Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stel eerder die hemel en die aarde teenoor God, die magtige Gees wat die skepping daarvan gerig het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሁለቱንም ማለትም ሰማይን እና ምድርን ከይሖዋ አምላክ ጋር አነጻጽሯቸዋል፤ እነዚህን ነገሮች የፈጠረው ኃያል መንፈሳዊ አካል የሆነው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
بالاحرى، انه يقارن السموات والارض كلتيهما بالله، الكائن الروحاني القدير الذي أمر بخلقهما.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an kalangitan asin Daga ikinokomparar nia sa Dios, an makapangyarihan na Espiritu na nagdirehir sa paglalang sa mga iyan.
Bemba[bem]
Lelo alandile pa myulu ne calo no kuficilanya na Lesa uwakwatisha amaka, uwafibumbile.
Bulgarian[bg]
По–скоро той направил разлика между небето и земята от една страна и Бога, техният Създател, от друга страна.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gitandi ang langit ug yuta ngadto sa Diyos, ang gamhanang Espiritu nga maoy naglalang niini.
Czech[cs]
Nebesa i Zemi naopak dává do protikladu k Bohu, mocné duchovní bytosti, která řídila jejich stvoření.
Danish[da]
Tværtimod stillede han både himmelen og Jorden op som en kontrast til Gud, den mægtige Ånd der står bag skabelsen af dem.
German[de]
Der Psalmenschreiber stellt vielmehr Himmel und Erde Gott, dem Allmächtigen, gegenüber, auf den ihre Erschaffung zurückgeht.
Ewe[ee]
Ke boŋ enɔ susu hem yi ale si Mawu, si nye Gbɔgbɔ triakɔ si kpɔ ŋusẽ ɖe xexemewɔwɔ dzi la, to vovo tso dziƒo kple anyigba gbɔe dzi.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okowụt ke Abasi itiehe nte mme heaven ye isọn̄ emi enye okobotde.
Greek[el]
Απεναντίας, αντιπαραβάλλει τόσο τον ουρανό όσο και τη γη με τον Θεό, το κραταιό Πνεύμα που κατηύθυνε τη δημιουργία τους.
English[en]
Rather, he sets both heaven and earth in contrast with God, the mighty Spirit who directed their creation.
Spanish[es]
Más bien, establece que ambos —los cielos y la Tierra— están en contraste con Dios, el poderoso Espíritu que dirigió su creación.
Estonian[et]
Selle asemel vastandab ta nii taevast kui ka maad Jumalaga, vägeva vaimolendiga, kelle juhtimisel need loodi.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän asettaa sekä taivaan että maan vastakkain Jumalan kanssa, tuon mahtavan Hengen, joka ohjasi niiden luomista.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tiko ga ni duidui sara na lomalagi kei na vuravura ni vakatauvatani kei na Kalou, na kabula vakayalo kaukaua a dusimaka na kena buli.
French[fr]
Il a plutôt établi un contraste entre, d’un côté, le ciel et la Terre, et de l’autre, Dieu, l’Esprit puissant qui a dirigé leur création*.
Croatian[hr]
Iz njih se jasno vidi da je vječan i nepromjenjiv jedino Bog, moćni Duh koji je vodio stvaranje svemira, a da su i nebesa i Zemlja propadljivi.
Hungarian[hu]
Ehelyett az eget és a földet együtt állítja szembe Istennel, azzal a hatalmas szellemszeméllyel, aki a teremtésüket irányította.
Armenian[hy]
Նա երկինքն ու երկիրը հակադրում է Աստծու՝ այն զորեղ Ոգու հետ, որը դրանք արարել է*։
Indonesian[id]
Sebaliknya, bumi beserta langit dikontraskan dengan Allah, Roh perkasa yang menciptakan semuanya itu.
Igbo[ig]
Kama, ọ na-ekwu na e nwere ọdịiche dị n’eluigwe na ụwa na Chineke bụ́ Onye kere ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti langit ken ti daga ket agpada nga indiligna iti Dios, ti mannakabalin nga Espiritu a nangiwanwan iti pannakaparsua dagitoy a bambanag iti law-ang.
Icelandic[is]
Í sálminum er bæði himni og jörð stillt upp sem andstæðu Guðs, hins máttuga anda sem skapaði þau.
Italian[it]
Pone invece in contrapposizione sia il cielo sia la terra con Dio, il potente Essere spirituale che ne diresse la creazione.
Lingala[ln]
Kutu, amonisi nde ete likoló mpe mabele ekeseni mpenza na Yehova Nzambe ya nguya, oyo atambwisaki makambo mpo yango nyonso mibale esalema.
Malagasy[mg]
Samy nampifanoheriny tamin’ilay Andriamanitra mahery namorona ny zavaboary kosa ny tany sy ny lanitra.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, направил разлика меѓу небото и Земјата од една страна и Создателот од друга страна.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဖန်ဆင်းရာတွေကို ညွှန်ကြားနေတဲ့ အစွမ်းတန်ခိုးကြီးမားတဲ့ ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားသခင်နဲ့ ကောင်းကင်မြေကြီးနှစ်ခုစလုံးကို နှိုင်းယှဉ်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han stiller isteden både himmelen og jorden opp som motsetninger til Gud, den mektige Ånd som var årsak til at de ble skapt.
Dutch[nl]
Hij stelt de hemel en de aarde tegenover God, de machtige Geest die hun schepping aanstuurde.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o dira phapano magareng ga bobedi legodimo le lefase le Modimo, e lego Motho yo matla wa Moya, yena yo a laetšego gore di bopše.
Ossetic[os]
Растдӕр уаид зӕгъӕн, зӕхх ӕмӕ арв кӕй бары, чи сӕ сфӕлдыста, уыцы Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауимӕ*.
Pangasinan[pag]
Imbes, inkompara toy tawen tan dalin ed Dios, say makapanyarin Espiritu ya angidaulo na impamalsa ed sikara.
Polish[pl]
Podkreślił raczej wieczność i niezniszczalność Boga, potężnego Bytu duchowego kierującego stwarzaniem*.
Portuguese[pt]
Ele contrasta os céus e a Terra com Deus, o poderoso Espírito que dirigiu sua criação.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ijuru be n’isi vyompi ariko abihushanya n’Imana, yo Mpwemu y’inyabubasha yahagarikiye iremwa ryavyo.
Romanian[ro]
Mai degrabă, el pune în contrast cerul şi pământul cu Dumnezeu, Spiritul măreţ care a poruncit ca ele să fie create.
Russian[ru]
Он противопоставляет землю и небо Всемогущему Богу, который их создал*.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yagaragaje ko ijuru n’isi bitandukanye n’Imana ifite imbaraga, yo yategetse ko ibyo byombi biremwa.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු පවසන්නේ විශ්වයේ ඇති දේවල් වෙනස් වුණත් ඒවා නිර්මාණය කළ දෙවි වෙනස් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Skôr dáva do protikladu nebesia aj zem s Bohom, mocným Duchom, ktorý riadil ich stvorenie.
Slovenian[sl]
Naredil je strogo ločnico med vesoljem in Zemljo na eni strani ter Bogom, mogočnim duhovnim bitjem, ki je nadzoroval njuno ustvaritev, na drugi strani.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo ia faatusatusaina le lagi ma le lalolagi i le Atua, o le Agaga sili, o lē na faatonutonuina le faia o ia mea uma.
Shona[sn]
Chaanoti chinogona kuparara matenga nenyika, asi Mwari uyo akakonzera kuti zvinhu zvacho zvisikwe anogara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai thotë se, si qielli edhe toka ndryshojnë nga Perëndia, Personi i fuqishëm frymor që drejtoi krijimin e tyre.
Serbian[sr]
On upoređuje s jedne strane nebo i zemlju i s druge strane Boga, moćno duhovno biće koje je upravljalo njihovim stvaranjem.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o nka lefatše le leholimo ebe o li bapisa le Molimo, e leng Moea o matla o ileng oa laola pōpo.
Swedish[sv]
Tvärtom ställer han både himlen och jorden i kontrast till Gud, den mäktiga andevarelse som ligger bakom att himlen och jorden finns till.
Thai[th]
แทน ที่ จะ กล่าว เช่น นั้น เขา กําลัง เทียบ ให้ เห็น ว่า เอกภพ และ แผ่นดิน โลก แตกต่าง อย่าง มาก กับ พระเจ้า ผู้ เป็น องค์ วิญญาณ ที่ มี ฤทธิ์ ซึ่ง สร้าง โลก และ ดาว เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ንሰማይን ንምድርን ምስቲ ዝፈጠሮም ሓያል ኣምላኽ እዩ ኣነጻጺርዎም።
Tswana[tn]
Go na le moo, o dira pharologanyo fa gare ga legodimo mmogo le lefatshe a di farologanya le Modimo, Setshedi sa Moya se se maatla se se kaetseng go bopiwa ga tsone.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim skai na graun na i skelim wantaim God, em dispela strongpela Spirit i save bosim olgeta samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
Bunun yerine hem dünyayı hem de gökleri, onları yaratan Yüce Varlık olan Tanrı’yla karşılaştırdı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u fanise matilo ni misava ni Xikwembu, ku nga Moya wa matimba lowu kongomisaka ntumbuluko wa xona.
Ukrainian[uk]
Натомість він протиставляє небо та землю Богові, могутньому Духу, завдяки якому вони з’явилися*.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông nói đến sự khác biệt giữa trời, đất với Đức Chúa Trời, Đấng chỉ đạo việc sáng tạo chúng*.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, gin-unabi niya an kaibahan han langit ngan han tuna ha Dios, an makagarahum nga Espiritu nga naglarang hito.
Xhosa[xh]
Kunoko, uthelekisa amazulu nomhlaba kunye noThixo, uMoya omkhulu owabangela ukuba zidalwe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń fi ayé àti ọ̀run wé Ọlọ́run, tó jẹ́ Ẹni Ẹ̀mí alágbára tó darí dídá wọn.
Chinese[zh]
执笔者是拿天地 跟上帝作对比,而上帝就是督导所有星体的创造工作的那个大能灵体。
Zulu[zu]
Kunalokho, wakhuluma ngezulu nomhlaba wakuqhathanisa noNkulunkulu, uMoya onamandla owaqondisa ukudalwa kwako.