Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom stem die evangelieverslae in hierdie verband ooreen.
Arabic[ar]
لذلك تنسجم روايات الاناجيل من هذا القبيل.
Bemba[bem]
E ico, ubulondoloshi bwa Malandwe bulalingana muli uku kuloshako.
Bulgarian[bg]
Следователно, в това отношение евангелските повествования са в хармония помежду си.
Bislama[bi]
Ol store blong Gospel oli laenap olsem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga asoy sa Ebanghelyo sibo niining bahina.
Czech[cs]
Zprávy Evangelií jsou tedy z tohoto hlediska v souladu.
Danish[da]
Der er altså heller ikke her tale om en uoverensstemmelse i evangelieberetningerne.
German[de]
Die Evangelien stimmen also in dieser Hinsicht überein.
Efik[efi]
Ntem, mme mbụk Gospel ẹdu ke n̄kemuyo ke afan̄ emi.
Greek[el]
Συνεπώς, οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων εναρμονίζονται σχετικά μ’ αυτό.
English[en]
Hence, the Gospel accounts harmonize in this regard.
Spanish[es]
Por lo tanto, los relatos evangélicos concuerdan en este punto.
Estonian[et]
Järelikult on evangeeliumide aruanded selles suhtes kooskõlalised.
Finnish[fi]
Evankeliuminkertomukset ovat siis tässä asiassa sopusointuisia.
French[fr]
Les récits des Évangiles concordent donc sur ce point.
Hebrew[he]
מכאן שקיימת התאמה בין תיאורי ספרי הבשורה השונים בנושא זה.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang kasaysayan sang Ebanghelyo nagahilisanto sa sining bahin.
Croatian[hr]
Dakle, izvještaji Evanđelja u pogledu toga stoje u skladu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az evangéliumi beszámolók ebben a tekintetben is összeegyeztethetők.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, catatan-catatan Injil tidak bertentangan sehubungan dengan hal ini.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti salsalaysay dagiti Ebanghelio agtutunosda iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Frásögum guðspjallanna ber því saman um þetta efni.
Italian[it]
Non c’è quindi nessuna discordanza fra i racconti evangelici a questo riguardo.
Japanese[ja]
ですから,福音書の記述はこの点で互いに調和しているのです。
Korean[ko]
그러므로 복음서 기록은 이 면에서 조화된다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fitantaran’ny Filazantsara dia mifandrindra amin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
Затоа, извештаите од Евангелијата се во склад во овој поглед.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ സംഗതിയിൽ സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ ചേർച്ചയിലാണ്.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများသည် ဤကိစ္စတွင်ညီညွတ်သည်ဟုဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene stemmer altså overens når det gjelder dette.
Dutch[nl]
De evangelieverslagen stemmen in dit opzicht dus met elkaar overeen.
Nyanja[ny]
Motero, zolembedwa za Uthenga Wabwino zimagwirizana m’zimenezi.
Polish[pl]
A zatem i pod tym względem sprawozdania ewangeliczne są ze sobą zgodne.
Portuguese[pt]
Portanto, os relatos evangélicos harmonizam-se neste respeito.
Romanian[ro]
Deci evangheliile concordă în această privinţă.
Russian[ru]
Следовательно, находящиеся в Евангелии сообщения согласуются в этом отношении.
Slovak[sk]
A tak sú správy evanjelií v tomto ohľade v súlade.
Slovenian[sl]
Zato so evangelijske pripovedi glede tega skladne.
Samoan[sm]
I lea, ua tutusa lelei ai lava faamatalaga a Evagelia e uiga i lenei mea.
Shona[sn]
Nokudaro, nhauro dzeEvhangeri dzinotsinhirana muna ikoku.
Serbian[sr]
Dakle, izveštaji Evanđelja u pogledu toga stoje u skladu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, litlaleho tsa Kosepele lia amana mona.
Swedish[sv]
Följaktligen är evangelieskildringarna samstämmiga i denna sak.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, masimulizi ya Gospeli yanapatana kwa habari hiyo.
Tamil[ta]
ஆகையால், சுவிசேஷ விவரங்கள் இந்தக் காரியத்தில் ஒத்திசைந்துள்ளன.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ จึง สอดคล้อง กัน ใน ประเด็น นี้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ulat ng Ebanghelyo ay nagkakasuwato sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Ka jalo, dipego tsa dikwalo tsa Efangele di a utlwana mo go seno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Matyu Mak Luk na Jon i stret; tok bilong ol i no pait.
Turkish[tr]
Böylece İncil kayıtları bu açıdan uyum içindedir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, timhaka ta Evhangeli ta pfumelelana emhakeni leyi.
Tahitian[ty]
Inaha, te tuea ra te mau faatiaraa a te mau Evanelia i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
Отже, опис Євангелії узгоджується відносно цього.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu fakamatala ʼo te ʼu evaselio ʼe felogoi ʼi te fahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iingxelo zeVangeli ziyavisisana kule nkalo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, awọn akọsilẹ iṣẹlẹ Ihinrere baramu ninu eyi.
Chinese[zh]
在这件事上,各福音书的记载是协调一致的。
Zulu[zu]
Ngakho, ukulandisa kwamaVangeli kuyavumelana kulokhu.