Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der gør opmærksom på, at enorme mængder af radioaktivt materiale er oplagret under alarmerende forhold på Kola-halvøen tæt ved grænsen til EU; der tilføjer, at planerne om at fortsætte driften i mange år endnu af en række førstegenerationsreaktorer, som ikke overholder internationale sikkerhedsnormer, også giver anledning til bekymring; der samtidig bemærker, at EU og Rusland har planer om at sammenkoble deres elforsyningsnet i
German[de]
in der Erwägung, dass große Mengen an radioaktivem Material unter erschreckenden Bedingungen auf der Kola-Halbinsel in der Nähe der Grenze zur Europäischen Union gelagert sind, sowie in der Erwägung, dass die Pläne, den Betrieb einer Reihe von Atomkraftwerken der ersten Generation, die den internationalen Sicherheitsstandards nicht entsprechen, noch viele Jahre fortzusetzen, ebenfalls Anlass zur Sorge geben, und in der Erwägung, dass die Europäische Union und Russland gleichzeitig den Ehrgeiz haben, ihre Stromnetze bis # miteinander zu verknüpfen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος όγκος ραδιενεργών αποβλήτων αποθηκεύεται υπό άκρως ανησυχητικές συνθήκες στη χερσόνησο Κόλα πλησίον των συνόρων με την Ευρωπαϊκή Ένωση· ότι ανησυχία δημιουργούν επίσης τα σχέδια πολυετούς συνέχισης της λειτουργίας πυρηνικών σταθμών πρώτης γενεάς οι οποίοι δεν πληρούν τις διεθνείς προδιαγραφές ασφαλείας· ότι, την ίδια στιγμή, η ΕΕ και η Ρωσία φιλοδοξούν να διασυνδέσουν τα ηλεκτρικά τους δίκτυα έως το
English[en]
whereas huge volumes of radioactive material are stored under alarming conditions on the Kola Peninsula, close to the EU border; whereas plans to continue operating for many years to come a number of first generation nuclear power plants which do not fulfil international safety standards are also a matter of concern; whereas, at the same time, the EU and Russia have the ambition of interconnecting their electricity grids by
Spanish[es]
Considerando que enormes volúmenes de residuos radioactivos se almacenan en condiciones alarmantes en la península de Kola, cerca de la frontera de la UE; considerando que también son objeto de preocupación los planes relativos a la continuación durante muchos años del funcionamiento de varias centrales nucleares de primera generación que no cumplen las normas internacionales de seguridad; considerando, asimismo, que la UE y Rusia persiguen el objetivo de interconectar sus redes eléctricas antes de
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kuolan niemimaalla lähellä EU:n rajaa säilytetään valtavia määriä radioaktiivisia aineita huolestuttavissa olosuhteissa; katsoo, että suunnitelmat jatkaa useilla vuosilla ensimmäisen sukupolven ydinvoimaloiden käyttöaikaa, kun otetaan huomioon, että mainitut voimalat eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia, ovat myös huolestuttavia; ottaa samalla huomioon, että EU ja Venäjä aikovat liittää sähköverkkonsa yhteen vuoteen # mennessä
French[fr]
considérant que d'importants volumes de matières radioactives sont stockés dans des conditions alarmantes dans la péninsule de Kola, proche de la frontière avec l'Union européenne; préoccupé également par les plans de maintien en fonctionnement, de nombreuses années encore, d'un certain nombre de centrales nucléaires de la première génération qui ne répondent pas aux normes de sécurité internationales; considérant, en même temps, que l'UE et la Russie ont l'ambition de relier leurs réseaux électriques d'ici à
Italian[it]
considerando che ingenti quantità di scorie radioattive sono stoccate in condizioni allarmanti nella penisola di Kola vicino alla frontiera con l'UE; considerando che anche i programmi di mantenere per molti anni in attività numerose centrali nucleari di prima generazione che non soddisfano le norme di sicurezza internazionali suscitano grave preoccupazione; considerando al contempo che l'Unione europea e la Russia ambiscono all'interconnessione delle proprie reti elettriche entro il
Dutch[nl]
overwegende dat grote hoeveelheden radioactief materiaal onder alarmerende omstandigheden op het Kola-schiereiland in de buurt van de grens met de EU worden opgeslagen; overwegende dat de plannen voor het nog vele jaren openhouden van een aantal kerncentrales van de eerste generatie, die niet aan internationale normen voldoen, ook reden voor bezorgdheid zijn; overwegende dat de EU en Rusland tegelijk de ambitie hebben hun elektriciteitsnetten tegen # met elkaar te verbinden
Portuguese[pt]
Considerando que enormes quantidades de material radioactivo estão a ser armazenadas em condições alarmantes na península de Kola, próximo da fronteira da UE; considerando que os planos de manter em funcionamento, ainda por muitos anos, um certo número de centrais nucleares de primeira geração que não cumprem as normas internacionais de segurança constituem igualmente um motivo de preocupação; considerando, ao mesmo tempo, que a UE e a Rússia têm ambições de ligarem as suas redes energéticas até