό σου.
English[en]
It's not a bogus assignment, no matter what that scowl on your face says.
Spanish[es]
No es una asignación falsa sin importar cuánto frunzas el ceño.
Estonian[et]
See pole mõttetu ülesanne, ükskõik kui kurja nägu sa teed.
French[fr]
Ce n'est pas une mission bidon, peu importe ce que les grimaces sur ton visages disent.
Hebrew[he]
זו לא משימה מפוקפקת, ללא קשר להבעת פניך הזעופה.
Croatian[hr]
Nije bezvezan zadatak, iako se tvoje kiselo lice ne slaže.
Hungarian[hu]
Ez nem kamu feladat, hiába vágsz ilyen képet.
Italian[it]
Non e'un incarico inutile, non importa se metti il broncio.
Dutch[nl]
Het is niet een nep opdracht, het maakt niet uit wat die blik op je gezicht zegt.
Polish[pl]
To nie jest bezsensowne zadania, co mogłoby sugerować to patrzenie wilkiem.
Portuguese[pt]
Não é uma tarefa secundária, mesmo que pense que seja.
Romanian[ro]
Nu este o misiune fals, indiferent de ce încrunta pe fata ta spune.
Russian[ru]
Это не ерундовое задание, как бы ты ни хмурилась.
Slovenian[sl]
To ni lažna naloga, karkoli že ta izraz na tvojem obrazu pomeni.
Serbian[sr]
Nije bezvezan zadatak, iako se tvoje kiselo lice ne slaže.
Turkish[tr]
Bu düzmece bir görev değil. Yüzündeki o çatık kaşlar ne derse desin.