Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сайдер, поднесен директно или недиректно от този вид контейнери, е негазиран, без осезаема ефервесцентност, но е възможно формирането на някои мехурчета, ако температурата на напитката се повиши в сравнение с температурата на отлежаване, тъй като разтворимостта на CO2 намалява с повишаването на температурата.
Danish[da]
Cider, der serveres enten direkte eller indirekte fra disse beholdertyper, bliver ikke-mousserende (flad) uden nogen synlig mousseren, men med mulig dannelse af nogle bobler, hvis ciderens temperatur stiger i forhold til opbevaringstemperaturen, da kuldioxidens opløselighed falder, efterhånden som temperaturen stiger.
German[de]
Apfelmost, der entweder direkt oder indirekt aus diesen Arten von Behältern serviert wird, ist still (nicht schäumend). Er sprudelt zwar nicht, eine Bläschenbildung ist jedoch möglich, wenn die Temperatur des Apfelmosts über seine Lagertemperatur steigt, da die Löslichkeit des CO2 mit steigender Temperatur abnimmt.
English[en]
Cider served either directly or indirectly from these types of container will be still (flat) with no perceivable effervescence but with the possible formation of some bubbles if the temperature of the cider rises from its stored temperature as the solubility of CO2 decreases as the temperature rises.
Spanish[es]
La sidra servida directa o indirectamente desde estos tipos de recipientes será natural (no gasificada) sin efervescencia perceptible, pero se puede producir la posible formación de algunas burbujas si la temperatura de la sidra se incrementa en relación con su temperatura de almacenamiento, habida cuenta de que la solubilidad del CO2 desciende a medida que la temperatura aumenta.
French[fr]
Le cidre servi directement ou indirectement à partir de ces types de contenants sera non pétillant (non gazeux), sans effervescence perceptible, ce qui n’exclut pas la formation de quelques bulles si la température du cidre augmente par rapport à sa température de stockage — la solubilité du CO2 diminuant avec l’élévation de la température.
Croatian[hr]
Jabučno vino koje se poslužuje izravno ili neizravno iz tih vrsta spremnika bit će nepjenušavo (bez mjehurića), odnosno bez vidljive pjenušavosti, iako je moguće da će se stvoriti nešto mjehurića ako temperatura jabučnog vina naraste iznad temperature na kojoj se čuva s obzirom na to da se s porastom temperature smanjuje topljivost CO2.
Hungarian[hu]
A közvetve vagy közvetlenül ilyen jellegű edényből kitöltött almabor szénsavmentes (buborékmentes), nem érzékelhető benne pezsgés. Amennyiben az almabor a tárolási hőmérséklethez képest felmelegszik, kialakulhatnak benne buborékok, mivel a hőmérséklet emelkedésével a szén-dioxid oldékonysága csökken.
Italian[it]
Il sidro servito direttamente o indirettamente da questi contenitori rimane fermo (tranquillo) senza effervescenza percepibile; è possibile tuttavia che si formi qualche bolla se la temperatura del sidro aumenta rispetto alla temperatura di conservazione, perché la solubilità dell’anidride carbonica diminuisce all’aumentare della temperatura.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai arba netiesiogiai iš tokių talpų tiekiamas sidras bus neputojantis (neprisotintas angliarūgštės), be juntamų burbuliukų, tačiau, jei sidro temperatūra tampa aukštesnė už laikymo temperatūrą, burbuliukų gali susidaryti, nes kylant temperatūrai mažėja CO2 tirpumas.
Latvian[lv]
Sidrs, ko pasniedz tieši vai netieši ielietu no šāda veida tvertnēm, būs negāzēts, tas jūtami nedzirkstīs, taču ir iespējama atsevišķu burbuļu veidošanās, ja sidra temperatūra paaugstinās salīdzinājumā ar temperatūru, kādā tas glabāts, jo līdz ar temperatūras paaugstināšanos CO2 šķīdība samazinās.
Maltese[mt]
Is-sidru servut direttament jew indirettament minn dawn it-tipi ta’ kontenituri ikun għadu mingħajr karbonazzjoni (flat), mingħajr ebda tfexfix perċettibbli iżda bil-formazzjoni possibbli ta’ xi bżieżaq jekk it-temperatura tas-sidru togħla aktar mit-temperatura li fiha jinħażen minħabba li s-solubbiltà tas-CO2 tonqos hekk kif togħla t-temperatura.
Dutch[nl]
Cider die ofwel rechtstreeks geschonken of geheveld wordt uit dit type vaten, is niet-mousserend (stil), zonder zichtbare bruising maar met mogelijke vorming van enkele bubbels als de temperatuur van de cider boven de opslagtemperatuur uitkomt, aangezien de oplosbaarheid van CO2 afneemt bij hogere temperaturen.
Polish[pl]
Cydr podawany bezpośrednio lub pośrednio z takich pojemników jest niegazowany (zwietrzały), nie widać w nim musowania, przy czym mogą tworzyć się bąbelki w przypadku wzrostu temperatury napoju ponad temperaturę jego przechowywania, jako że wraz ze wzrostem temperatury zmniejsza się rozpuszczalność CO2.
Portuguese[pt]
A sidra servida direta ou indiretamente a partir deste tipo de recipiente será não espumante (não espumosa), sem efervescência percetível mas com uma eventual formação de algumas bolhas caso a temperatura da sidra suba em relação à temperatura em que está armazenada, uma vez que a solubilidade de CO2 desce com a subida de temperatura.
Romanian[ro]
Cidrul servit direct sau indirect din aceste tipuri de recipiente va fi nespumos (plat), cu nicio efervescență perceptibilă, dar cu posibila formare a unor bule de aer în cazul în care temperatura cidrului crește față de temperatura sa de depozitare – întrucât solubilitatea CO2 scade pe măsură ce crește temperatura.
Slovak[sk]
Cider podávaný priamo alebo nepriamo z týchto druhov nádob je neperlivý (bez bubliniek) bez známok šumivosti, ale môže sa v ňom tvoriť určité množstvo bubliniek, ak sa jeho teplota zvýši v porovnaní s teplotou skladovania, pretože rozpustnosť CO2 sa pri zvyšovaní teploty znižuje.
Slovenian[sl]
Jabolčnik, postrežen neposredno ali posredno iz takih vsebnikov, je miren, brez opaznega penjenja, vendar se nekaj mehurčkov lahko oblikuje, če se temperatura jabolčnika poviša glede na temperaturo skladiščenja, saj se topnost CO2 zmanjšuje z naraščanjem temperature.