Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle almal vir spraak gekombineer word, werk hulle soos die vingers van bedrewe tiksters en konsertpianiste.
Arabic[ar]
ولكن عندما نستعملها كلها معا للكلام، فهي تعمل كما تعمل اصابع الخبراء بالطباعة على الآلة الكاتبة او اصابع عازفي الپيانو المحترفين في الحفلات الموسيقية.
Bulgarian[bg]
Но съберем ли ги всичките заедно, за да говорим, те действуват по начина, по който действуват пръстите на опитна машинописка и на пианист по време на концерт.
Cebuano[ceb]
Apan tapoa kana sila alang sa pagsulti ug sila moobra sama sa paagi nga ang mga tudlo sa batid nga mga tigmakenilya ug mga pianista sa konsiyerto nagaobra.
Czech[cs]
Ale jakmile začnou spolupracovat při řeči, pracují jako prsty skvělé písařky nebo koncertního klavíristy.
Danish[da]
Men når det hele sættes sammen, fungerer det lynhurtigt ligesom fingrene hos en dygtig maskinskriver eller koncertpianist.
German[de]
Doch sobald sie alle zusammen am Sprechvorgang beteiligt werden, vollbringen sie eine ähnliche Leistung wie die Finger von Konzertpianisten oder die von Meistern auf der Schreibmaschine.
Ewe[ee]
Gake ne èzã wo katã zi ɖeka le nuƒoƒo me la, wowɔa dɔ abe alesi mɔ̃ƒola bibiwo kple kɔnsɛt saŋkuƒolawo ƒe asibide wɔa dɔe ene.
Greek[el]
Αλλά όταν ενωθούν όλα μαζί για την ομιλία τότε εργάζονται όπως τα δάχτυλα κάποιας έμπειρης δακτυλογράφου και κάποιου βιρτουόζου πιανίστα.
English[en]
But put them all together for speech and they work the way fingers of expert typists and concert pianists do.
Spanish[es]
Pero al combinarlos todos para producir el habla funcionan como dedos de expertos mecanógrafos o concertistas de piano.
Finnish[fi]
Mutta kun ne yhdistetään tuottamaan puhetta, ne toimivat kuin ammattitaitoisen konekirjoittajan tai konserttipianistin sormet.
French[fr]
Quand elles s’associent pour produire le langage, ces parties travaillent comme les doigts d’une dactylographe expérimentée ou d’un pianiste virtuose.
Croatian[hr]
Ali ako ih sve zajedno upotrijebimo prilikom govora, oni rade slično kao prsti iskusnih tipkačica ili koncertnih pijanista.
Hungarian[hu]
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
Indonesian[id]
Tetapi bila semuanya digunakan secara bersamaan untuk menghasilkan bunyi ujaran, mereka bekerja sebagaimana halnya jari-jari juruketik yang mahir dan pianis konser.
Iloko[ilo]
Ngem no mapagtitiponda iti panagsao agandarda a kas ti pamay-an ti ramramay dagiti nalalaing nga agmakinilia ken dagiti pianista iti konsierto.
Icelandic[is]
En séu þau látin vinna saman að hljóðmyndun vinna þau eins og fingur þjálfaðs vélritara eða píanóleikara.
Italian[it]
Ma mettete tutte queste parti insieme per parlare e lavorano nello stesso modo in cui lavorano le dita di dattilografi e pianisti provetti.
Japanese[ja]
しかし,それらの部位すべてを協働させて発話するとき,熟練したタイピストや一流ピアニストの指のような動きが生じる。
Korean[ko]
그런데 말을 하기 위해 언어 기관 전체를 함께 움직이면 그 모든 부분은 능숙한 타이피스트나 연주회의 피아니스트의 손가락들처럼 움직입니다.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се состават сите заедно за говор, тогаш работат како што работат прстите на вешти дактилографи и концертни пијанисти.
Norwegian[nb]
Men når de virker sammen for å frambringe tale, arbeider de på samme måte som fingrene til dyktige maskinskrivere og konsertpianister gjør.
Dutch[nl]
Maar combineer dat alles om te praten en ze werken als de vingers van een goede typiste of een concertpianist.
Papiamento[pap]
Pero, pone nan tur huntu pa papia anto nan ta funcioná mescos cu e dedenan di un tipista experto of un pianista di concierto.
Polish[pl]
Ale kiedy współpracują one w trakcie mówienia, przypominają palce sprawnej maszynistki lub koncertującego pianisty.
Portuguese[pt]
Mas quando usamos todas essas partes juntas para falar, elas se comportam como os dedos hábeis de um datilógrafo ou de um pianista experiente.
Romanian[ro]
Însă, folosiţi-le pe toate pentru a vorbi, şi ele vor lucra asemenea degetelor dactilografelor iscusite sau ale pianiştilor în timpul unui concert.
Russian[ru]
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Slovak[sk]
No keď ich kvôli reči spojíme, pracujú tak ako prsty skúsených pisárok na stroji alebo koncertných klaviristov.
Slovenian[sl]
Toda združite jih v govoru in delovali bodo kakor prsti veščih strojepisk in koncertnih pianistov.
Samoan[sm]
Ae a tuufaatasi la nei mea uma mo le tautala ona gaoioi ai lea e pei ona faia e tamatamailima o tagata lomitusi atamamai ma tagata ta piano i koneseti.
Serbian[sr]
Ali spojite ih sve u govor i oni rade slično prstima stručnog daktilografa ili koncertnog pijaniste.
Swedish[sv]
Men om man låter dem alla samverka för att frambringa tal, fungerar de ungefär som fingrarna hos skickliga maskinskrivare och konsertpianister.
Swahili[sw]
Lakini uziweke zote pamoja kwa ajili ya usemi nazo hufanya kazi kama tu vile vidole vya wachapa-taipu stadi na wapiga-piano wa maonyesho ya muziki vifanyavyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை அனைத்தையும் சேர்த்து பேச்சில் பயன்படுத்தினால், அனுபவமிக்க டைப்பிஸ்ட்டுகளின் அல்லது கச்சேரி பியானோ இசைக்கலைஞர்களின் விரல்கள் அசைவதைப் போலவே வேலை செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit pagsamahin mo ang mga ito upang magsalita at ang mga ito’y kumikilos na gaya ng mga daliri ng bihasang mga nagmamakinilya at nagpipiyano sa konsiyerto.
Turkish[tr]
Konuşmak için hepsini bir araya getirdiğinizde onlar tıpkı usta daktilocuların ve piyanistlerin parmakları gibi çalışırlar.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde ne nyinaa bom kasa a, ɛyɛ adwuma te sɛ nea akyerɛwfo a wɔbɔ type ne kɔnsɛt adakabɛnbɔfo a wɔn ho akokwaw nsa yɛ no.
Ukrainian[uk]
Однак під час мови м’язи цих частин тіла працюють як пальці вправної друкарки або майстерного піаніста.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí a bá pa wọ́n pọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà láti sọ̀rọ̀, wọn óò ṣiṣẹ́ bí àwọn ìka ògbógi atẹ̀wé kan àti ti atẹdùrù fún ẹgbẹ́ akọrin kan ṣe ń ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa uma uzihlanganisa zonke ukuze ukhulume, zisebenza njengeminwe yezingcweti zokubhala ngomshini nabadlali bopiyano.