Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната стойност на договора не отчита преразглеждания на цените.
Czech[cs]
Hodnota původní veřejné zakázky nezohledňuje úpravy cen.
Danish[da]
Den oprindelige kontraktværdi tager ikke hensyn til prisændringer.
German[de]
Preisanpassungen werden beim ursprünglichen Auftragswert nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Στην αρχική αξία της σύμβασης δεν λαμβάνονται υπόψη οι αναθεωρήσεις των τιμών.
English[en]
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Spanish[es]
El valor del contrato inicial no tendrá en cuenta las revisiones del precio.
Estonian[et]
Esialgse lepingu maksumuse puhul ei võeta arvesse hinna läbivaatamisi.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä sopimusarvossa ei oteta huomioon hinnantarkistuksia.
French[fr]
La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.
Irish[ga]
Ní chuirfear athbhreithnithe ar phraghas san áireamh le luach tosaigh an chonartha.
Croatian[hr]
U prvotnoj vrijednosti ugovora revizije cijena ne uzimaju se u obzir.
Hungarian[hu]
Az eredeti szerződés értékénél nem vehetők figyelembe az ármódosítások.
Italian[it]
Il valore del contratto iniziale non tiene conto delle revisioni del prezzo.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant pirminę sutarties vertę neatsižvelgiama į kainų peržiūras.
Latvian[lv]
Sākotnējā līguma vērtībā netiek ņemta vērā cenu pārskatīšana.
Maltese[mt]
Il-valur tal-kuntratt inizjali m'għandux iqis ir-reviżjonijiet tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke waarde van de overeenkomst wordt geen rekening gehouden met prijswijzigingen.
Polish[pl]
Pierwotna wartość zamówienia nie uwzględnia korekt cen.
Portuguese[pt]
O valor do contrato inicial não tem em conta as revisões de preços.
Romanian[ro]
La stabilirea valorii inițiale a contractului nu se iau în calcul revizuirile de prețuri.
Slovak[sk]
V pôvodnej hodnote zákazky sa nezohľadňujú revízie cien.
Slovenian[sl]
Vrednost prvotnega naročila je vrednost brez popravkov cen.
Swedish[sv]
I det ursprungliga kontraktsvärdet ska ingen hänsyn tas till prisändringar.