Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическите връзки между Хонконг и континентален Китай продължиха да се задълбочават чрез търговия и трансгранични инвестиции и посредством развитието на Хонконг като офшорен център за търговия в RMB.
Czech[cs]
Hospodářské vztahy mezi Hongkongem a pevninskou Čínou se dále prohloubily prostřednictvím obchodu a přeshraničních investic a rozvojem Hongkongu jako střediska offshorového obchodování s RMB.
Danish[da]
De økonomiske forbindelser mellem Hongkong og det kinesiske hovedland fortsatte med at blive udbygget gennem handel og grænseoverskridende investeringer samt udviklingen af Hongkong som et offshore RMB-center.
German[de]
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Hongkong und Festlandchina wurden durch Handel und grenzüberschreitende Investitionen und durch die Entwicklung Hongkongs als OffshoreRMB-Zentrum weiter vertieft.
Greek[el]
Η οικονομική σχέση μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της ηπειρωτικής Κίνας συνέχισαν να ενισχύονται μέσω του εμπορίου, των διασυνοριακών επενδύσεων και της ανάπτυξης του Χονγκ Κονγκ ως εξωχώριου κέντρου RMB.
English[en]
The economic relationship between Hong Kong and mainland China continued to deepen through trade and cross-border investment and the development of Hong Kong as an offshore RMB centre.
Spanish[es]
La relación económica entre Hong Kong y China continental ha seguido profundizándose mediante el comercio y las inversiones transfronterizas y el desarrollo de Hong Kong como centro transnacional de RMB.
Estonian[et]
Jätkus Hongkongi ja Mandri-Hiina majandussuhete süvenemine kaubanduse ja piiriüleste investeeringute valdkonnas ning Hongkongi areng rahvusvaheline RMBga kauplemise keskusena.
Finnish[fi]
Hongkongin ja Manner-Kiinan taloussuhteet syvenivät edelleen kaupan ja rajatylittävien investointien ansiosta sekä Hongkongin kehittyessä RMB:n offshore-keskuksena.
French[fr]
Les liens économiques existant entre Hong Kong et la Chine continentale se sont encore resserrés grâce au commerce et aux investissements transfrontières, et du fait de l'avènement de Hong Kong en tant que centre offshore en RMB.
Croatian[hr]
Gospodarski odnos Hong Konga i kontinentalne Kine i dalje se produbljivao putem trgovine i prekograničnih ulaganja te razvoja Hong Konga kao off-shore središta za CNY.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló beruházások, és Hongkong offshore RMB központként való elért fejlődése révén tovább mélyültek a Hongkong és a kínai anyaország közötti gazdasági kapcsolatok.
Italian[it]
Le relazioni economiche tra Hong Kong e la Cina continentale hanno continuato a rafforzarsi attraverso il commercio e gli investimenti transfrontalieri e lo sviluppo di Hong Kong come centro offshore in renminbi.
Lithuanian[lt]
Toliau buvo plėtojami Honkongo ir žemyninės Kinijos ekonominiai santykiai – toliau buvo vykdoma tarpusavio prekyba ir investicijos ir Honkongas toliau vystėsi kaip sandorių ženminbi juaniais centras nežemyninėje Kinijoje.
Latvian[lv]
Honkongas un Ķīnas kontinentālās daļas ekonomikas attiecības turpināja padziļināties, pateicoties tirdzniecības darījumiem un pārrobežu ieguldījumiem, kā arī Honkongas kā RMB ārzonas centra attīstībai.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni ekonomika bejn Hong Kong u ċ-Ċina kontinentali kompliet tissaħħaħ permezz tal-kummerċ u l-investiment transfruntier kif ukoll permezz tal-iżvilupp ta’ Hong Kong bħala ċentru offshore għall-RMB.
Dutch[nl]
Door het handelsverkeer, de grensoverschrijdende investeringen en de ontwikkeling van Hongkong als een offshore renminbimarkt konden de economische betrekkingen tussen Hongkong en het Chinese vasteland verder worden verdiept.
Polish[pl]
Stosunki gospodarcze między Hongkongiem i Chinami kontynentalnymi nadal się zacieśniały dzięki wymianie handlowej, inwestycjom transgranicznym i przyjęciu przez Hongkong roli ośrodka transakcji w RMB poza Chinami kontynentalnymi.
Portuguese[pt]
As relações económicas entre Hong Kong e a China continental continuaram a aprofundar-se através do comércio e do investimento transfronteiras e do desenvolvimento de Hong Kong como centro extraterritorial de RMB.
Romanian[ro]
Relațiile economice dintre Hong Kong și China continentală au continuat să se aprofundeze datorită comerțului și investițiilor transfrontaliere, precum și datorită dezvoltării Hong Kong-ului ca centru offshore RMB.
Slovak[sk]
Hospodárske vzťahy medzi Hongkongom a pevninovou Čínou sa naďalej prehlbovali prostredníctvom obchodu a cezhraničných investícií a rozvoja Hongkongu ako centra offshore podnikania v RMB.
Slovenian[sl]
Gospodarski odnos med Hongkongom in celinsko Kitajsko se je še naprej poglabljal na podlagi trgovine in čezmejnih naložb ter razvoja Hongkonga kot eksteritorialnega središča za poslovanje v renminbijih.
Swedish[sv]
De ekonomiska förbindelserna mellan Hongkong och det kinesiska fastlandet fortsatte att fördjupas genom handel och investeringar över gränserna samt utvecklingen av Hongkong som centrum för offshore-handel med renminbi.