Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antropoloog Joe Zias het in die gedempte lig op ’n foto wat in die skemer geneem is, iets gesien wat soos ’n verweerde inskripsie gelyk het.
Arabic[ar]
فقد كشفت صورة اتُّخذت عند الغروب ما بدا انه نقش شبه ممحو، كما لاحظ عالِم الانثروپولوجيا (علم الانسان) جو زيياس.
Cebuano[ceb]
Diha sa letrato nga gikuha panahon sa kilumkilom, nakita sa antropologo nga si Joe Zias ang hanaphanap nga sinulat.
Czech[cs]
Díky rozptýlenému světlu na fotografii pořízené za soumraku odhalil antropolog Joe Zias to, co vypadalo jako erodovaný nápis.
Danish[da]
Det diffuse lys på et fotografi af monumentet taget i tusmørke afslørede noget der så ud til at være en eroderet inskription.
German[de]
Durch das schräg einfallende Licht auf einem abends aufgenommenen Foto konnte der Anthropologe Joe Zias etwas erkennen, was nach einer abgetragenen Inschrift aussah.
Greek[el]
Ο διάχυτος φωτισμός σε μια φωτογραφία που λήφθηκε την ώρα του δειλινού αποκάλυψε στον ανθρωπολόγο Τζο Ζίας κάτι που έμοιαζε με φθαρμένη επιγραφή.
English[en]
The diffused light of a photograph taken in the evening twilight revealed to anthropologist Joe Zias what appeared to be an eroded inscription.
Estonian[et]
Antropoloog Joe Zias avastas kulunud raidkirja hajusas õhtuvalguses tehtud fotolt.
Finnish[fi]
Kulunut teksti paljastui antropologi Joe Ziasille valokuvasta, joka oli otettu iltahämärässä pehmeässä valossa.
Hebrew[he]
האור שהופץ ממצלמה של צלם שצילם בשעות הדמדומים חשף בפני האנתרופולוג ג’ו זיאס ככל הנראה כתובת שחוקה.
Hungarian[hu]
Egy fényképen, mely az esti félhomályban készült, a kép szórt fényének köszönhetően Joe Zias antropológus egy kopott feliratnak tűnő részletet fedezett fel.
Indonesian[id]
Antropolog Joe Zias mendapati adanya inskripsi yang sudah terkikis sewaktu ia mengamati foto yang diambil pada waktu senja.
Iloko[ilo]
Nadlaw ti antropologo a ni Joe Zias a nargaay a kitikit ti mabasa a sasao iti na-develop a ladawan a naretrato idi iti sarsardam.
Italian[it]
Osservando una fotografia scattata nelle particolari condizioni di luce del crepuscolo l’antropologo Joe Zias ha notato quella che sembrava un’iscrizione consunta.
Japanese[ja]
夕暮れ時に撮影した写真を見ていた人類学者のジョー・ジアスが,そこに写っていた散光によって,消えかかった碑文のようなものを見つけたのだ。
Korean[ko]
저녁 어스름 무렵에 찍은 사진에서 닳아서 흐릿해진 비문처럼 보이는 것이 산광에 의해 드러난 것을 인류학자인 조 지아스가 발견한 것이다.
Lithuanian[lt]
Nuotraukoje, kuri padaryta sklaidytoje besileidžiančios saulės šviesoje, antropologas Džo Ziasas įžvelgė kažką panašaus į aptrupėjusį įrašą.
Malagasy[mg]
Naka sary an’io fasana io i Joe Zias, mpandinika ny olombelona, indray takariva, ary hitany teo amin’ilay sary manjavozavo fa misy soratra efa ratsiratsy teo amin’izy io.
Norwegian[nb]
Det diffuse lyset på et fotografi av graven som var tatt i skumringen, avslørte noe som så ut til å være en erodert innskrift.
Nepali[ne]
“मानिसहरू मलाई बाइबलका कुराहरू बताउँछन् र ती सत्य हुन् कि होइनन् मलाई थाह छैन अनि म आफै बाइबल पढेर पत्ता लगाउन चाहन्छु” भनी ती वृद्धले नेसन अखबारलाई बताए।
Dutch[nl]
Op een foto die in het diffuse licht van de avondschemering genomen was, ontdekte de antropoloog Joe Zias iets wat leek op een geërodeerde inscriptie.
Papiamento[pap]
E lus suave ku tabatin den un potrèt ku nan a saka segun ku tabata skuresé atardi lat, a revelá na antropólogo Joe Zias e loke a parse un inskripshon gastá.
Portuguese[pt]
A luz difusa de uma foto tirada no crepúsculo revelou ao antropólogo Joe Zias o que parecia ser uma inscrição desgastada.
Romanian[ro]
O fotografie făcută în lumina difuză a amurgului i-a revelat antropologului Joe Zias o inscripţie aproape ştearsă.
Russian[ru]
На фотоснимке, сделанном вечером в сумерках, антрополог Джо Зиас увидел то, что казалось стертой временем надписью.
Slovak[sk]
Difúzne svetlo na fotografii urobenej vo večernom súmraku, odhalilo antropológovi Joeovi Ziasovi niečo, čo vyzeralo ako zvetraný nápis.
Slovenian[sl]
Zaradi razpršene svetlobe na fotografiji, ki je bila posneta v večernem mraku, je antropolog Joe Zias odkril nekaj, kar je bilo videti kot razjeden zapis.
Albanian[sq]
Për shkak të dritës së përhapur në një fotografi që ishte bërë në muzg, antropologu Xho Zias pikasi diçka që iu duk se ishte një mbishkrim i gërryer.
Serbian[sr]
Na fotografiji koja je napravljena u smiraj dana, izraelski antropolog Džo Zias primetio je jedan detalj za koji se ispostavilo da je istrošeni natpis.
Swedish[sv]
Ett foto taget i det svaga skymningsljuset avslöjade för antropologen Joe Zias vad som verkade vara en eroderad inskrift.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa asili ya binadamu, Joe Zias, aliona maandishi yaliyofifia kwenye picha iliyopigwa jioni moja.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa asili ya binadamu, Joe Zias, aliona maandishi yaliyofifia kwenye picha iliyopigwa jioni moja.
Tamil[ta]
அவருடைய பேரன் பேத்திகளோ அவரை விடவும் மேல் வகுப்புகளில் படித்து வருகிறார்கள்; இருந்தாலும், அவர் தவறாமல் வகுப்புக்கு வந்து விடுகிறார்.
Thai[th]
แสง สลัว ใน ภาพ ที่ ถ่าย ตอน ช่วง โพล้เพล้ ทํา ให้ โจ ซีอาส นัก มานุษยวิทยา มอง เห็น สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น คํา จารึก ที่ ผุ กร่อน.
Tagalog[tl]
Nakita ng antropologong si Joe Zias mula sa isang litratong kinuhanan sa takipsilim ang waring nabubura nang inskripsiyon.
Turkish[tr]
Akşamleyin alacakaranlıkta çekilmiş bir fotoğrafta görülen yazı antropolog Joe Zias’ın silinmiş gibi görünen bu yazıtı fark etmesini sağladı.