Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ekstra jomfruolivenolie Monti Iblei fremstilles af sunde oliven, som høstes fra starten af modningen (i stedet for den 20. september) og indtil den 15. januar hvert år.
German[de]
Das native Olivenöl extra "Monti Iblei" wird aus gesunden Oliven gewonnen, die ab Beginn der Reifezeit (also ab 20. September) bis zum 15. Januar eines jeden Jahres geerntet wurden.
English[en]
Monti Iblei extra virgin olive oil is produced from healthy olives, harvested from the onset of ripening (rather than from 20 September) until 15 January each year.
Spanish[es]
El aceite de oliva extra virgen "Monti Iblei" procede de aceitunas sanas, recogidas desde el inicio del envero de la drupa (en vez del 20 de septiembre) hasta el 15 de enero de cada año.
Finnish[fi]
Ekstra-neitsytoliiviöljy Monti Iblei tuotetaan terveistä oliiveista, joiden sadonkorjuu alkaa, kun oliivit ovat puolikypsiä (eikä 20. syyskuuta) ja päättyy joka vuosi 15. tammikuuta mennessä.
French[fr]
L'huile d'olive extra vierge Monti Iblei provient d'olives saines, récoltées du début de la véraison des drupes (au lieu de la date du 20 septembre) jusqu'au 15 janvier de l'année.
Italian[it]
L'olio extravergine di oliva "Monti Iblei" è prodotto da olive sane, raccolte a partire dall'inizio dell'invaiatura delle drupe (anziché dal 20 settembre) fino al 15 gennaio di ogni anno.
Dutch[nl]
De bij de eerste persing verkregen extra olijfolie "Monti Iblei" wordt geproduceerd uit gave olijven die jaarlijks worden geoogst vanaf het tijdstip waarop de vruchten beginnen te rijpen (vanaf 20 september) tot en met 15 januari.
Portuguese[pt]
O azeite virgem "extra" "Mont Iblei" é um produto obtido a partir de azeitonas sãs, colhidas desde o início do amadurecimento das drupas (em vez de 20 de Setembro) até 15 de Janeiro de cada ano.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja med beteckningen "Monti Iblei" framställs av friska oliver som skördas från och med det att de börjar skifta färg (istället för den 20 september) till och med den 15 januari varje år.