Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ መሥዋዕታዊ ሞት አማካይነት እያንዳንዱ ሰው ሕይወትን ወይም ሞትን፣ ታዛዥነትን ወይም ዓመፅን ራሱ እንዲመርጥ የሚያስችል ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
وبواسطة الموت الفدائي لابنه، يسوع المسيح، زوَّد يهوه الاساس الشرعي ليختار كل منا لنفسه الحياة او الموت، الطاعة او التمرد.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kagadanan bilang atang kan Saiyang Aki, si Jesu-Cristo, itinao ni Jehova an legal na basihan na an kada saro sa sato magsadiring pumili nin buhay o kagadanan, pagkuyog o pagrebelde.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mfwa ya bulilambo iya Mwana Wakwe, Yesu Kristu, Yehova alipayanya inshila ya mwi funde iya kuti umo umo uwa ifwe engaisalila umwine umweo nangu imfwa, icumfwila nelyo ukupondoka.
Bulgarian[bg]
Посредством жертвената смърт на своя Син, Исус Христос, Йехова осигурил законното основание за всеки от нас да избере за себе си живота или смъртта, послушанието или бунта.
Czech[cs]
Prostřednictvím obětní smrti svého syna, Ježíše Krista, Jehova opatřil právní základ pro to, aby si každý z nás mohl zvolit, zda chce život, nebo smrt — poslušnost, nebo vzpouru.
Danish[da]
Ved hjælp af Jesu Kristi offerdød har Jehova skabt et juridisk grundlag for at hver enkelt af os kan vælge livet eller døden, at vise lydighed eller at gøre oprør.
German[de]
Durch den Opfertod seines Sohnes, Jesus Christus, hat Jehova die Rechtsgrundlage dafür geschaffen, daß jeder von uns für sich selbst zwischen Leben und Tod, zwischen Gehorsam und Auflehnung wählen kann (Johannes 3:16).
Efik[efi]
Ebede ke uwa ufak Eyen Esie, Jesus Christ, Jehovah ọmọnọ nnyịn owo kiet kiet isọn̄ ndimek n̄kpa m̀mê uwem nnọ idem nnyịn, n̄kopuyo m̀mê nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Μέσω του θυσιαστικού θανάτου του Γιου Του, του Ιησού Χριστού, ο Ιεχωβά πρόσφερε τη νομική βάση ώστε να επιλέξει ο καθένας μόνος του τη ζωή ή το θάνατο, την υπακοή ή το στασιασμό.
English[en]
Through the sacrificial death of His Son, Jesus Christ, Jehovah has provided the legal grounds for each of us to choose for himself life or death, obedience or rebellion.
Spanish[es]
Mediante la muerte en sacrificio de su Hijo, Jesucristo, Jehová suministró la base legal para que cada uno de nosotros escoja la vida o la muerte, la obediencia o la rebelión.
Estonian[et]
Oma Poja Jeesuse Kristuse ohvrisurma kaudu on Jehoova rajanud õigusliku aluse, nii et igaüks meist saab valida kas elu või surma, sõnakuulmise või mässamise (Johannese 3:16).
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق قربانی پسر خود، عیسی مسیح، اساسی شرعی برای هر یک از ما مهیا نموده است تا خود، اطاعت یا عصیان و نیز زندگی یا مرگ را انتخاب کنیم.
Finnish[fi]
Poikansa Jeesuksen Kristuksen uhrikuoleman välityksellä Jehova on antanut laillisen perusteen sille, että jokainen meistä voi itse valita elämän tai kuoleman, tottelemisen tai kapinoimisen (Johannes 3: 16).
French[fr]
Par la mort sacrificielle de son Fils Jésus Christ, il a fourni une base légale pour que chacun d’entre nous puisse choisir entre la vie et la mort, entre l’obéissance et la rébellion (Jean 3:16).
Ga[gaa]
Kɛtsɔ E-Bi, Yesu Kristo afɔleshaa gbele lɛ nɔ lɛ, Yehowa kɛ nɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baadamɔ nɔ yɛ mla naa ni ehala wala loo gbele, toiboo loo atuatsemɔ eha lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ eha.
Hebrew[he]
באמצעות מות הקורבן של בנו, ישוע המשיח, סיפק יהוה את היסוד החוקי שבאמצעותו כל אחד מאיתנו יוכל לבחור בחיים או במוות, בציות או במרד (יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
अपने पुत्र, यीशु मसीह की बलिदान-रूपी मृत्यु के द्वारा, यहोवा ने हममें से हरेक के लिए वैधानिक आधार का प्रबन्ध किया है ताकि जीवन या मृत्यु, आज्ञाकारिता या विद्रोह का हम ख़ुद चुनाव करें।
Croatian[hr]
Posredstvom žrtvene smrti svog Sina, Isusa Krista, Jehova je osigurao zakonski temelj za svakoga od nas da sam izabere život ili smrt, poslušnost ili pobunu (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Jehova a Fiának, Jézus Krisztusnak az áldozati halála révén gondoskodott jogi alapról mindannyiunk számára, hogy ki-ki maga válasszon élet és halál, engedelmesség és lázadás között (János 3:16).
Italian[it]
Mediante la morte sacrificale di suo Figlio, Gesù Cristo, Geova ha provveduto la base legale perché ognuno di noi possa scegliere personalmente la vita o la morte, l’ubbidienza o la ribellione.
Georgian[ka]
თავისი საყვარელი ძის, იესო ქრისტეს, შემოწირვით იეჰოვამ თითოეულს მოგვცა სამართლიანი საშუალება, რომ თავად ამოვირჩიოთ სიცოცხლე ან სიკვდილი, მორჩილება, ან წინააღმდეგობა (იოანე 3:16).
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 아들 예수 그리스도의 희생적인 죽음을 통해, 우리 각자가 생명이나 사망, 순종이나 반역을 스스로 선택할 수 있도록 법적 근거를 마련해 주셨습니다.
Macedonian[mk]
Преку жртвената смрт на Својот Син, Исус Христос, на секого од нас Јехова му обезбедил законска основа да си избере живот или смрт, послушност или побуна (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ബലിമരണത്തിലൂടെ യഹോവ, ജീവനോ മരണമോ, അനുസരണമോ അനുസരണക്കേടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനം നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाने आपला पुत्र, येशू ख्रिस्त याच्या बलिदानरूपी मृत्यूकरवी आपल्यापैकी प्रत्येकाला जीवन किंवा मृत्यू, आज्ञापालन किंवा बंड निवडता यावे म्हणून कायदेशीर आधार पुरवला आहे.
Norwegian[nb]
I og med at hans Sønn, Jesus Kristus, led offerdøden, har Jehova gitt oss et rettslig grunnlag for at hver enkelt av oss selv skal kunne velge livet eller døden, lydighet eller opprør.
Northern Sotho[nso]
Ka lehu la Morwa wa Gagwe Jesu Kriste la sehlabelo, Jehofa o lokišeditše yo mongwe le yo mongwe wa rena motheo wa molao wa go ikgethela bophelo goba lehu, go kwa goba go rabela.
Nyanja[ny]
Mwa imfa ya nsembe ya Mwana Wake, Yesu Kristu, Yehova wayala maziko alamulo akuti aliyense wa ife adzisankhire kaya moyo kapena imfa, kumvera kapena kupanduka.
Polish[pl]
Dzięki ofiarnej śmierci swego Syna, Jezusa Chrystusa, stworzył podstawę prawną umożliwiającą każdemu dokonanie osobistego wyboru między życiem a śmiercią, między posłuszeństwem a buntem (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
Por meio da morte sacrificial de Jesus Cristo, Seu Filho, Jeová providenciou a base legal para cada um de nós escolher por si próprio a vida ou a morte, a obediência ou a rebelião.
Romanian[ro]
Prin intermediul morţii de jertfă a Fiului Său, Isus Cristos, Iehova a stabilit baza legală pentru ca fiecare dintre noi să poată alege viaţa sau moartea, ascultarea sau răzvrătirea (Ioan 3:16).
Russian[ru]
Благодаря жертвенной смерти Своего Сына Иисуса Христа Иегова предоставил законное основание каждому из нас выбрать самому жизнь или смерть, послушание или мятеж (Иоанна 3:16).
Slovak[sk]
Obetnou smrťou svojho Syna Ježiša Krista poskytol právny podklad na to, aby si každý z nás mohol zvoliť život alebo smrť, poslušnosť alebo vzburu.
Slovenian[sl]
Po žrtveni smrti svojega Sina Jezusa Kristusa nam je priskrbel pravni temelj za to, da se vsak sam odloči za življenje ali smrt, poslušnost ali upor.
Samoan[sm]
E ala i le maliu faataulagaina o Lona Alo, o Iesu Keriso, ua saunia ai e Ieova le faavae faaletulafono mo i tatou taitoatasi ina ia filifili ai e le tagata mo ia lava le ola po o le oti, le usiusitai po o le fouvale.
Serbian[sr]
Žrtvenom smrću svog Sina, Isusa Hrista, Jehova je obezbedio zakonsku osnovu da svako od nas sam za sebe izabere život ili smrt, poslušnost ili pobunu (Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe na ofrandi dede foe En Manpikin, Jesus Krestes, Jehovah gi ibriwan foe wi a reti fondamenti foe kan froekisi gi wisrefi efoe wi wani libi noso dede, gi jesi noso meki oproeroe (Johanes 3:16).
Southern Sotho[st]
Ka lefu la sehlabelo la Mora oa Hae, Jesu Kreste, Jehova o fane ka motheo bakeng sa e mong le e mong oa rōna hore a ikhethele ka boeena bophelo kapa lefu, kutlo kapa bofetoheli.
Swedish[sv]
Genom sin Sons, Jesu Kristi, offerdöd har han tillhandahållit den rättsenliga grunden för att var och en av oss skall ha möjlighet att välja livet eller döden, lydnad eller olydnad.
Swahili[sw]
Kupitia kifo cha kidhabihu cha Mwanaye, Yesu Kristo, Yehova ameandalia kila mmoja wetu msingi halali wa kujichagulia uhai au kifo, utii au uasi.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பலிக்குரிய மரணத்தின் மூலம், ஜீவனா மரணமா, கீழ்ப்படிதலா கலகத்தனமா என்று சுயமாகத் தெரிவுசெய்ய நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சட்டப்பூர்வமான அடிப்படைகளை வழங்கியுள்ளார்.
Telugu[te]
తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు మరణం ద్వారా మనలోని ప్రతి ఒక్కరమూ జీవమో మరణమో, విధేయతనో తిరుగుబాటునో ఎన్నుకునేందుకు యెహోవా న్యాయసమ్మతమైన ఆధారాన్నందించాడు.
Thai[th]
โดย ความ ตาย แบบ เสีย สละ ของ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด เตรียม รากฐาน อัน ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ไว้ เพื่อ เรา แต่ ละ คน จะ เลือก ด้วย ตัว เอง ใน เรื่อง ชีวิต หรือ ความ ตาย, การ เชื่อ ฟัง หรือ การ ขัด ขืน.
Tswana[tn]
Ka loso lwa setlhabelo lwa Morwawe, Jesu Keresete, Jehofa o dirile gore go nne le sebaka se se kafa molaong sa gore mongwe le mongwe wa rona a ka itlhophela botshelo kana loso, go utlwa kana go tsuologa.
Tok Pisin[tpi]
Long i dai bilong Pikinini bilong em, Krais Jisas, Jehova i wokim rot i stret wantaim lo bilong em na bai yumi olgeta wan wan inap makim wanem rot yumi laik bihainim —rot bilong i dai o rot bilong laip —olsem yumi bai bihainim tok bilong Jehova o bikhet long em.
Turkish[tr]
Yehova, Oğlu İsa Mesih’in kurban niteliğindeki ölümü aracılığıyla, her birimizin, hayatı ya da ölümü, itaati ya da isyanı seçmek üzere kendi başımıza karar vermemizi sağlayacak yasal bir temel sağladı.
Tsonga[ts]
Hi rifu ra nkutsulo ra N’wana wa Yena, Yesu Kreste, Yehovha u nyike xisekelo lexi tiyeke eka un’wana ni un’wana wa hina leswaku hi tihlawulela vutomi kumbe rifu, ku yingisa kumbe ku xandzuka.
Twi[tw]
Ɛdenam Ne Ba, Yesu Kristo, wu afɔrebɔ no so no, Yehowa ama yɛn mu biara mmara kwan so hokwan sɛ ɔmpaw nkwa anaa owu, osetie anaa atuatew.
Tahitian[ty]
Na roto i te pohe tusia o Ta ’na Tamaiti ra o Iesu Mesia, ua horoa mai Iehova i te niu tia i te ture, ia nehenehe tatou iho e maiti i te ora aore ra te pohe, te faarooraa aore ra te faaroo-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Через жертовну смерть свого Сина, Ісуса Христа, Єгова забезпечив законну підставу для того, щоб кожен з нас вибрав для себе життя чи смерть, послух чи бунт (Івана 3:16).
Vietnamese[vi]
Qua cái chết làm của-lễ hy sinh của Con ngài là Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va cung cấp căn bản về pháp lý cho mỗi người chúng ta tự chọn sự sống hay sự chết, sự vâng lời hay sự phản nghịch (Giăng 3:16).
Wallisian[wls]
ʼAki te mate faka sakilifisio ʼo Tona ʼAlo, ko Sesu Kilisito, neʼe foaki e Sehova te fakatafitoʼaga kia tatou takitokotahi, ke tou fili te maʼuli peʼe ko te mate, te fakalogo peʼe ko te agatuʼu.
Xhosa[xh]
Ngokufa okulidini koNyana Wakhe, uYesu Kristu, uYehova uye wamisa isiseko esisemthethweni kumntu ngamnye ukuze akhethe ubomi okanye ukufa, ukuthobela okanye imvukelo.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ikú ìrúbọ Ọmọkùnrin Rẹ̀, Jésù Kristi, Jèhófà ti pèsè ìpìlẹ̀ bíbófin mu fún ẹnì kọ̀ọ̀kan wa láti yàn fúnra rẹ̀, ìyè tàbí ikú, ìgbọràn tàbí ìṣọ̀tẹ̀.