Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die klem nie op die Skepper se bedrywighede in die verre verlede val nie, waaraan party dalk gedink het wanneer die uitdrukking “Eerste Oorsaak” gebruik word.
Arabic[ar]
ولاحظوا انه لا يُشدَّد هنا على عمل الخالق في الماضي السحيق، كما يفكّر البعض عندما يستعملون عبارة «العلّة الاولى»، او «السبب الاول».
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че се набляга не на действията на Създателя в далечното минало, каквото може да имат предвид някои хора, когато използуват израза „първопричина“.
Czech[cs]
Povšimněte si, že důraz není položen na to, co Stvořitel vykonal v dávné minulosti, což by si někteří lidé mohli myslet, když používají pojem „Prvotní příčina“.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at dette ikke sigter til hvad Skaberen foretog sig i en fjern fortid, sådan som det for eksempel er tilfældet med betegnelsen „Førsteårsag“.
German[de]
Zu beachten ist, daß die Betonung nicht auf der Tätigkeit des Schöpfers in ferner Vergangenheit liegt, woran manche gedacht haben mögen, wenn sie den Ausdruck „Urgrund aller Dinge“ gebraucht haben.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι η έμφαση δεν δίνεται στη δραστηριότητα που ανέπτυξε ο Δημιουργός στο μακρινό παρελθόν, όπως μπορεί να εννοούσαν μερικοί όταν χρησιμοποίησαν τον όρο «Πρώτη Αιτία».
English[en]
Notice that the emphasis is not on the Creator’s activity in the remote past, as some might have had in mind when using the term “First Cause.”
Spanish[es]
Observe que el nombre no pone el acento en la actuación del Creador en el pasado remoto como lo hace la expresión “Primera Causa”.
Estonian[et]
Pangem tähele, et rõhk pole mitte Looja tegevusel kauges minevikus, nagu seda võidakse mõelda, kui kasutatakse terminit ”Algpõhjus”.
Persian[fa]
توجه کنید که بر خلاف منظور بعضی اشخاص از استعمال عبارت «علت اولی»، تأکید بر روی فعالیت آفریدگار در گذشتهٔ دور نیست.
Finnish[fi]
Huomaa, että painoa ei panna niille teoille, joita Luoja teki kaukaisessa menneisyydessä ja jotka joillakuilla ovat saattaneet olla mielessä, kun he ovat puhuneet ”Alkusyystä”.
Hebrew[he]
הדגש אינו בפעלי הבורא בעבר הרחוק, כפי שמשתמע, לדעת רבים, מן המונח ”הסיבה הראשונה”.
Croatian[hr]
Zapazi da naglasak nije stavljen na Stvoriteljevo djelovanje koje se odvijalo u dalekoj prošlosti, kao što neki možda razmišljaju kada koriste izraz “Prauzrok”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a Teremtőnek nem a távoli, múltbeli tevékenységén van a hangsúly, mint amire valaki talán az „Ősok” kifejezés használatakor gondol.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է նշել, որ անունը չի ընդգծում հեռավոր անցյալում Արարչի ունեցած գործունեությունը, ինչպես ոմանք են կարծում «Սկզբնապատճառ» տերմինը գործածելիս։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa penekanannya bukan pada kegiatan Sang Pencipta jauh di masa lalu, sebagaimana yang mungkin ada dalam benak orang-orang bila menggunakan istilah ”Penyebab Awal”.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að áherslan er ekki á athafnir skaparans í fjarlægri fortíð eins og sumir hafa líklega í huga þegar þeir nota hugtakið „frumorsök.“
Italian[it]
Si noti che non si dà risalto a ciò che il Creatore ha fatto nel remoto passato, come forse fa chi usa l’espressione “Causa Prima”.
Georgian[ka]
შენიშნეთ, რომ აქ ყურადღება არ მახვილდება შემოქმედის მიერ შორეულ წარსულში შესრულებულ საქმეებზე, როგორც ეს შეიძლება ზოგს ჰგონია, როცა ღმერთთან დაკავშირებით იყენებს სიტყვას „პირველმიზეზი“.
Korean[ko]
“제일 원인”이라는 표현을 사용하였을 때 어떤 사람들이 염두에 두었을지 모르는 바와는 달리, 그 이름은 오래 전에 창조주가 하신 활동을 강조하고 있지 않음에 유의하십시오.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, jog pabrėžiama ne senovinė Kūrėjo veikla, nors kai kas šia prasme vartoja terminą „Pirminė Priežastis“.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ka netiek uzsvērta Radītāja darbība tālā pagātnē, par ko varbūt domā cilvēki, kuri lieto vārdu ”pirmcēlonis”.
Burmese[my]
“ပထမအကြောင်းတရား” အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုရာ၌ လူအချို့၏စိတ်တွင် ပေါ်လာနိုင်သကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းရှင်၏ ရှေးပဝေသဏီက လုပ်ဆောင်ချက်ကို အလေးပေးနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ဂရုပြုပါ။
Norwegian[nb]
Merk deg at det ikke blir lagt vekt på Skaperens virksomhet i en fjern fortid, noe som noen kan ha hatt i tankene når de har brukt betegnelsen «Førsteårsak».
Dutch[nl]
Merk op dat de nadruk niet ligt op de activiteit van de Schepper in het verre verleden, zoals sommigen misschien in gedachten hebben gehad toen zij de term „Eerste Oorzaak” gebruikten.
Polish[pl]
Zauważmy, że w przeciwieństwie do tego, co być może mają na myśli używający określenia „Praprzyczyna”, nacisk nie jest tu położony na Jego działalność w odległej przeszłości.
Portuguese[pt]
Note que a ênfase não está nas atividades do Criador no passado remoto, como alguns talvez tenham em mente ao usarem a expressão “Causa Primária”.
Romanian[ro]
Observaţi că accentul nu cade pe activitatea desfăşurată de Creator în trecutul îndepărtat, cum s-au gândit, probabil, unii când au introdus expresia „Cauză Primă“.
Russian[ru]
Следует отметить, что это имя подчеркивает не деятельность Творца в далеком прошлом, как могут думать некоторые люди, когда используют слово «Первопричина».
Slovak[sk]
Všimnime si, že dôraz nie je na Stvoriteľovej činnosti vo vzdialenej minulosti, čo majú možno niektorí na mysli, keď používajú výraz „Prvotná Príčina“.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da poudarek ni na Stvarnikovi dejavnosti v daljni preteklosti, kot to morda menijo nekateri, ko uporabljajo izraz »Pravzrok«.
Albanian[sq]
Vëreni se emfaza nuk vihet mbi aktivitetin e Krijuesit në të kaluarën e largët, siç mund të kenë në mend disa kur përdorin termin «Shkaku i parë».
Serbian[sr]
Zapazite da naglasak nije na Stvoriteljevoj aktivnosti u dalekoj prošlosti, što bi neki mogli imati na umu kada koriste izraz „Prauzrok“.
Swedish[sv]
Lägg märke till att det som betonas inte är Skaparens verksamhet i en avlägsen forntid, som somliga kan ha haft i tankarna när de använt uttrycket ”yttersta orsaken”.
Swahili[sw]
Ona kwamba mkazo haukutiliwa utendaji wa Muumba zamani za kale, kama vile wengine huenda wakadhania wanapofikiria neno “Chanzo.”
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า จุด สําคัญ มิ ได้ อยู่ ที่ พระ ราชกิจ ของ พระ ผู้ สร้าง ใน ครั้ง อดีต อัน ห่าง ไกล ดัง ที่ บาง คน อาจ คิด ถึง เมื่อ ใช้ คํา “ต้น เหตุ.”
Turkish[tr]
Ancak, burada, kimisinin “İlk Neden” terimini kullanırken düşünmüş olabileceği gibi, Yaratıcı’nın çok uzak geçmişte yaptığı işler üzerinde durulmadığına dikkat edin.
Ukrainian[uk]
Зауважте, наголос ставиться не на діяльності Творця в далекому минулому, як дехто, можливо, має на увазі, вживаючи термін «Першопричина».
Vietnamese[vi]
Cũng cần lưu ý là danh này không nhấn mạnh đến hoạt động của Đấng Tạo Hóa vào thời xa xưa như một vài người nghĩ khi dùng từ “Đấng làm thành đầu tiên”.