Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, образувано срещу г-н Caronna, фармацевт, затова че е извършвал дейност по продажба на лекарствени продукти на едро, без да разполага с предвиденото в италианското законодателство разрешение.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci trestního řízení zahájeného proti lékárníkovi F. Caronnovi z důvodu činnosti velkoobchodního prodeje léčivých přípravků, které se věnoval bez povolení, které vyžadují italské právní předpisy.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en straffesag mod Fabio Caronna, der er apoteker, vedrørende engrossalg af lægemidler, som han foretog uden at have den tilladelse, der kræves i henhold til italiensk lovgivning.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Strafverfahrens gegen Herrn Caronna, Apotheker, wegen Ausübung einer Tätigkeit als Arzneimittelgroßhändler ohne die nach italienischem Recht vorgeschriebene Genehmigung.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που έχει κινηθεί κατά του F. Caronna, φαρμακοποιού, λόγω του ότι επιδιδόταν σε χονδρική πώληση φαρμάκων χωρίς να έχει την άδεια που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία.
English[en]
2 The reference was made in criminal proceedings against Mr Caronna, a pharmacist, concerning the wholesale of medicinal products in which he was engaged without obtaining the authorisation required under Italian law.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un procedimiento penal seguido contra el Sr. Caronna, farmacéutico, por una actividad de venta al por mayor de medicamentos a la que se dedicó sin disponer de la autorización prevista por la legislación italiana.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati apteeker F. Caronna suhtes algatatud kriminaalmenetluses seoses ravimite hulgimüügiga, millega viimane tegeles ilma selleks Itaalia õiguses ette nähtud luba omamata.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, jossa apteekkari Fabio Caronnaa vastaan on nostettu syyte lääkkeiden tukkumyynnistä, johon hän on ryhtynyt ilman Italian lainsäädännön mukaista lupaa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre M. Caronna, pharmacien, au titre d’une activité de vente en gros de médicaments à laquelle il s’est livré sans disposer de l’autorisation prévue par la législation italienne.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az F. Caronna gyógyszerésszel szemben gyógyszereknek az olasz jogszabályokban előírt engedély nélküli nagykereskedelmi értékesítése címén indított büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di un procedimento penale promosso nei confronti del sig. Caronna, farmacista, a motivo di un’attività di vendita all’ingrosso di medicinali dallo stesso intrapresa senza disporre dell’autorizzazione prevista dalla legislazione italiana.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant baudžiamąją bylą, iškeltą vaistininkui F. Caronna dėl to, kad jis ėmėsi didmeninės prekybos vaistais, neturėdamas Italijos teisės aktuose numatyto leidimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir izteikts krimināllietā pret F. Caronna, farmaceitu, sakarā ar medikamentu vairumtirdzniecību, ar ko viņš ir nodarbojies bez Itālijas tiesību aktos paredzētās atļaujas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali mibdija kontra F. Caronna, spiżjar, fir-rigward ta’ attività ta’ bejgħ bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali li huwa wettaq mingħajr ma kellu l-awtorizzazzjoni prevista mil-liġi Taljana.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak tegen F. Caronna, apotheker, die een groothandel in geneesmiddelen dreef zonder over de in de Italiaanse wet voorziene vergunning te beschikken.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania karnego wszczętego przeciwko farmaceucie F. Caronnie, z uwagi na prowadzoną przez niego sprzedaż hurtową produktów leczniczych bez pozwolenia przewidzianego we włoskich przepisach.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo penal instaurado contra F. Caronna, farmacêutico, por ter exercido a atividade de venda por grosso de medicamentos sem dispor da autorização prevista pela legislação italiana.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei proceduri penale declanșate împotriva domnului Caronna, farmacist, ca urmare a unei activități de vânzare angro de medicamente pe care a efectuat-o fără a dispune de autorizația prevăzută de legislația italiană.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania vedeného proti pánovi Caronna, lekárnikovi, z dôvodu, že vykonával veľkoobchodný predaj liekov bez oprávnenia vyžadovaného talianskou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka proti F. Caronni, lekarnarju, ker je opravljal dejavnost prodaje zdravil na debelo, ne da bi imel dovoljenje, določeno v italijanski zakonodaji.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett brottmål mot apoteksföreståndaren Fabio Caronna med anledning av att denne bedrivit partihandel med läkemedel utan att ha i den italienska lagstiftningen föreskrivet tillstånd.