Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stakkels Wawa beklagede sig i sit stille sind: „Det er mig der lider nød.
German[de]
Die arme Wawa dachte verzweifelt: „In Wirklichkeit bin ich doch in Not.
Greek[el]
Η φτωχή Γουάγουα παραπονιόταν μόνη της: «Εγώ είμαι φτωχή.
English[en]
Poor Wawa complained to herself: “I am the one in need.
Spanish[es]
La pobre Wawa se decía a sí misma en son de queja: “Yo soy la que está necesitada.
Finnish[fi]
Wawa-parka valitteli itsekseen: ”Minähän tässä apua tarvitsisin.
French[fr]
En son for intérieur, la pauvre Wawa se plaignait: “C’est moi qui suis dans le besoin.
Italian[it]
La poveretta diceva fra sé: “Quella che è nel bisogno sono io.
Japanese[ja]
ワワは絶えずお金や食物や酒を強要されました。
Korean[ko]
가엾은 ‘와와’는 스스로 이같이 한탄하였다.
Norwegian[nb]
Stakkars Wawa var svært nedtrykt og tenkte med seg selv: «Det er jeg som trenger hjelp.
Dutch[nl]
De arme Wawa klaagde bij zichzelf: „Ik ben degene die behoeftig is.
Portuguese[pt]
A pobre Wawa queixava-se consigo mesma: “Eu sou a necessitada.
Swedish[sv]
Stackars Wawa sade klagande till sig själv: ”Jag är den som är i nöd.
Tok Pisin[tpi]
Wawa i bel hevi na long bel bilong em em i save tingting olsem: “Mi yet mi sot long samting, bilong wanem oltaim mi mas givim ol dispela samting long lain bilong man bilong mi?”
Chinese[zh]
可怜的华华自怨自艾说:“需要帮助的是我。