Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die eiertjies met water in aanraking kom, broei hulle uit en word die parasiete vrygestel.
Amharic[am]
እንቁላሎቹ ከውኃ ጋር ሲገናኙ ይፈለፈሉና ጥገኛ ተውሳኮቹ እንደልባቸው መዘዋወር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وعندما تمس البيوض الماء، تفقس، مطلقة الطفيليات.
Bemba[bem]
Lintu amani yakumana na menshi, yalatootwa, ukufumya utushishi tutandanya ubulwele.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga itlog modapat sa tubig, kini mapusa, nga magpagawas sa mga parasito.
Czech[cs]
Když se vajíčka dostanou do styku s vodou, vylíhnou se z nich paraziti.
Danish[da]
Parasitterne udklækkes når æggene kommer i forbindelse med vand.
German[de]
Sobald die Eier mit Wasser in Berührung kommen, schlüpfen die Parasiten.
Ewe[ee]
Ne aziawo ge ɖe tsi me la, woƒona heɖea dɔlékuia tonɛ.
Greek[el]
Όταν τα αβγά έρθουν σε επαφή με το νερό, εκκολάπτονται απελευθερώνοντας τα παράσιτα.
English[en]
When the eggs make contact with water, they hatch, freeing the parasites.
Finnish[fi]
Kun munat joutuvat veteen, niistä kuoriutuu loisia.
French[fr]
Au moment où ils entrent en contact avec l’eau, ils éclosent et de nouveaux parasites voient le jour.
Hindi[hi]
जब ये अंडे पानी में जाते हैं, तब वे फूट जाते हैं और परजीवी बाहर निकलते हैं।
Croatian[hr]
Kad jajašca dođu u doticaj s vodom, izlegnu se i oslobađaju parazite.
Hungarian[hu]
Amikor a peték vízbe kerülnek, kikelnek, és kiszabadulnak a paraziták.
Indonesian[id]
Sewaktu telur-telur ini mengadakan kontak dengan air, mereka menetas, melepaskan parasit-parasit.
Iloko[ilo]
No madanuman dagiti itlog, mapessaanda, ket rummuar dagiti parasito.
Italian[it]
Quando le uova vengono a contatto con l’acqua, si aprono e i parassiti ne fuoriescono.
Korean[ko]
이 알은 물 속에 들어가면 부화하여 유충이 나오게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mikasi-drano ireo atody, dia foy ary mamoaka ireo katsentsitra.
Malayalam[ml]
മുട്ടകൾ വെള്ളവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുമ്പോൾ അവ വിരിഞ്ഞ് പരാദജീവികൾ പുറത്തുവരുന്നു.
Marathi[mr]
पाण्याच्या संपर्कात, अंड्यांची वाढ होते आणि त्यांच्यातून परजीवी कृमी बाहेर पडतात.
Burmese[my]
ဥများသည် ရေနှင့်ထိတွေ့သောအခါ ကပ်ပါးပိုးများပေါက်ဖွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Når eggene kommer i kontakt med vann, klekkes de, og parasittene frigjøres.
Dutch[nl]
Wanneer de eitjes in aanraking komen met water, komen ze uit.
Northern Sotho[nso]
Ge mae a tsena ka meetseng, a a phaphaša gomme a lokolla diphelakadingwe.
Nyanja[ny]
Pamene maziraŵa aloŵa m’madzi, amasweka, tizilomboto nkutuluka.
Papiamento[pap]
Ora e webunan haci contacto cu awa, e parásitonan ta sali for di nan.
Polish[pl]
W wodzie uwalniają się z nich pasożyty.
Portuguese[pt]
Ao entrar em contato com a água, os ovos eclodem, liberando os parasitas.
Romanian[ro]
Când intră în contact cu apa, ouăle se sparg, eliberând astfel paraziţii.
Russian[ru]
Когда яйца оказываются в воде, из них выводятся паразиты.
Slovak[sk]
Keď sa vajíčka dostanú do kontaktu s vodou, začnú sa z nich liahnuť parazity.
Slovenian[sl]
Ko pridejo v stik z vodo, se razvijejo, in izležejo se zajedalci.
Shona[sn]
Apo mazai acho anopinda mumvura, anochechenya, achibudisa zvisvetaropa.
Serbian[sr]
Kad jajašca dođu u dodir s vodom, ona se legu, oslobađajući parazite.
Southern Sotho[st]
Mahe ana ha a kopana le metsi, aa qhotsoa, a ntša likokoana-hloko tsena.
Swedish[sv]
När äggen kommer ner i vattnet, kläcks de och frisätter larverna.
Swahili[sw]
Mayai hayo yagusapo maji, hayo huanguliwa, yakiachilia vimelea.
Tamil[ta]
அந்த முட்டைகள் தண்ணீர் பட்டவுடன் பொரித்து, ஒட்டுண்ணிகள் வெளிவருகின்றன.
Telugu[te]
గ్రుడ్లు నీటిని తాకినప్పుడు, పరాన్నజీవులు గ్రుడ్లనుండి బయటికి వస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ ไข่ อยู่ ใน น้ํา มัน จะ ฟัก เป็น ตัว แล้ว ปล่อย ปรสิต ออก มา.
Tagalog[tl]
Kapag napunta sa tubig ang mga itlog, napipisa ang mga ito, anupat inilalabas ang mga parasito.
Tswana[tn]
Fa mae a kopana le metsi, a a thuthuga a ntsha dipharasaete.
Tsonga[ts]
Loko mandza ma hlangana ni mati, ma tlhotlhorha xidyeleri lexi.
Twi[tw]
Sɛ nkesua no ka nsu a, ɛpae ma mmoawa no fi adi.
Ukrainian[uk]
Після того як яйця потрапляють до води, з них вилуплюються паразити.
Xhosa[xh]
Xa la maqanda edibene namanzi, ayaqandusela, aze akhuphe izifunxi-gazi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ẹyin náà bá dénú omi, wọn yóò pa, wọn yóò sì tú àwọn kòkòrò àrùn náà dà sílẹ̀.
Chinese[zh]
虫卵一跟水接触,就会孵化,放出寄生虫。
Zulu[zu]
Lapho amaqanda ethintana namanzi, ayachamuseleka, akhiphe izilokazane ezithwala amagciwane.