Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم الذي انتهت فيه الحرب، أتذكر أنني رأيت هذه الصورة -- لأحد الطرق المقطوعة، لأشخاص نازحين يسرعون جنوباً للعودة إلى منازلهم، بغض النظر عما كانوا سيجدونه.
English[en]
The day the war was over, I remember seeing this image -- one of blocked roads, of displaced people eagerly rushing south, back to their homes, regardless of what they would find.
Spanish[es]
El día que la guerra terminó, recuerdo haber visto esta imagen, uno de los caminos bloqueados, las personas desplazadas impacientes yendo al sur, de vuelta a sus hogares, independientemente de lo que encontrarían.
Persian[fa]
روزی که جنگ تمام شد، یادم است این تصویر را دیدم-- تصویری از راههای مسدود، از مردم آوارهای که مشتاقانه به سمت جنوب به خانه هایشان باز میگشتند، فرقی نمیکرد چه پیدا کنند.
French[fr]
Le jour où la guerre se termina, je me souviens d'avoir vu cette image — une image de rues bloquées et de réfugiés se hâtant vers le sud, vers chez eux, en dépit de ce qu'ils y trouveraient.
Hungarian[hu]
Amikor a háborúnak vége lett, a következő kép tárult elém: eltorlaszolt utak, otthonukat elhagyni kényszerültek, akik türelmetlenül igyekeznek délre, haza, függetlenül attól, hogy mit találnak ott.
Italian[it]
Il giorno che la guerra finì, ricordo di aver visto quest'immagine: le strade bloccate, gli sfollati che correvano con ansia a sud, per tornare alle loro case, nonostante quello che avrebbero trovato.
Japanese[ja]
戦争が終結した日 このイメージを見たのを覚えています 封鎖された道路のひとつで 逃れていた人々が どんな状態であろうと家に戻ろうと 急いで南へと向かう様子です
Lithuanian[lt]
Dieną, kai karas baigėsi, prisimenu, mačiau šią nuotrauką: užblokuoti keliai, karo išvyti žmonės nekantriai skubantys į pietus, skubantys į namus, nepaisant to, ką jie ten berastų.
Dutch[nl]
Op de dag dat de oorlog voorbij was, zag ik dit beeld -- ik weet het nog goed: een van geblokkeerde wegen en gevluchte mensen, in allerijl op weg naar hun huizen in het zuiden, wat ze daar ook zouden aantreffen.
Polish[pl]
Z dnia zakończenia wojny zapamiętałam ten obraz: drogi zablokowane uchodźcami spieszącymi na południe, do domu, bez względu na to, co mogą tam zastać.
Portuguese[pt]
No dia em que a guerra acabou, lembro-me de ver esta imagem — uma das estradas bloqueadas, com pessoas deslocadas a fugir para o sul, ansiosamente, de volta às suas casas, sem pensarem no que iriam encontrar.
Russian[ru]
В день окончания войны, помню, что увидела вот это: заблокированная дорога, беженцы, рвущиеся на юг, обратно домой, что бы их там ни ожидало.
Serbian[sr]
Dana kada je rat bio gotov, sećam se da sam videla ovu sliku - blokirani putevi, raseljeni ljudi koji s nestrpljenjem jure nazad na jug, ka svojim domovima, bez obzira na to šta će tamo zateći.
Thai[th]
ในวันที่สงครามสิ้นสุดลง ฉันจําได้ว่าฉันเห็นภาพนี้ ภาพของถนนสายต่าง ๆ ที่ถูกปิด และภาพของผู้พลัดถิ่นที่ต่างรีบพากัน มุ่งลงใต้ กลับสู่ถิ่นที่อยู่ของพวกเขา โดยไม่สนว่าจะต้องพบกับอะไรบ้าง
Turkish[tr]
Savaşın bittiği gün, bu resmi gördüğümü hatırlıyorum -- tıkanmış bir yolda, savaştan kaçan insanların güneydeki evlerine, orada ne bulacaklarından habersiz akın edişleri.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю день, коли війна закінчилась. Люди з нетерпінням повертались додому, на південь, створюючи затори, хоча й не знали, що їх там чекає.
Urdu[ur]
جس دن جنگ ختم ہوئی، مجھے یاد ہے وہ تصویر -- ایک ناکہ بند کی گئی سڑک کی، جنوب کی جانب اپنے گھروں کو لوٹنے کے لئے بیتاب متاثرین کی، اس بات سے قطع نظر کہ وہاں کیا ملے گا-
Chinese[zh]
战争结束的那一天, 我看到了这样的景象—— 被封锁的道路之一, 满是无家可归人们着急南下, 想回到家乡, 不管那里还剩下什么。