Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy enige van hierdie dinge sien, moet jy die motor nie bestuur totdat die band herstel of vervang is nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ ምልክቶች አንዱን ብትመለከት ጎማህ እስኪቀየር ወይም እስኪጠገን ድረስ መኪናህን መንዳት የለብህም።
Arabic[ar]
اذا وجدتَ ايّا من هذه الامور، فلا ينبغي ان تقود السيارة قبل إصلاح الاطار او استبداله.
Bulgarian[bg]
Ако забележиш някое от тези неща, не бива да караш автомобила си, докато не поправиш или смениш гумата.
Bangla[bn]
আপনি যদি এগুলোর কোনো একটা সমস্যা লক্ষ করেন, তা হলে টায়ারকে সারানো বা বদলি না করা পর্যন্ত আপনার গাড়ি চালানো উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kon makakita kag bisan hain niini, ayaw padagana ang imong sakyanan hangtod maayo o mailisan ang ligid.
Czech[cs]
Pokud něco z toho objevíte, neměli byste vozidlo používat, dokud poškozenou pneumatiku nevyměníte.
Danish[da]
Opdager du at noget af ovenstående er tilfældet, bør du ikke bruge køretøjet før dækket er blevet repareret eller udskiftet.
German[de]
Wer an einem Reifen irgendwelche derartigen Veränderungen bemerkt, sollte das Auto erst wieder benutzen, wenn der Reifen repariert oder gewechselt worden ist.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ nusiawo ƒe ɖe la, ke mele be nàku ʋua o vaseɖe esime nèdzra afɔtia ɖo alo nèɖɔ lii.
Greek[el]
Αν βρείτε οτιδήποτε από αυτά, το όχημα δεν πρέπει να κυκλοφορήσει ωσότου επισκευαστεί ή αντικατασταθεί το ελαστικό.
English[en]
If you find any of these things, you should not drive the vehicle until the tire is repaired or replaced.
Spanish[es]
Si descubre cualquiera de estos desperfectos, repare o reemplace el neumático antes de usar su automóvil.
Estonian[et]
Kui peaksid midagi sellist märkama, ei tohiks sõitu jätkata enne, kui rehv on parandatud või välja vahetatud.
French[fr]
Si vous constatez l’une de ces choses ou toute autre anomalie, ne conduisez plus le véhicule jusqu’à ce que le pneu soit réparé ou changé.
Hebrew[he]
אם אחד הליקויים הללו מתגלה בצמיגים שלך, אל תנהג ברכב עד שהצמיג יתוקן או יוחלף.
Hindi[hi]
अगर आपके टायर में ऐसी कोई भी समस्या नज़र आए, तो आपको तब तक गाड़ी नहीं चलानी चाहिए जब तक टायर की मरम्मत नहीं होती या आप उसे बदल नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Kon makita mo ang bisan diin sini, indi mo na dapat paggamiton ang imo salakyan tubtob indi makay-o ukon maislan ang goma.
Croatian[hr]
Ako uočite bilo što od toga, nemojte voziti automobil dok ne popravite ili ne promijenite gume.
Hungarian[hu]
Ha ezek közül bármelyikre felfigyelünk, akkor nem szabad addig használni a járművünket, amíg az abroncsot meg nem javíttattuk vagy le nem cseréltük.
Armenian[hy]
Եթե նկատեք այդ նշաններից գոնե մեկը, մի՛ վարեք մեքենան, քանի դեռ անվադողը չեք նորոգել կամ փոխարինել։
Indonesian[id]
Jika Anda menemukan salah satu dari ini, jangan gunakan kendaraan Anda sampai bannya diperbaiki atau diganti.
Iloko[ilo]
No adda aniaman a makitam a kas kadagitoy, rumbeng a saanmo a manehuen ti lugan agingga a natarimaan wenno nasukatan ti pilid.
Italian[it]
In caso di anomalie il veicolo non va usato finché il pneumatico non è stato riparato o sostituito.
Georgian[ka]
თუ ნებისმიერ ასეთ უწესრიგობას აღმოაჩენთ, ნუ მიუჯდებით საჭეს, სანამ არ შეაკეთებთ ან არ შეცვლით საბურავს.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಗುರುತುಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ಟೈರು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವ ತನಕ ನಿಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
이러한 것들 가운데 하나라도 발견되면, 타이어를 수리하거나 교체하기 전까지는 자동차를 운전해서는 안 됩니다.
Latvian[lv]
Ja ir konstatēts kāds bojājums, tad nevajadzētu braukt ar šādu riepu, bet tā būtu jāsalabo vai jānomaina.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉള്ളതായി കണ്ടെത്തുന്നെങ്കിൽ ടയർ നന്നാക്കുകയോ മാറ്റിയിടുകയോ ചെയ്യാതെ വാഹനം ഓടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
यांपैकी कोणत्याही गोष्टी तुमच्या लक्षात आल्यास, टायर दुरुस्त करेपर्यंत किंवा ते बदलेपर्यंत तुम्ही गाडी चालवू नये.
Maltese[mt]
Jekk issib xi waħda minn dawn, m’għandikx issuq il- karozza qabel issewwi jew tibdel it- tajer.
Burmese[my]
အထက်ပါချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခုကို တွေ့ရလျှင် တာယာကို မပြုပြင်မချင်း၊ အသစ်မလဲမချင်း မမောင်းသင့်ပေ။
Nepali[ne]
यीमध्ये कुनै कुरा भेट्टाउनुभयो भने टायर मर्मत नगरी वा नफेरीकन गाडी चलाउनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Wanneer u een van die dingen constateert, kunt u beter niet meer met de auto rijden totdat de band is gerepareerd of vervangen.
Nyanja[ny]
Ngati mupeza chimodzi mwa zinthu zimenezi, musayendetse galimotoyo mpaka mutakonza kapena kusintha tayalalo.
Portuguese[pt]
Se encontrar quaisquer dessas coisas, não dirija o veículo até que o pneu seja consertado ou trocado.
Romanian[ro]
În cazul în care observi ceva din cele amintite aici, ar fi bine să nu mai circuli cu maşina până când nu repari anvelopa sau o schimbi.
Slovak[sk]
Ak objavíte niektorý z týchto spomínaných znakov, nemali by ste na vozidle jazdiť, kým pneumatiku neopravíte alebo nevymeníte.
Slovenian[sl]
Če odkrijete kaj od omenjenega, se z avtomobilom ne bi smeli voziti, dokler se pnevmatika ne popravi ali zamenja.
Shona[sn]
Kana ukaona chimwe chezvinhu izvi, haufaniri kutyaira motokari yacho kusvikira tai racho rakagdzirwa kana kuti rachinjwa.
Albanian[sq]
Në rast se pikasni një nga këto probleme, mos e përdorni makinën derisa ta riparoni ose ta ndërroni gomën.
Serbian[sr]
Ukoliko primetite bilo koju od navedenih stvari, ne biste smeli da vozite dok ne otklonite defekt ili ne zamenite gumu.
Southern Sotho[st]
Haeba u bona tse ling tsa lintho tsena, ha ua lokela ho khanna koloi ho fihlela thaere eo e lokisitsoe kapa ho kentsoe e ncha.
Swedish[sv]
Om du upptäcker något av detta på ett däck, bör du inte köra med fordonet förrän däcket har blivit reparerat eller utbytt.
Swahili[sw]
Ikiwa tairi zina yoyote kati ya dalili hizo, usiendeshe gari hilo mpaka zitakaporekebishwa au kubadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tairi zina yoyote kati ya dalili hizo, usiendeshe gari hilo mpaka zitakaporekebishwa au kubadilishwa.
Tamil[ta]
இவற்றில் எதையேனும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தால், அந்த டயரை பழுதுபார்க்கும் வரையில் அல்லது புது டயர் மாற்றும் வரையில் வண்டியை ஓட்டக் கூடாது.
Telugu[te]
వీటిలో ఏ ఒక్కటైనా మీకు కనబడినట్లయితే, ఆ టైరు రిపేరు చేసేంతవరకు లేదా మార్చేంతవరకు వాహనం నడిపించకూడదు.
Thai[th]
ถ้า คุณ พบ ความ ผิด ปกติ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ดัง ที่ กล่าว ไป คุณ ไม่ ควร ใช้ รถ คัน นั้น จน กว่า จะ ซ่อม หรือ เปลี่ยน ยาง.
Tagalog[tl]
Kung alinman sa mga bagay na ito ang nakita mo, hindi mo dapat gamitin ang sasakyan hangga’t hindi naaayos o napapalitan ang gulong.
Tswana[tn]
Fa o fitlhela nngwe ya dilo tseno, ga wa tshwanela go kgweetsa koloi ya gago go fitlhela thaere e baakantswe kgotsa go tsentswe e nngwe gape.
Tongan[to]
Kapau te ke ‘ilo ha taha ‘o e ngaahi me‘á ni, ‘oku totonu ke ‘oua te ke toe lele ‘i ho‘o me‘alelé kae ‘oua kuo ngaahi ‘a e va‘é pe fetongi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim kain samting olsem, yu no ken draivim ka inap yu stretim taia o baim nupela.
Turkish[tr]
Eğer bunlardan birini fark edersiniz, lastik tamir edilene veya değiştirilene dek aracınızı kullanmamalısınız.
Tsonga[ts]
Loko u vona xin’wana xa swilo leswi, a wu fanelanga u famba ha rona kukondza ri lunghisiwa kumbe u nghenisa rin’wana.
Twi[tw]
Sɛ wuhu eyi mu biara a, ɛnsɛ sɛ woka kar no kosi sɛ wubesiesie tae no anaasɛ wode foforo bɛhyɛ ananmu.
Ukrainian[uk]
Серед них може бути відшарування протектора, деформація боковини або випинання ниток корду.
Urdu[ur]
اگر آپ کو ایسی کوئی بھی خامی نظر آتی ہے تو گاڑی نہ چلائیں بلکہ ٹائر کی مرمت یا پھر اسے تبدیل کرائیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba uphawula nayiphi na kwezi zinto, ufanele ungayiqhubi inqwelo-mafutha yakho de ezi zinto zilungiswe okanye litshintshwe ivili.
Zulu[zu]
Uma uthola noma ikuphi kwalokhu, akufanele uhambe ngemoto kuze kube yilapho lelo thayi selilungisiwe noma selishintshiwe.