Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да ми бъдеш гадже.
Bosnian[bs]
Kamo sreće da si ti moja devojka.
Czech[cs]
Kéž byste byla moje holka.
Danish[da]
Gid du var min kæreste.
German[de]
Ich wünschte, Sie wären meine Freundin.
Greek[el]
Μακάρι να'σουν η κοπέλα μου.
English[en]
I wish you were my girlfriend.
Spanish[es]
Cómo deseo que fueras mi novia.
Persian[fa]
کاشکي تو دوست دختر ِ من بودي
Finnish[fi]
Olisitpa minun tyttöystäväni.
French[fr]
J'aurais aimé que tu sois ma copine.
Hebrew[he]
הלוואי והיית חברה שלי.
Croatian[hr]
Kamo sreće da si ti moja devojka.
Indonesian[id]
Jika saja kau pacarku.
Italian[it]
Vorrei che tu fossi la mia ragazza.
Norwegian[nb]
Skulle ønske du var kjæresten min.
Dutch[nl]
Was jij mijn vriendin maar.
Polish[pl]
Szkoda, że nie jesteś moją dziewczyną.
Portuguese[pt]
Queria que você fosse minha namorada.
Romanian[ro]
Îmi doresc să fi fost tu prietena mea.
Russian[ru]
Мне хотелось бы, чтобы ты была моей подругой.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi bila moja punca.
Serbian[sr]
Kamo sreće da si ti moja devojka.
Swedish[sv]
Jag önskar att du vore min flickvän.