Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن سهلا دائما على شخص اعزب ان يجد مكانا للمبيت. ولكن غالبا ما كان احد الاشخاص يؤويني ويقدّم لي بعض الوجبات.
Cebuano[ceb]
Lisod alang sa usa ka ulitawo nga makakita ug kasak-an, apan kasagaran, duna gayoy usa nga mopasaka ug mohatag ug pagkaon kanako.
Czech[cs]
Pro svobodného muže většinou nebylo vždy jednoduché sehnat nocleh, ale obyčejně se našel někdo, kdo mi postel a stravu nabídl.
Danish[da]
Det var ikke altid nemt for en ugift mand at finde et sted at bo, men som regel var der dog nogen som stillede en seng til rådighed og sørgede for nogle måltider.
German[de]
Für einen ledigen Mann wie mich war es nicht immer einfach, eine Unterkunft zu finden, aber meist fand ich jemand, der mir ein Bett zur Verfügung stellte und etwas zu essen gab.
Greek[el]
Δεν ήταν πάντοτε εύκολο για έναν ανύπαντρο άντρα να βρει κάπου να μείνει, αλλά συνήθως κάποιος μου παραχωρούσε ένα μέρος να κοιμηθώ και μου παρείχε κάποια γεύματα.
English[en]
It was not always easy for a single man to find somewhere to stay, but someone would usually give me a bed and provide some meals.
Spanish[es]
No siempre era fácil para un soltero encontrar un sitio donde quedarse, pero casi siempre hallaba a alguien dispuesto a darme cama y comida.
Estonian[et]
Vallalise mehena polnud mul alati kerge ööbimispaika leida, kuid harilikult andis keegi mulle lõpuks ikka voodikoha ja veidi söögipoolist.
Finnish[fi]
Naimattoman miehen ei ollut aina helppo löytää yöpaikkaa, mutta yleensä joku tarjosi minulle vuoteen ja jotain syötävää.
French[fr]
Ce n’était pas toujours simple pour un célibataire de trouver où se loger, mais je finissais généralement par rencontrer quelqu’un qui acceptait de m’offrir un lit et quelques repas.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos para sa isa ka soltero nga makakita sing dalayunan, apang masami nga may nagahatag sa akon sing mahigdaan kag pati na sing kalan-on.
Croatian[hr]
Kao samcu, nije mi uvijek bilo lako pronaći smještaj, no obično bi se netko našao te mi pružio prenoćište i hranu.
Hungarian[hu]
Nem mindig volt könnyű nőtlen férfiként szálláshelyet találni, de általában ellakhattam valakinél, és enni is kaptam.
Indonesian[id]
Bagi pria lajang, tidaklah selalu mudah untuk menemukan tempat tinggal, tetapi biasanya selalu saja ada yang memberi saya makan dan tempat bermalam.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a di kasado, saan a kanayon a nalaka ti agsapul iti pagdagusan, ngem gagangay nga adda mangpadagus ken mangpakan kaniak.
Italian[it]
Anche se per uno scapolo non era sempre facile trovare una sistemazione, in genere c’era qualcuno che mi dava da mangiare e da dormire.
Japanese[ja]
独身男性が泊まる場所を見つけるのは必ずしも容易ではありませんでしたが,たいていはだれかがベッドと食事を提供してくれました。
Korean[ko]
독신 남자로서 묵을 곳을 찾기가 항상 쉽지만은 않았지만, 보통은 누군가가 침대와 필요한 식사를 제공해 주곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora ho an’ny lehilahy tsy manambady ny nahita trano, nefa nisy ihany nanome ahy fandriana sy sakafo.
Norwegian[nb]
Det var ikke alltid så lett for en enslig mann å finne et sted å bo, men vanligvis var det noen som sørget for en seng og noen måltider.
Dutch[nl]
Het was niet altijd makkelijk voor een man alleen om ergens een plek te vinden, maar gewoonlijk was er wel iemand die een bed voor me had en me wat te eten wilde geven.
Portuguese[pt]
Não era fácil para um solteiro encontrar um lugar onde ficar, mas geralmente havia alguém que me cedia uma cama e providenciava algumas refeições.
Romanian[ro]
Nu era întotdeauna uşor pentru un celibatar să-şi găsească găzduire, dar de obicei întâlneam pe cineva care să-mi ofere un pat şi ceva mâncare.
Russian[ru]
Холостому мужчине не просто найти жилье, но мне всегда кто-нибудь предоставлял ночлег и пищу.
Slovak[sk]
Pre slobodného muža nebolo vždy ľahké nájsť miesto na bývanie, ale obyčajne mi niekto poskytol nocľah a jedlo.
Albanian[sq]
Nuk ishte gjithnjë e lehtë për një beqar të gjente një vend ku të rrinte, por zakonisht gjendej dikush që më jepte një krevat e ca ushqim.
Serbian[sr]
Pošto nisam bio oženjen, nije uvek bilo lako naći stan, ali obično bih našao mesto gde sam mogao da prenoćim i dobijem neke obroke.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla ho neng ho e-ba bonolo hore mohlankana oa lesoha a fumane sebaka sa bolulo, empa ho ne ho atisa hore ho be le motho ea mphang marobalo le se eang ka maleng.
Swedish[sv]
Det var inte alltid så lätt för en ogift man att finna någonstans att bo, men vanligtvis brukade någon ge mig en säng och servera mig lite mat.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kwa mwanamume mseja kupata mahali pa kukaa, lakini kwa kawaida mtu alinikaribisha nyumbani kwake na kuniandalia chakula na mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kwa mwanamume mseja kupata mahali pa kukaa, lakini kwa kawaida mtu alinikaribisha nyumbani kwake na kuniandalia chakula na mahali pa kulala.
Tagalog[tl]
Medyo mahirap para sa isang binata na makakita ng matutuluyan, pero palagi namang may nagbibigay sa akin ng matutulugan at pagkain.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a swi nga olovi leswaku munhu la nga tekangiki a kuma ndhawu yo tshama eka yona, kambe minkarhi hinkwayo un’wana a a ndzi nyika swakudya ni ndhawu yo lata rivambu.
Ukrainian[uk]
Неодруженому чоловікові не завжди було легко знайти житло, але завжди знаходились люди, які пускали мене до себе жити і навіть годували.
Xhosa[xh]
Kwakungasoloko kulula ukufumana indawo yokuhlala xa ulisoka, kodwa kwakuye kwenzeke ndiyifumane indawo yokulala nezidlo.
Chinese[zh]
对单身汉来说,找地方住宿并不容易,但最后总会有人让我留宿和吃饭。
Zulu[zu]
Kwakungelula ngaso sonke isikhathi ngensizwa engayodwa ukuba ithole indawo yokuhlala, kodwa ngokuvamile othile wayenginikeza indawo yokulala nokudla.