Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za dne se z [místa] nad nimi nevzdálil oblačný sloup, aby je vedl cestou,+ ani ohnivý sloup za noci, aby jim osvětloval cestu, kterou měli jít.
Danish[da]
+ Skysøjlen forsvandt ikke fra pladsen over dem om dagen, hvor den førte dem ad vejen,+ eller ildsøjlen om natten, hvor den oplyste den vej for dem som de skulle gå ad.
German[de]
Die Wolkensäule selbst wich nicht von [der Stelle] über ihnen bei Tag, um sie auf dem Weg zu führen,+ noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen den Weg, auf dem sie gehen sollten, zu erleuchten.
English[en]
The pillar of cloud itself did not depart from over them by day to lead them in the way,+ nor the pillar of fire by night to light up for them the way in which they should go.
Spanish[es]
La columna de nube misma no se apartó de sobre ellos de día para guiarlos en el camino,+ ni la columna de fuego de noche para alumbrarles el camino en que habían de ir.
Finnish[fi]
Pilvipatsas ei väistynyt heidän yltään päivällä johdattamasta heitä tiellä+ eikä tulipatsas yöllä valaisemasta heille sitä tietä, jota heidän piti kulkea.
French[fr]
La colonne de nuage ne s’est pas éloignée d’au-dessus d’eux le jour pour les conduire sur le chemin+, ni la colonne de feu la nuit, pour leur éclairer le chemin sur lequel ils devaient marcher+.
Italian[it]
La stessa colonna di nuvola non si allontanò di sopra a loro di giorno per condurli nella via,+ né la colonna di fuoco di notte per illuminare loro la via per la quale sarebbero dovuti andare.
Japanese[ja]
昼は雲の柱が彼らの上から離れないで,道中,彼らを導き+,夜は火の柱が[離れないで]彼らのためにその行くべき道を照らし出しました+。
Korean[ko]
19 그런데도 당신은 자비가 풍부하셔서, 그들을 광야에 버리지 않으셨습니다. + 낮에는 구름기둥이 그들 위에서 떠나지 않고 길에서 그들을 인도하며,+ 밤에는 불기둥이 떠나지 않고 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주었습니다.
Norwegian[nb]
Skystøtten vek ikke bort fra stedet over dem om dagen, der den ledet dem på veien,+ og heller ikke ildstøtten om natten, der den lyste opp for dem den veien som de skulle gå på.
Dutch[nl]
+ De wolkkolom zelf week niet van boven hen overdag, om hen op de weg te leiden,+ noch de vuurzuil ’s nachts, om voor hen de weg te verlichten waarlangs zij moesten gaan.
Portuguese[pt]
A própria coluna de nuvem não se afastou de cima deles de dia, para guiá-los no caminho,+ nem a coluna de fogo de noite, para iluminar-lhes o caminho em que deviam andar.
Swedish[sv]
Molnpelaren vek inte bort från platsen över dem om dagen, där den ledde dem på vägen,+ inte heller eldpelaren om natten, där den lyste upp för dem den väg de skulle gå.