Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 % от загубите, ако земеделският производител извършва дейност в райони с по-неблагоприятни природни условия и е сключил застрахователна полица, покриваща най-малко 50 % от средната му годишна продукция или от приходите от производството на съответните селскостопански продукти в стопанството, като застраховката обхваща най-значимите от статистическа гледна точка метеорологични явления на територията на Словашката република, определяни от словашкия хидрометеорологичен институт,
Czech[cs]
90 % ztrát, pokud pěstitel vykonává činnost ve znevýhodněné oblasti a uzavřel pojistnou smlouvu, která se vztahuje nejméně na 50 % jeho průměrné roční produkce nebo příjmu z výroby příslušného zemědělského výrobku v rámci podniku, a pojištění se týká statisticky nejvýznamnějších povětrnostních jevů na území Slovenské republiky, které stanoví Slovenský hydrometeorologický ústav,
Danish[da]
90 % af tabet, hvis hvor landbrugeren er virksom i et ugunstigt stillet område og har tegnet en forsikring, der dækker mindst 50 % af den årlige produktion eller af indtægterne fra produktionen af landbrugsprodukter på bedriften, og hvis forsikringen dækker de statistisk set vigtigste vejrbegivenheder i Slovakiet, som fastlagt af det slovakiske hydrometeorologiske institut (Slovenský hydrometeorologický ústav)
German[de]
90 % der Verluste, wenn der Landwirt seine Tätigkeit in einem benachteiligten Gebiet ausübt und eine Versicherung abgeschlossen hat, die mindestens 50 % seiner durchschnittlichen Jahresproduktion oder der Einnahmen aus der Produktion der entsprechenden landwirtschaftliche Erzeugnisse im seinem Betrieb umfasst und die Versicherung die vom Slowakischen Hydrometeorologischen Insititut (Slovenský hydrometeorologický ústav) ermittelten statistisch bedeutendsten witterungsbedingten Ereignisse im Gebiet der Slowakischen Republik abdeckt;
Greek[el]
το 90 % των ζημιών, όταν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης ασκεί τις δραστηριότητές του σε μειονεκτικές περιοχές και έχει συνάψει ασφαλιστική σύμβαση που καλύπτει τουλάχιστον το 50 % της μέσης ετήσιας παραγωγής ή του εισοδήματός του από την παραγωγή των σχετικών γεωργικών προϊόντων στη γεωργική του εκμετάλλευση και όταν η ασφαλιστική σύμβαση καλύπτει τα στατιστικά σημαντικότερα καιρικά φαινόμενα στη Σλοβακική Δημοκρατία, όπως προσδιορίζονται από το Υδρομετεωρολογικό Ίδρυμα της Σλοβακικής Δημοκρατίας (Slovenský hydrometeorologický ústav),
English[en]
90 % of the loss, where the grower operates in a less favoured area and has taken out an insurance policy covering at least 50 % of his average annual production or income from the production of the relevant agricultural products on his farm and where the insurance covers the most statistically significant weather events in the Slovak Republic, as determined by the Slovak Hydrometeorological Institute (Slovenský hydrometeorologický ústav),
Spanish[es]
El 90 % de las pérdidas, cuando el agricultor trabaje en una zona desfavorecida y haya contratado un seguro que cubra al menos un 50 % de su producción anual media o de los ingresos obtenidos de los productos agrícolas correspondientes en su explotación y cuando el seguro cubra los fenómenos meteorológicos estadísticamente más frecuentes en Eslovaquia, definidos por el Instituto Meteorológico eslovaco (Slovenský hydrometeorologický ústav).
Estonian[et]
90 % kahjudest, kui tootja tegutseb vähemsoodsas piirkonnas ja on saanud kindlustussumma, mis katab vähemalt 50 % tema toodangu müügist saadud või asjakohase põllumajandustoodanguga seotud keskmisest aastatulust tema ettevõttes ja kui kindlustus katab Slovaki Vabariigis statistiliselt kõige märkimisväärsemad ilmastikunähtused, mille on kindlaks määranud Slovakkia Hüdrometeoroloogia Instituut (Slovenský hydrometeorologický ústav).
Finnish[fi]
90 prosenttia menetyksistä, jos viljelijä harjoittaa toimintaansa epäsuotuisalla alueella ja hänellä on vakuutus, joka kattaa vähintään 50 prosenttia hänen keskimääräisestä vuotuisesta tuotannostaan tai kyseisten hänen maatilallaan tuotettujen maataloustuotteiden tuottamasta tulosta ja koskee tilastollisesti merkittävimpiä, Slovakian hydrometeorologisen laitoksen (Slovenský hydrometeorologický ústav ) määrittämiä sääolosuhteita Slovakian alueella;
French[fr]
90 % des pertes, si l'exploitant agricole exerce ses activités dans une zone défavorisée et a contracté une assurance couvrant au moins 50 % de sa production annuelle moyenne ou des recettes tirées de la production des produits agricoles considérés au sein de son exploitation et que l'assurance couvre les phénomènes météorologiques statistiquement les plus fréquents en Slovaquie, définis par l'institut hydrométéorologique slovaque,
Hungarian[hu]
a veszteség 90 %-áig, amennyiben a kedvezőtlen helyzetű térségben tevékenykedő termelő kötött biztosítást, amely lefedi az éves átlagtermelés, illetve az érintett mezőgazdasági termék előállításából származó bevétel 50 %-át, és e biztosítás a Szlovák Köztársaság területén előforduló, a szlovák meteorológiai intézet által megállapított statisztikailag legjelentősebb kedvezőtlen éghajlati jelenségekkel kapcsolatos,
Italian[it]
il 90 % delle perdite se l'agricoltore opera in una zona svantaggiata e ha stipulato una polizza assicurativa che copra almeno il 50 % della sua produzione media annua o del reddito derivante dalla produzione dei prodotti agricoli considerati nella sua azienda e se tale assicurazione copre i fenomeni atmosferici statisticamente più significativi nella Repubblica slovacca secondo l'Istituto idrometeorologico slovacco (Slovenský hydrometeorologický ústav);
Lithuanian[lt]
90 % nuostolių, kai augintojas veiklą vykdo mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje ir pagal jo draudimo polisą dengiama ne mažiau nei 50 % jo vidutinės metinės produkcijos arba pajamų iš susijusių žemės ūkio produktų gamybos jo ūkyje ir kai draudžiama dėl Slovakijos Respublikoje statistiškai reikšmingiausių oro sąlygų sukeltų įvykių, kaip tai apibrėžė Slovakijos hidrometeorologijos institutas (Slovenský hydrometeorologický ústav );
Latvian[lv]
90 % no zaudējumiem, ja lauksaimnieks savu darbību veic mazāk labvēlīgā apgabalā un ir iegādājies apdrošināšanas polisi, kas sedz vismaz 50 % no gada ražošanas apjoma vai attiecīgo lauksaimniecības produktu ražošanas ieņēmumiem savā saimniecībā, un ja apdrošināšana sedz zaudējumus, ko rada statistiski visbiežāk sastopamie laika apstākļi Slovākijā, kā noteicis Slovākijas Hidrometeoroloģijas institūts (Slovenský hydrometeorologický ústav ),
Maltese[mt]
90 % tat-telf, fejn il-produttur jaħdem f'żona żvantaġġata u xtara polza ta' assigurazzjoni li tkopri minn tal-inqas 50 % tal-produzzjoni medja annwali tiegħu jew tad-dħul mill-produzzjoni tal-prodotti agrikoli relevanti fir-razzett tiegħu u fejn l-assigurazzjoni tkopri l-avvenimenti tat-temp l-aktar sinifikanti statistikament fir-Repubblika Slovakka, kif stabbilit mill-Istitut Slovakk għall-Idrometerjoloġija (Slovenský hydrometeorologický ústav),
Dutch[nl]
90 % van het verlies wanneer de teler in een probleemgebied is gevestigd, een verzekering heeft afgesloten die ten minste 50 % van zijn gemiddelde jaarproductie of jaarinkomsten uit de desbetreffende landbouwproducten dekt en deze verzekering tevens de statistisch meest voorkomende ongunstige weersomstandigheden in Slowakije — zoals bepaald door het Slowaakse weerkundige instituut (Slovenský hydrometeorologický ústav) — dekt.
Polish[pl]
90 % strat w przypadku gdy hodowca prowadzi działalność na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, a umowa ubezpieczenia obejmuje pokrycie przynajmniej 50 % jego średniej produkcji rocznej lub dochodu z produkcji odnośnych produktów rolnych w jego gospodarstwie oraz gdy ubezpieczenie obejmuje statystycznie najpoważniejsze warunki pogodowe w Republice Słowackiej określone przez Słowacki Instytut Hydrometeorologiczny (Slovenský hydrometeorologický ústav),
Portuguese[pt]
90 % das perdas, no caso de o agricultor exercer as suas actividades numa zona menos favorecida e se tiver subscrito um seguro que cubra pelo menos 50 % da sua produção anual média ou do rendimento anual médio resultante da produção considerada na sua exploração e os riscos climáticos estatisticamente mais frequentes na República Eslovaca, determinados pelo instituto hidrometeorológico eslovaco (Slovenský hydrometeorologický ústav).
Romanian[ro]
90 % din pierderi, în cazul în care fermierul își desfășoară activitatea într-o zonă defavorizată și a contractat o asigurare care acoperă cel puțin 50 % din producția sa medie anuală sau din veniturile din producția produselor agricole în cauză din cadrul fermei sale, asigurarea acoperind fenomenele meteorologice cele mai frecvente din punct de vedere statistic pe teritoriul Republicii Slovace, conform determinării institutului hidrometeorologic slovac (Slovenský hydrometeorologický ústav).
Slovak[sk]
90 % straty, ak pestovateľ vykonáva činnosť v menej priaznivej oblasti a uzavrel poistnú zmluvu pokrývajúcu najmenej 50 % jeho priemernej ročnej produkcie alebo príjmu z výroby príslušného poľnohospodárskeho výrobku v rámci podniku a poistenie sa týka štatisticky najvýznamnejších poveternostných udalostí na území Slovenskej republiky, ktoré určí Slovenský hydrometeorologický ústav,
Slovenian[sl]
90 % izgub, če kmet izvaja svojo dejavnost na območju z omejenimi možnostmi in je sklenil zavarovalno polico, ki krije vsaj 50 % njegove povprečne letne proizvodnje ali prihodka iz proizvodnje zadevnih kmetijskih proizvodov na njegovi kmetiji, ter če zavarovanje krije statistično najpomembnejše vremenske pojave na Slovaškem, kot jih je določil slovaški hidrometeorološki inštitut (Slovenský hydrometeorologický ústav),
Swedish[sv]
90 % av förlusten om odlaren är verksam i ett mindre gynnat område och har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller inkomsten från produktionen av jordbruksprodukterna i fråga på jordbruksföretaget och de enligt statistiken vanligaste väderförhållandena i Slovakien, enligt Slovakiens hydrometeorologiska institut (Slovenský hydrometeorologický ústav).