Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is hulle nuuskierig en wil hulle weet waaroor dit alles gaan.
Arabic[ar]
ومع ذلك، هم فضوليون ويريدون ان يعرفوا ما هو كل ذلك.
Bemba[bem]
Nalyo line, baliba abafwaisha kabili balafwaya ukwishiba ico ilandapo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sila maukiton ug buot mahibalo kon unsay gihisgotan niini.
Czech[cs]
Jsou však zvídaví a chtějí vědět, o čem Bible vlastně je.
Danish[da]
Alligevel er de videbegærlige og vil gerne høre hvad det drejer sig om.
German[de]
Allerdings sind sie wissensdurstig und wollen erfahren, worum es sich dabei handelt.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹnyene udọn̄ ndikpep ndiọn̄ọ kpukpru se enye aban̄ade.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είναι περίεργοι και θέλουν να ξέρουν τι σημαίνουν όλα αυτά.
English[en]
Yet, they are curious and want to know what it is all about.
Spanish[es]
Pero son curiosos y quieren enterarse de qué se trata.
Estonian[et]
Ent nad on uudishimulikud ja tahavad teada, milles on küsimus.
Finnish[fi]
He ovat yhtä kaikki uteliaita ja haluavat tietää, mistä siinä oikein on kyse.
French[fr]
Ils sont néanmoins curieux et désirent savoir ce qu’il en est.
Hiligaynon[hil]
Apang, interesado sila kag luyag mahibaluan kon tuhoy gid ini sa ano.
Croatian[hr]
No, vrlo su znatiželjni i žele znati što je to.
Hungarian[hu]
Viszont kíváncsiak arra, miről is van szó.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka penasaran dan ingin tahu tentang semua itu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, managusiusoda ken kayatda a maammuan no ania ti ibagbaga dayta.
Italian[it]
Tuttavia sono curiosi e vogliono informarsi.
Japanese[ja]
しかし好奇心が旺盛なので,そうしたことに興味を示します。
Korean[ko]
하지만, 그들은 호기심이 많으며 무엇이든 알고 싶어한다.
Malagasy[mg]
Kanefa liana ta hahafanta-javatra izy ireo ary maniry ny hahalala ny momba izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Па сепак љубопитни се и сакаат да знаат за што се работи.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവർ ആകാംക്ഷയുള്ളവരും അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ആണ്.
Norwegian[nb]
Men de er nysgjerrige og ønsker å vite hva det dreier seg om.
Dutch[nl]
Toch zijn zij nieuwsgierig en willen zij weten waar het allemaal over gaat.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo ali ndi chidwi ndipo amafuna kudziŵa chimene limanena.
Polish[pl]
Są jednak ciekawi i chcą się dowiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi.
Portuguese[pt]
No entanto, têm curiosidade e querem saber de que se trata.
Romanian[ro]
Totuşi, ei sînt curioşi şi doresc să ştie cum stau lucrurile.
Russian[ru]
Однако им интересно и хотелось бы узнать, что все это собой представляет.
Slovak[sk]
Sú však zvedaví a chcú vedieť o všetkom, čo sa deje okolo.
Slovenian[sl]
Pa vendar so radovedni in hočejo o tem čimveč izvedeti.
Shona[sn]
Bva, ivo vanoda kuziva uye vanoda kuziva charinoreva.
Serbian[sr]
Ali, vrlo su radoznalni i žele da znaju šta je to.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a rata litaba ’me a rata ho tseba hore na e bua ka’ng.
Swedish[sv]
Men de är nyfikna och vill gärna veta vad det hela rör sig om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao ni wadadisi na wanataka kujua Biblia inahusu nini.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்கள் அறிவார்வமுள்ளவர்களாக, இவையெல்லாம் எதைக்குறித்து என்பதைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా అసలు సంగతేంటో తెలుసుకోవాలనే తపన మాత్రం వారికుంటుంది.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา อยาก รู้ และ ต้องการ ทราบ เรื่อง ราว ทั้ง หมด ว่า เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila ay mausisa at ibig nilang malaman kung ano nga ba ang sinasabi nito.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, ke batho bao ba kgatlhegelang go itse dilo ebile ba rata go itse gore Bibela e tshwere eng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i laik save long tok bilong en.
Tsonga[ts]
Kambe, ma swi lava ku handzisisa ni ku tiva leswaku yi vulavula ha yini.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea au na ratou ia maimi haere e te hinaaro nei ratou e ite e eaha râ te reira.
Ukrainian[uk]
Однак вони допитливі і хочуть знати, що вона говорить.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, anomdla yaye afun’ ukwazi oko ithetha ngako.
Yoruba[yo]
Sibẹ, wọn ń tọpinpin wọn sì fẹ́ lati mọ ohun ti gbogbo rẹ̀ jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Nokho, banelukuluku lokufuna ukwazi ukuthi likhuluma ngani.