Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሆነ ተስፋቸው መና ሊቀር ነው።
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, dai nangyari an linalaoman ninda.
Bemba[bem]
Nga e fyo balesubila, ninshi calyumine umupini ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако е така, скоро надеждите им били разбити.
Bangla[bn]
যদি তাই করে থাকে, তাহলে তাদের সেই আশা ভঙ্গ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon mao, nahugno ang ilang paglaom.
Czech[cs]
Pokud ano, jejich naděje se rozplynuly.
German[de]
Wenn ja, dann wurden sie enttäuscht.
Greek[el]
Αν ναι, τότε οι ελπίδες τους γκρεμίστηκαν.
English[en]
If so, their hopes were dashed.
Estonian[et]
Kui nii, siis nende lootused purunesid.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa heidän toivonsa murskautui.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, amɛgbɛkpamɔ lɛ eyabaaa mli.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
Croatian[hr]
No to se nije dogodilo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg abban bíztak, hogy Jézus még időben megérkezik.
Indonesian[id]
Jika demikian, pupuslah harapan mereka.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, olileanya ha kụrụ afọ n’ala.
Italian[it]
In tal caso, però, le loro speranze andarono in frantumi.
Japanese[ja]
もしそうなら,その望みは打ち砕かれました。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನುಚ್ಚುನೂರಾಯಿತು.
Korean[ko]
그랬다면 그들의 기대는 완전히 무너졌습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, ehuguvaro lyawo kapi lya tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, e vuvu kiau kiandimbuka.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, essuubi lyabwe lyali likomye.
Lingala[ln]
Soki bongo, elikya na bango ekendaki na mai.
Lozi[loz]
Haiba ki yona sepo ye ne ba na ni, lika ne li si ka ba cwalo.
Lunda[lun]
Neyi dimu, chuma chakuhweleleluwu chazatikili wanyi.
Luo[luo]
Kane en kamano, to genogi ne olal nono.
Marathi[mr]
पण तसे झाले नाही.
Norwegian[nb]
I så fall brast håpet.
Nepali[ne]
थिए भने तिनीहरूको त्यो आशा चकनाचूर भयो।
Dutch[nl]
In dat geval werd hun hoop de bodem ingeslagen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gore go be go le bjalo, dikholofelo tša bona ga se tša ka tša phethagala.
Pangasinan[pag]
No ontay inilaloan da, seguradon adismaya ra.
Pijin[pis]
Sapos olsem, wanem tufala laekem no happen.
Portuguese[pt]
Se esse foi o caso, suas esperanças caíram por terra.
Rundi[rn]
Nimba bari bagifise, bararindiriye barabura.
Russian[ru]
Если да, то их надежды не сбылись.
Slovak[sk]
Ak áno, ich nádeje boli zmarené.
Slovenian[sl]
Če je bilo tako, so se njuni upi razblinili v nič.
Shona[sn]
Kana zviri izvo zvavaifunga, vakazoora mwoyo nokuti handizvo zvakaitika.
Serbian[sr]
Ako jesu, njihove nade su ubrzo potonule.
Swedish[sv]
I så fall hoppades de förgäves.
Tamil[ta]
அப்படி நம்பியிருந்தால், அவர்களுடைய நம்பிக்கை தவிடுபொடியானது.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น พวก เธอ คง ต้อง ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Kung gayon, gumuho ang kanilang pag-asa.
Tetela[tll]
Otondoyala aki ngasɔ, tshike elongamelo kawɔ kotɔtɔ l’ashi.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, se ba neng ba se solofetse ga se a ka sa direga.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde na wɔn nsa besi fam.
Ukrainian[uk]
Чи був Ісус для них останньою надією?
Umbundu[umb]
Nda oco, elavoko liavo ka lia tẽlisiwile.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri a zwo ngo itea nga u ralo.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, nahanaw an ira paglaom.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, bafa namthanyane.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ìrètí wọ́n ti já sófo.