Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
65 Zadruhé je nutno zdůraznit, že přezkum písemností žalobkyně ukazuje určité prolínání dvou vznesených žalobních důvodů neplatnosti a vyjádření tří částí žalobního důvodu, které všechny kritizují nesprávné použití kritérií závažnosti a délky trvání stanovených v čl. 15 odst. 2 nařízení č.
Danish[da]
65 For det andet skal det understreges, at gennemgangen af sagsøgerens processkrifter afslører en vis gensidig påvirkning af de to fremførte anbringender om annullation og fremsættelsen af tre klagepunkter, som alle kritiserer den urigtige anvendelse af kriterierne om grovhed og varighed i artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17.
German[de]
65 Zweitens zeigt eine Prüfung der Schriftsätze der Klägerin, dass sich die beiden geltend gemachten Nichtigkeitsgründe und die Formulierung der drei Rügen, mit denen eine falsche Anwendung der Kriterien der Schwere und der Dauer des Artikels 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 beanstandet wird, in gewisser Weise überschneiden.
Greek[el]
65 Υπογραμμίζεται, δεύτερον, ότι η εξέταση των ισχυρισμών της προσφεύγουσας αποκαλύπτει ορισμένη αλληλοδιείσδυση των δύο προβαλλομένων λόγων ακυρώσεως και τη διατύπωση τριών αιτιάσεων που αφορούν όλα την εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων της σοβαρότητας και της διάρκειας του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17.
English[en]
65 Second, an examination of the applicant’s written pleadings reveals a certain interpenetration of the two pleas for annulment and the expression of three complaints, which all challenge the incorrect application of the criteria of gravity and duration provided for in Article 15(2) of Regulation No 17.
Spanish[es]
65 En segundo lugar, debe destacarse que el examen de los escritos de la demandante pone de manifiesto un cierto solapamiento de los dos motivos de anulación invocados y la expresión de tres imputaciones, todos los cuales critican la aplicación incorrecta de los criterios de la gravedad y de la duración previstos en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17.
Estonian[et]
65 Teiseks tuleb rõhutada, et hageja kirjalike dokumentide uurimisel ilmneb kahe esitatud väite teatud põimumine ja kolme etteheite kujunemine, mis on kõik seotud määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 sätestatud raskusastme ja kestuse kriteeriumide ebaõige kohaldamisega.
Finnish[fi]
65 Toiseksi on korostettava, että kantajan kirjelmien tarkastelussa nousee esiin esitettyjen kahden kumoamisperusteen tietty päällekkäisyys sekä lisäksi kolme väitettä, joissa kaikissa arvostellaan asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vakavuuden ja keston kriteerien virheellistä soveltamista.
French[fr]
65 Il importe de souligner, en second lieu, que l’examen des écritures de la requérante révèle une certaine interpénétration des deux moyens d’annulation soulevés et l’expression de trois griefs, critiquant tous l’application incorrecte des critères de gravité et de durée prévus à l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
Hungarian[hu]
65 Másodsorban hangsúlyozni kell, hogy a felperes írásbeli beadványainak vizsgálata a megsemmisítés iránti kérelem két jogalapjának, és a három kifogás bizonyos egybeesését mutatja, amelyek mind a jogsértés időtartama és súlya 17. rendelet 15. cikke (2) bekezdése szerinti szempontjainak helytelen alkalmazását kifogásolják.
Italian[it]
65 Occorre sottolineare, in secondo luogo, che l’esame delle memorie della ricorrente rivela una certa commistione dei due motivi di annullamento sollevati e la deduzione di tre censure, con le quali insieme si lamenta la scorretta applicazione dei criteri di gravità e di durata previsti dall’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17.
Lithuanian[lt]
65 Antra, yra svarbu pabrėžti, kad ieškovės pateiktų dokumentų analizė atskleidžia tam tikrą dviejų nurodytų ieškinio pagrindų dėl panaikinimo ir trijų kaltinimų dėl neteisingo Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalyje numatytų pažeidimo sunkumo ir trukmės kriterijų taikymo, sąsają.
Latvian[lv]
65 Otrkārt, ir jāuzsver, ka no prasītājas procesuālo rakstu pārbaudes ir redzama noteikta savstarpēja mijiedarbība starp izvirzītajiem diviem pamatiem atcelšanai un trīs iebildumu izteikumiem, kuros visos ir kritizēta nepareiza Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktā paredzēto smaguma un ilguma kritēriju piemērošana.
Maltese[mt]
65 Għandu jiġi enfasizzat, fit-tieni lok li, l-eżami tal-kitbiet tar-rikorrenti jirrileva ċerta konnessjoni bejn iż-żewġ motivazzjonijiet ta' annullament imressqa u l-espressjoni tat-tliet ilmenti, li kollha jikkritikaw l-applikazzjoni żbaljata tal-kriterju ta' serjetà u tul previst mill-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17.
Dutch[nl]
65 In de tweede plaats dient te worden beklemtoond dat bij onderzoek van verzoeksters stukken is gebleken dat de twee middelen tot nietigverklaring en de formulering van de drie grieven, die allemaal kritiek leveren op de onjuiste toepassing van de in artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 genoemde criteria van de ernst en de duur, elkaar tot op zekere hoogte overlappen.
Polish[pl]
65 W dalszej kolejności należy zaznaczyć, że analiza pism skarżącej wskazuje na pewne wzajemne przenikanie się obu zarzutów dotyczących żądania stwierdzenia nieważności i na wyrażenie trzech zarzutów, z których wszystkie dotyczą krytyki nieprawidłowego zastosowania kryteriów wagi i czasu trwania naruszenia, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17.
Portuguese[pt]
65 Importa sublinhar, em segundo lugar, que a análise dos articulados da recorrente revela uma certa interligação entre os dois fundamentos de anulação suscitados e a expressão de três acusações, todos eles criticando a aplicação incorrecta dos critérios da gravidade e da duração previstos no artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 17.
Slovak[sk]
65 Po druhé je potrebné zdôrazniť, že preskúmanie písomností žalobcu odhaľuje určité prelínanie dvoch uvádzaných žalobných dôvodov neplatnosti a vyjadrenia troch námietok, ktoré všetky kritizujú nesprávne uplatnenie kritérií závažnosti a dĺžky trvania stanovených v článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17.
Slovenian[sl]
65 Drugič je treba poudariti, da preučevanje pisanj tožeče stranke kaže na določeno prepletenost dveh tožbenih razlogov za razglasitev ničnosti in navedbe treh očitkov, ki vsi grajajo napačno uporabo meril teže in trajanja, določenih v členu 15(2) Uredbe št.
Swedish[sv]
65 För det andra framkommer det vid en granskning av sökandens inlagor att det föreligger en viss överlappning mellan de båda åberopade ogiltighetsgrunderna och formuleringen av de tre anmärkningarna, som samtliga kritiserar den oriktiga tillämpningen av kriterierna avseende överträdelsens allvar och varaktighet i artikel 15.2 i förordning nr 17.