Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е по-специално механизмът, предвиден в член 10, параграф 3 от Регламент No 1788/2003, който позволява неизползваната част от националното референтно количество да се преразпределя на производители, извършили свръхдоставки през съответния дванадесетмесечен период.
Czech[cs]
Takovým mechanismem byl mimo jiné i mechanismus stanovený v čl. 10 odst. 3 nařízení č. 1788/2003, na jehož základě bylo možno přerozdělit nevyužitou část vnitrostátního referenčního množství mezi producenty, kteří v určitém období dvanácti měsíců dodali větší množství mléka.
Danish[da]
En sådan ordning findes bl.a. i artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 1788/2003, der giver mulighed for at omfordele en uudnyttet del af den nationale referencemængde, til producenter, der har haft merleveringer i løbet af en tolvmånedersperiode.
German[de]
10 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1788/2003 vorgesehene, der die Neuzuweisung des ungenutzten Anteils der einzelstaatlichen Referenzmenge an die Erzeuger ermöglichte, die während eines Zwölfmonatszeitraums Überlieferungen vorgenommen hatten.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, τέτοιου είδους μηχανισμό συνιστά ο προβλεπόμενος στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού 1788/2003, ο οποίος επιτρέπει την ανακατανομή του αχρησιμοποίητου τμήματος της εθνικής ποσότητας αναφοράς στους παραγωγούς οι οποίοι πραγματοποίησαν υπερβάλλουσες παραδόσεις κατά τη διάρκεια δωδεκάμηνης περιόδου.
English[en]
One such mechanism was that provided for in Article 10(3) of Regulation No 1788/2003, which allowed reallocation of the unused part of the national reference quantity to producers who had overdelivered during a twelve-month period.
Spanish[es]
Constituía tal mecanismo, en particular, el previsto en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1788/2003, que permitía reasignar la parte no utilizada de la cantidad nacional de referencia a los productores que hubieran efectuado excesos de entrega en el transcurso de un período de doce meses.
Estonian[et]
Sellise korraga on tegemist määruse nr 1788/2003 artikli 10 lõikes 3 sätestatud korra näol, mis lubab jaotada siseriikliku kasutamata piimakvoodi ümber tootjatele, kes on kvoodiaastal tarneteks ettenähtud kvooti ületanud.
Finnish[fi]
Tällaisiin mekanismeihin kuului erityisesti asetuksen N:o 1788/2003 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu mekanismi, jolla kansallisen viitemäärän käyttämätön osa voitiin jakaa uudelleen niiden maidontuottajien kesken, jotka ovat suorittaneet liikatoimituksia asianomaisen kahdentoista kuukauden aikana.
French[fr]
Constituait un tel mécanisme, notamment, celui prévu à l’article 10, paragraphe 3, du règlement n° 1788/2003, qui permettait de réallouer la partie inutilisée de la quantité de référence nationale aux producteurs ayant opéré des surlivraisons au cours d’une période de douze mois.
Hungarian[hu]
Különösen ilyen mechanizmusnak minősült az 1788/2003 rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében előírt mechanizmus, amely lehetővé tette a nemzeti referenciamennyiség fel nem használt részének az olyan termelők közti újrakiosztását, akik a tizenkét hónapos időszak során túlszállítást végeztek.
Italian[it]
Costituiva un siffatto meccanismo segnatamente quello previsto dall’art. 10, n. 3, del regolamento n. 1788/2003, che consentiva di riassegnare la parte inutilizzata del quantitativo di riferimento nazionale ai produttori che avevano effettuato consegne eccedenti in un periodo di dodici mesi.
Lithuanian[lt]
Tokia tvarka buvo numatyta Reglamento Nr. 1788/2003 10 straipsnio 3 dalyje, pagal kurią buvo leidžiama perskirstyti nepanaudotą nacionalinio referencinio kiekio dalį gamintojams, kurie viršijo turimus kiekius per dvylikos mėnesių laikotarpį.
Latvian[lv]
Šāds mehānisms, konkrēti, bija Regulas Nr. 1788/2003 10. panta 3. punktā paredzētais mehānisms, kas ļāva pārdalīt valsts references daudzuma neizmantoto daļu ražotājiem, kas divpadsmit mēnešu periodā veikuši piegādes, pārsniedzot references daudzumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, jikkostitwixxi tali metodu dak previst fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 1788/2003, li kien jippermetti li tiġi allokata mill-ġdid il-parti mhux użata tal-kwantità ta’ referenza nazzjonali lill-produtturi li għamlu kunsinni eċċessivi matul perijodu ta’ tnax-il xahar.
Dutch[nl]
Een van die instrumenten was met name artikel 10, lid 3, van verordening nr. 1788/2003, op basis waarvan het ongebruikte deel van de nationale referentiehoeveelheid kon worden hertoegewezen aan producenten die in een tijdvak van twaalf maanden boven de quota hadden geleverd.
Polish[pl]
Mechanizmem tym jest w szczególności mechanizm przewidziany w art. 10 ust. 3 rozporządzenia nr 1788/2003, który zezwala na ponowne przydzielenie niewykorzystanej części ilości referencyjnej producentom, którzy dokonywali dostaw w trakcie dwunastomiesięcznego okresu.
Portuguese[pt]
Constituía esse mecanismo, nomeadamente, o previsto no artigo 10.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1788/2003, que permitia reatribuir a parte não utilizada da quantidade de referência nacional aos produtores que tivessem efectuado entregas em excesso num período de doze meses.
Romanian[ro]
Printre altele, constituia un astfel de mecanism cel prevăzut la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1788/2003, care permitea realocarea părții nefolosite a cantității naționale de referință producătorilor care au livrat cantități excedentare în cursul unei perioade de 12 luni.
Slovak[sk]
Takýmto mechanizmom bol najmä systém vyplývajúci z článku 10 ods. 3 nariadenia č. 1788/2003, ktorý umožňoval rozdeliť nevyužitú časť národného referenčného množstva výrobcom, ktorí počas dvanásťmesačného obdobia dodali nadmerné množstvo.
Slovenian[sl]
Tak mehanizem je bil zlasti tisti iz člena 10(3) Uredbe št. 1788/2003, ki je omogočal porazdelitev neuporabljenega dela nacionalne referenčne količine med proizvajalci, ki so oddali presežne količine v dvanajstmesečnem obdobju.
Swedish[sv]
En sådan mekanism är bland annat den som föreskrivs i artikel 10.3 i förordning nr 1788/2003, enligt vilken den outnyttjade delen av den nationella referenskvantiteten för leveranser kan omfördelas till producenter som under en tolvmånadersperiod har överskridit sina leveranser.