Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Revidovaná dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Austrálie týkající se leteckých služeb podle memoranda o porozumění, podepsaná v Londýně dne 14. listopadu 1996; dále jen „předloha revidované dohody Austrálie – Spojené království“;
Danish[da]
- Revideret aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Australske Forbundsstats regering om lufttrafik, jf. aftalememorandummet undertegnet i London den 14. november 1996; i det følgende benævnt “udkastet til revideret aftale Australien-Det Forenede Kongerige”.
German[de]
- Überarbeitetes Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung Australiens über den Luftverkehr gemäß der am 14. November 1996 in London unterzeichneten Absichtserklärung, im Folgenden als „Überarbeitungsentwurf des Abkommens Australien/Vereinigtes Königreich“ bezeichnet,
Greek[el]
- Αναθεωρημένη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 14 Νοεμβρίου 1996 (στο εξής “σχέδιο αναθεωρημένης συμφωνίας Αυστραλίας – Ηνωμένου Βασιλείου”)·
English[en]
- Revised Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Australia concerning Air Services as provided for in the Memorandum of Understanding signed at London on 14 November 1996; hereinafter referred to as “Draft Revised Australia-United Kingdom Agreement”;
Spanish[es]
- Acuerdo revisado entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Australia referente a servicios aéreos, contemplado en el memorándum de acuerdo firmado en Londres el 14 de noviembre de 1996 (denominado en lo sucesivo «Proyecto de acuerdo revisado Australia-Reino Unido»).
Estonian[et]
- Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Austraalia valitsuse vaheline muudetud lennundusleping, mis on ette nähtud 14. novembril 1996 Londonis allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumiga, edaspidi „Austraalia–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu“,
Finnish[fi]
- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Australian hallituksen lentoliikennesopimus, joka on tarkistettu Lontoossa 14 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti, jäljempänä ’tarkistettu Australia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’,
French[fr]
- Accord révisé relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement d’Australie conformément au protocole d’accord signé à Londres le 14 novembre 1996, ci-après dénommé «projet d’accord révisé Australie-Royaume-Uni»,
Hungarian[hu]
- a Londonban, 1996. november 14-én aláírt egyetértési nyilatkozat rendelkezéseinek megfelelően felülvizsgált, a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és Ausztrália kormánya között, a továbbiakban: az Ausztrália-Egyesült Királyság megállapodástervezet,
Italian[it]
- Accordo modificato in materia di servizi aerei tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord e il governo dell’Australia conformemente al Memorandum d’intesa firmato a Londra il 14 novembre 1996, nel prosieguo denominato “progetto di accordo modificato Australia-Regno Unito”;
Lithuanian[lt]
- Patikslintas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Australijos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pateiktas Susitarimo memorandume, pasirašytame Londone 1996 m. lapkričio 14 d.; toliau – Patikslinto Australijos – Jungtinės Karalystės susitarimo projektas;
Latvian[lv]
- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Austrālijas valdību, parafēts Kanberā 1998. gada 16. oktobrī; tālāk tekstā “Austrālijas un Zviedrijas nolīguma projekts”;
Maltese[mt]
- Ftehim Rivedut bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tal-Commonwealth ta’ l-Awstralja dwar is-servizzi ta’ l-Ajru kif previst fil-Memorandum ta’ Ftehim iffirmat f’ Londra fl-14 ta’ Novembru 1996; minn hawn ‘il quddiem “l-Abbozz Rivedut tal-Ftehim Awstralja-Renju Unit”.
Dutch[nl]
- Herziene overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van Australië, zoals vastgesteld in de intentieverklaring die op 14 november 1996 te Londen is ondertekend; hierna de "Herziene ontwerpovereenkomst tussen Australië en het Verenigd Koninkrijk" genoemd;
Polish[pl]
- Zmieniona Umowa między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Australii dotycząca usług lotniczych, zgodnie z Protokołem Ustaleń podpisanym w Londynie dnia 14 listopada 1996 r., zwana dalej „Projektem zmienionej Umowy Australia-Zjednoczone Królestwo”.
Portuguese[pt]
- Acordo alterado entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da Austrália relativo a serviços aéreos, em conformidade com o Memorando de Entendimento, assinado em Londres, em 14 de Novembro de 1996, a seguir designado «Projecto de acordo alterado Austrália-Reino Unido»,
Slovak[sk]
- Revidovaná dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľká Británia a Severné Írsko a vládou Austrálskeho spoločenstva národov o leteckých službách, ako je stanovené v memorande o porozumení podpísanom v Londýne 14. novembra 1996; ďalej len „návrh revidovanej zmluvy medzi Austráliou a Spojeným kráľovstvom.“
Slovenian[sl]
- Revidirani Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska in vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu, kakor je določeno v Memorandumu o soglasju, podpisanim v Londonu 14. novembra 1996; v nadaljnjem besedilu „revidiran osnutek Sporazuma med Avstralijo in Združenim kraljestvom“;
Swedish[sv]
- Ändrat avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Australiens regering om luftfart, i enlighet med det samförståndsavtal som undertecknades i London den 14 november 1996, nedan kallat ”förslag till ändrat Australien-Storbritannienavtal”.