Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menneskers koncentrerede indsats om selviske interesser på bekostning af andre fortæller os at sådanne drastiske ændringer som er så desperat nødvendige, ikke vil komme ved menneskers vilje.
German[de]
Vielmehr zeigt die Tatsache, daß sich die Menschen auf Kosten anderer verstärkt um ihre eigenen Interessen kümmern, deutlich, daß Menschen die so dringend notwendigen drastischen Änderungen nicht verwirklichen können.
Greek[el]
Αντιθέτως, η συγκέντρωσίς των σε ιδιοτελές συμφέρον εις βάρος των άλλων, δείχνει ότι αυτές οι οριστικές αλλαγές όπως απαιτούνται απελπισμένα δεν θα έλθουν με το θέλημα ανθρώπου.
English[en]
Instead, their concentration on selfish interest at the expense of others tells us that such drastic changes as are desperately needed will not come by the will of man.
Spanish[es]
Más bien, su concentración en el interés egoísta a costa de otros nos dice que cambios tan drásticos como los que se necesitan desesperadamente no vendrán por la voluntad del hombre.
Finnish[fi]
Sen sijaan heidän keskittymisensä itsekkäitten etujen valvomiseen toisten kustannuksella osoittaa, että sellaisia ehdottomasti tarvittavia jyrkkiä muutoksia ei tulla toteuttamaan ihmisen tahdosta.
French[fr]
Mais le fait même que l’homme s’est toujours attaché égoïstement à ses propres intérêts, sans se soucier de ceux des autres, montre que les changements radicaux si désespérément nécessaires ne viendront pas par sa volonté.
Italian[it]
Invece, il fatto che sia stato perseguito l’interesse egoistico a spese d’altri ci indica che tali drastici cambiamenti così disperatamente necessari non verranno per volontà dell’uomo.
Japanese[ja]
それどころか,他の人々を犠牲にして利己的な関心事に没頭する人々の態度は,切実に求められている徹底的な変化が,人間の意志によってはもたらされ得ないことを教えています。
Korean[ko]
오히려 다른 사람들을 희생시키고서라도 자기의 이익에만 집착하는 것을 보면 절실히 요망되는 그런 과감한 변화가 사람의 의지로는 오지 않을 것임을 잘 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Når vi ser hvordan menneskene konsentrerer seg om sine egne selviske interesser på bekostning av andre, forstår vi at slike drastiske og sterkt tiltrengte forandringer ikke vil komme ved menneskers vilje.
Dutch[nl]
Maar de gespannen aandacht waarmee zij zich op zelfzuchtige belangen concentreren, onthult dat de drastische veranderingen die zo dringend nodig zijn, niet van de mens zullen uitgaan.
Portuguese[pt]
Antes, sua concentração nos interesses egoístas às custas de outros nos diz que tais mudanças drásticas, desesperadamente necessitadas, não virão pela vontade do homem.
Swedish[sv]
I stället säger oss deras inriktning på själviska intressen på andras bekostnad att sådana drastiska förändringar, som det är ett sådant förtvivlat behov av, inte skall komma genom människors vilja.