Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато си мислим за лъжливи пророци и лъжливи учители, склонни сме да мислим за онези, които прегръщат очевидно лъжливо учение или твърдят, че имат властта да преподават истинното Евангелие на Христос съгласно собственото си тълкувание.
Cebuano[ceb]
“Kon maghunahuna ta og mini nga mga propeta ug mini nga mga magtutudlo, maghunahuna dayon ta sa mga tawo nga mituo og sayop nga doktrina o moingon nga sila dunay awtoridad sa pagtudlo sa tinuod nga ebanghelyo ni Kristo sumala sa kaugalingon nilang interpretasyon.
Czech[cs]
„Když přemýšlíme o falešných prorocích a falešných učitelích, máme sklon přemýšlet o těch, kteří podporují zjevně falešnou nauku nebo kteří se domnívají, že mají pravomoc učit pravdivému Kristovu evangeliu podle vlastního výkladu.
Danish[da]
»Når vi tænker på falske profeter og falske lærere, har vi tendens til at tænke på dem, der gør sig til talsmænd for helt tydeligt falske lærdomme eller foregiver at have myndighed til at undervise i Kristi sande evangelium i overensstemmelse med deres egen tolkning.
German[de]
„Wenn wir an falsche Propheten und falsche Lehrer denken, fallen uns meist diejenigen ein, die eine offensichtlich falsche Lehre vertreten oder vorgeben, sie hätten die Vollmacht, das wahre Evangelium Christi entsprechend ihrer Auslegung zu lehren.
English[en]
“When we think of false prophets and false teachers, we tend to think of those who espouse an obviously false doctrine or presume to have authority to teach the true gospel of Christ according to their own interpretation.
Spanish[es]
“Cuando pensamos en falsos profetas y en falsos maestros tendemos a pensar en aquellos que apoyan de manera clara una doctrina falsa o presumen tener autoridad para enseñar el Evangelio verdadero de Jesucristo de acuerdo con la propia interpretación de ellos.
Estonian[et]
„Kui me mõtleme valeprohvetitele ja valeõpetajatele, kaldume me mõtlema neile, kes lähevad kaasa ilmselgelt vale õpetusega või arvavad, et neil on volitus õpetada Kristuse õiget evangeeliumi omaenda arusaamise järgi.
Finnish[fi]
”Kun ajattelemme vääriä profeettoja ja vääriä opettajia, ajattelemme helposti ihmisiä, jotka kannattavat ilmeisen väärää oppia tai luulevat, että heillä on valtuus opettaa Kristuksen tosi evankeliumia omien tulkintojensa mukaan.
French[fr]
« Quand nous pensons aux faux prophètes et aux faux docteurs, nous avons tendance à penser aux gens qui adhèrent à une doctrine manifestement erronée ou qui prétendent avoir l’autorité d’enseigner le véritable Évangile du Christ selon leur propre interprétation.
Croatian[hr]
»Kada razmišljamo o lažnim prorocima i lažnim učiteljima, imamo sklonost misliti na one koji zagovaraju očiti lažan nauk ili pretpostavljaju da imaju ovlast naučavati ispravno Kristovo evanđelje prema vlastitom tumačenju.
Hungarian[hu]
„Amikor hamis prófétákra és hamis tanítókra gondolunk, hajlamosak vagyunk azokra gondolni, akik [egy] nyilvánvalóan hamis tantételt támogatnak, vagy azt feltételezik, hogy felhatalmazásuk van Krisztus igaz evangéliumának saját értelmezésük szerinti tanítására.
Armenian[hy]
«Երբ մտածում ենք կեղծ մարգարեների եւ կեղծ ուսուցիչների մասին, մենք հակված ենք մտածելու նրանց մասին, ովքեր ակնհայտորեն հարում են կեղծ վարդապետության կամ ենթադրում են, որ իշխանություն ունեն ուսուցանելու Քրիստոսի ճշմարիտ վարդապետությունը՝ համաձայն իրենց մեկնաբանության։
Indonesian[id]
“Ketika kita berpikir mengenai nabi palsu dan guru palsu, kita cenderung berpikir mengenai mereka yang menganut ajaran yang jelas-jelas keliru atau menganggap diri memiliki wewenang untuk mengajarkan Injil sejati Kristus menurut penafsiran mereka sendiri.
Italian[it]
“Quando pensiamo ai falsi profeti e ai falsi insegnanti, abbiamo la tendenza a pensare a coloro che espongono una dottrina ovviamente falsa o presumono di avere l’autorità di insegnare il vero vangelo di Cristo secondo la loro personale interpretazione.
Japanese[ja]
「わたしたちが偽預言者や偽教師について考えるとき,明らかに誤った教義を支持したり,あるいはキリストの真の教えを自らの解釈で教える権能があると思い込んでいたりする人のことを想像しがちです。
Korean[ko]
“우리가 거짓 선지자들과 거짓 교사들을 생각할 때, 명백하게 거짓인 교리를 지지하거나, 그리스도의 참된 복음을 가르치는 권능을 가지고 있는 척하며 자신의 해석에 따라 복음을 가르치는 사람들을 생각하는 경향이 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Galvodami apie netikrus pranašus ir netikrus mokytojus dažniausiai galvojame apie tuos, kurie palaiko akivaizdžiai neteisingą doktriną arba prisiima įgaliojimą pagal savo pačių supratimą mokyti tikrosios Kristaus Evangelijos.
Latvian[lv]
„Kad mēs domājam par viltus praviešiem un viltus skolotājiem, mēs parasti iedomājamies par tiem, kas pauž acīmredzamu viltus mācību vai uzskata, ka viņiem ir pilnvaras mācīt Kristus patieso evaņģēliju pēc savas interpretācijas.
Malagasy[mg]
“Rehefa mieritreritra momba ny mpaminany sandoka sy ny mpampianatra diso isika dia mazàna mieritreritra an’ireo izay mandray fotopampianarana diso miharihary na mihevitra fa manana fahefana hampianatra ny filazantsaran’i Kristy marina araka ny fahatakarany izany.
Mongolian[mn]
“Бид хуурамч бошиглогч, хуурамч багш нарын талаар бодох үедээ илэрхий худал сургаал заах эсвэл Христийн үнэн сайн мэдээг өөрсдийн хөрвүүлснээр заах эрх дархтай дүр үзүүлдэг хүмүүсийг боддог.
Norwegian[nb]
“Når vi tenker på falske profeter og falske lærere, er vi tilbøyelige til å tenke på dem som forfekter en åpenbart falsk lære eller antar å ha myndighet til å forkynne det sanne Kristi evangelium i henhold til sin egen tolkning.
Dutch[nl]
‘Als we aan valse profeten en valse leraren denken, hebben we de neiging om aan mensen te denken die duidelijk een valse leer aannemen of die veronderstellen gezag te hebben om het evangelie van Christus volgens hun eigen interpretatie te verkondigen.
Polish[pl]
„Kiedy myślimy o fałszywych prorokach i fałszywych nauczycielach, mamy skłonność myśleć o tych, którzy opowiadają się za fałszywą doktryną lub zakładają, że mają upoważnienie do nauczania prawdziwej ewangelii Chrystusa według osobistej interpretacji.
Portuguese[pt]
“Quando pensamos em falsos profetas e falsos mestres, costumamos imaginar aqueles que advogam uma doutrina obviamente falsa ou presumem ter autoridade para ensinar o verdadeiro evangelho de Jesus Cristo de acordo com sua própria interpretação.
Romanian[ro]
„Când ne gândim la profeţi şi învăţători mincinoşi, tindem să ne gândim la cei care acceptă, în mod clar, doctrine false sau care presupun că au autoritatea de a propovădui adevărata Evanghelie a lui Hristos potrivit propriei lor interpretări a acesteia.
Russian[ru]
«Говоря о лжепророках и лжеучителях, следует вспомнить о сторонниках явно ложных учений или о тех, кто заявляет за собой право обучать истинному Евангелию Христа по собственному разумению.
Samoan[sm]
“Pe a tatou mafaufau i perofeta pepelo ma faiaoga pepelo tatou te matele lava i le mafaufau ia i latou o e lagolagoina se aoaoga sese ua iloga mai pe taumateina foi le i ai o le pule e aoao atu ai le talalelei moni a Keriso pe tusa ai ma la latou faaliliuga.
Swedish[sv]
”När vi tänker på falska profeter och falska lärare är det lätt att tänka på dem som omfattar en uppenbart falsk lära eller påstår att de har auktoritet att lära ut Kristi sanna evangelium enligt sina egna tolkningar.
Tagalog[tl]
“Kapag iniisip natin ang mga bulaang propeta at mga bulaang guro, naiisip din natin ang mga taong tinatanggap ang mga doktrina na maliwanag namang mali o ang mga taong inaakala na may awtoridad silang ituro ang ebanghelyo ni Cristo ayon sa sarili nilang interpretasyon.
Tongan[to]
“ʻI he taimi ʻoku tau fakakaukau ai ki he kau palōfita loí mo e kau akonaki loí, ʻoku tau faʻa fakahehema ke fakakaukau kiate kinautolu ʻoku nau taukaveʻí ha tokāteline ʻoku mahino ʻene halá pe pehē ʻoku maʻu mafai ke akoʻi e ongoongolelei moʻoni ʻo Kalaisí ʻo fakatatau ki he fakaʻuhinga pē ʻanautolú.