Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понякога работел в строителния сектор и пребивавал в Германия до задържането си на 10 май 2006 г., като прекъснал престоя си по време на отпуска за коледните и новогодишни празници.
Czech[cs]
Byl zde příležitostně zaměstnán na stavbách a zdržoval se v Německu, s výjimkou přerušení během vánočního volna, až do svého zadržení dne 10. května 2006.
Danish[da]
Han har af og til arbejdet inden for byggebranchen og opholdt sig – med en enkelt afbrydelse i julen – i Tyskland, indtil han blev pågrebet den 10. maj 2006.
German[de]
Er soll gelegentlich auf dem Bau gearbeitet haben und sich bis zu seiner Verhaftung am 10. Mai 2006 in Deutschland aufgehalten haben, mit einer Unterbrechung während der Weihnachtspause.
Greek[el]
Εργάστηκε ευκαιριακά σε οικοδομές και παρέμεινε στη Γερμανία μέχρι τη σύλληψή του στις 10 Μαΐου 2006, εξαιρουμένου ενός διαστήματος κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων.
English[en]
He was employed on an occasional basis on building sites and stayed in Germany until his arrest on 10 May 2006, with one interruption over the Christmas holiday period.
Spanish[es]
Estuvo empleado ocasionalmente en el sector de la construcción y permaneció en Alemania, salvo por una interrupción en el período navideño, hasta su detención el 10 de mayo de 2006.
Estonian[et]
Ta tegi juhutöid ehitusvaldkonnas ning viibis – välja arvatud jõulupuhkus – kuni tema vahistamiseni 10. mail 2006 Saksamaal.
Finnish[fi]
Hän työskenteli satunnaisesti rakennuksilla ja oleskeli Saksassa yhtä joululoman aikaan tapahtunutta keskeytystä lukuun ottamatta 10.5.2006 asti, jolloin hänet pidätettiin.
French[fr]
Il aurait travaillé occasionnellement dans le secteur du bâtiment et aurait séjourné en Allemagne jusqu’à son arrestation qui a eu lieu le 10 mai 2006, avec une interruption durant les congés de Noël.
Hungarian[hu]
Alkalmi munkákat végzett az építőiparban, és 2006. május 10‐i letartóztatásáig Németországban tartózkodott; e tartózkodását egyszer, a karácsonyi szünet alkalmával megszakította.
Italian[it]
Kozłowski avrebbe fatto ingresso in Germania per intraprendere un’attività lavorativa, avrebbe lavorato occasionalmente nel settore edilizio ed avrebbe soggiornato in Germania, con un’interruzione durante le festività natalizie, fino al suo arresto in data 10 maggio 2006.
Lithuanian[lt]
Jis nereguliariai dirbo statybose ir išbuvo Vokietijoje iki suėmimo 2006 m. vasario 10 d. su pertrauka per Kalėdų atostogas.
Latvian[lv]
Viņš piestrādāja celtniecības jomā un, izņemot Ziemassvētku brīvdienas, ir uzturējies Vācijā līdz apcietināšanai 2006. gada 10. maijā.
Maltese[mt]
Huwa ħadem okkażjonalment fis-settur tal-bini u qagħad fil-Ġermanja, b’interruzzjoni matul il-vaganzi tal-Milied, sa meta ġie arrestat fl-10 ta’ Mejju 2006.
Dutch[nl]
Hij zou af en toe in de bouwsector werkzaam zijn geweest en tot zijn arrestatie op 10 mei 2006, met een onderbreking tijdens de kerstvakantie, in Duitsland hebben verbleven.
Polish[pl]
Dorywczo pracował w sektorze budowlanym i przebywał w Niemczech do chwili aresztowania w dniu 10 maja 2006 r., z przerwą w czasie świąt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Trabalhou ocasionalmente no sector da construção civil e permaneceu na Alemanha até à sua detenção em 10 de Maio de 2006, com uma interrupção durante as férias do Natal.
Romanian[ro]
Acesta ar fi lucrat ocazional în domeniul construcțiilor și ar fi locuit în Germania, cu o întrerupere pe perioada concediului de Crăciun, până la arestarea sa, care a avut loc la 10 mai 2006.
Slovak[sk]
Príležitostne pracoval v sektore stavebníctva a býval v Nemecku až do jeho zatknutia 10. mája 2006 s prerušením počas vianočných sviatkov.
Slovenian[sl]
Občasno naj bi delal v gradbeništvu in v Nemčiji naj bi se zadrževal do prijetja 10. maja 2006 s prekinitvijo med božičnimi prazniki.
Swedish[sv]
Han arbetade tillfälligt i byggbranschen och uppehöll sig, med ett avbrott i samband med julledigheten, i Tyskland till dess att han greps den 10 maj 2006.