Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem se poprvé ptal, řekl jsi, že to byl úlet.
English[en]
The first time I asked, you called it a fling.
Spanish[es]
La primera vez que te pregunté, lo llamaste una aventura.
Finnish[fi]
Kun kysyin hänestä ensi kertaa, sanoit kaiken olevan flirttiä.
French[fr]
La 1ère fois que je t'ai demandé vos relations, tu m'as parlé d'une " passade ".
Croatian[hr]
Kad sam te prvi put pitao za nju, rekao si da je usputna veza.
Hungarian[hu]
Amikor először beszéltem veled róla, azt mondtad, csak fellángolás.
Polish[pl]
Gdy pierwszy raz zapytałem cię o nią, nazwałeś to romansem.
Portuguese[pt]
Da primeira vez que perguntei, você disse que era um passatempo.
Romanian[ro]
Prima dată când te-am întrebat de relaţia voastră, mi-ai spus că e " pasagera ".
Russian[ru]
Когда я спрашивал тебя в первый раз, ты сказал мне, что это всего лишь интрижка.
Serbian[sr]
Kad sam te prvi put pitao za nju, rekao si da je usputna veza.