Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) За превозни средства, които са снабдени със системи за предотвратяване на сблъсък, може да не се изисква да изпълняват някои изисквания, посочени в този регламент, ако те могат да предотвратяват сблъсъци, а не само да смекчават последствията от такова сблъсъци.
Czech[cs]
(6) U vozidel vybavených systémy pro prevenci střetů nemusí být vyžadováno splnění některých požadavků stanovených tímto nařízením v rozsahu, v jakém budou schopna zabránit střetům s chodci namísto pouhého zmírnění důsledků těchto střetů.
Danish[da]
(6) Køretøjer udstyret med kollisionsforebyggende systemer kan fritages fra visse krav i denne forordning, hvis de er i stand til at undgå kollisioner med fodgængere snarere end blot at reducere virkningerne af sådanne kollisioner.
German[de]
(6) Mit Kollisionsschutzsystemen ausgerüstete Fahrzeuge können von bestimmten Anforderungen dieser Verordnung freigestellt werden, da solche Systeme Kollisionen mit Fußgängern verhindern, statt lediglich ihre Folgen zu mildern.
Greek[el]
(6) Τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με συστήματα αποφυγής συγκρούσεων δεν μπορούν να υποχρεούνται να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, στο βαθμό που θα έχουν την ικανότητα αποφυγής των συγκρούσεων με πεζούς και όχι απλώς περιορισμού των επιπτώσεων των συγκρούσεων.
English[en]
(6) Vehicles equipped with collision avoidance systems may not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.
Spanish[es]
(6) No es preciso exigir a los vehículos equipados con sistemas anticolisión algunos de los requisitos del presente Reglamento, dado que podrán evitar los atropellos de peatones, en lugar de simplemente mitigar sus consecuencias.
Estonian[et]
(6) Kokkupõrke vältimise süsteemidega varustatud sõidukite puhul ei ole vaja nõuda mõnede käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmist, kuivõrd nad suudavad jalakäijatega kokkupõrkeid vältida, selle asemel et lihtsalt leevendada selliste kokkupõrgete mõju.
Finnish[fi]
(6) Törmäyksenestojärjestelmillä varustetuilta ajoneuvoilta ei voida edellyttää tiettyjen tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten täyttämistä, kun näiden järjestelmien avulla voidaan välttää yhteentörmäykset jalankulkijoiden kanssa sen sijaan, että pelkästään lievennetään törmäysten vaikutuksia.
French[fr]
(6) Les véhicules équipés de systèmes anticollision peuvent ne pas être soumis à certaines des exigences prévues par le présent règlement, pour autant qu'ils sont en mesure d'éviter les collisions avec des piétons plutôt que de simplement limiter les conséquences de telles collisions.
Hungarian[hu]
(6) Az ütközéselkerülő rendszerekkel felszerelt járművektől nem lehet megkövetelni az e rendeletben meghatározott egyes követelmények teljesítését, amennyiben nem csupán mérséklik a gyalogosokkal való ütközések hatását, hanem alkalmasak a gyalogosokkal való ütközések elkerülésére is.
Italian[it]
(6) I veicoli dotati di sistemi anticollisione possono non essere obbligati a rispettare talune prescrizioni di cui al presente regolamento a condizione che essi siano in grado di evitare gli urti con i pedoni e non si limitino a ridurne le conseguenze.
Latvian[lv]
(6) Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar sadursmes draudu mazināšanas sistēmām, var nepiemērot noteiktas šajā regulā izklāstītās prasības, ciktāl tas vajadzīgs, lai izvairītos no sadursmēm ar gājējiem, nevis tikai mazinātu šādu sadursmju ietekmi.
Maltese[mt]
(6) Vetturi mgħammra b'sistemi ta’ prevenzjoni ta’ ħabtiet jistgħu ma jkunux meħtieġa li jissodisfaw ċerti rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament sal-punt li jkunu jistgħu jevitaw ħabtiet ma’ persuni għaddejjin bil-mixi aktar milli sempliċiment itaffu l-effetti ta’ ħabtiet bħal dawn.
Dutch[nl]
(6) Voertuigen die zijn uitgerust met een systeem om botsingen te vermijden, zouden eventueel niet aan bepaalde voorschriften van deze verordening hoeven te voldoen, voor zover zij botsingen met voetgangers kunnen voorkomen in plaats van louter de gevolgen van die botsingen te beperken.
Polish[pl]
(6) Niektóre wymogi ustanowione niniejszym rozporządzeniem nie mogą dotyczyć pojazdów wyposażonych w systemy antykolizyjne, w zakresie, w jakim umożliwiają one uniknięcia kolizji z pieszymi, zamiast jedynie łagodzić skutki takich kolizji.
Portuguese[pt]
(6) Os veículos equipados com sistemas anticolisão podem ser isentos de determinados requisitos enunciados no presente regulamento, na medida em que podem evitar colisões com peões e não apenas atenuar os efeitos de tais colisões.
Romanian[ro]
(6) Vehiculele echipate cu sisteme de evitare a coliziunilor pot să nu îndeplinească anumite cerințe prevăzute în prezentul regulament, în măsura în care sunt capabile să evite coliziunile cu pietonii și nu doar să atenueze consecințele unor astfel de coliziuni.
Slovak[sk]
(6) Od vozidiel vybavených systémami predchádzania zrážkam sa nemusí požadovať splnenie určitých požiadaviek uvedených v tomto nariadení, a to v takom rozsahu, v akom budú schopné zabrániť zrážke s chodcom a nielen zmierniť účinky takejto zrážky.
Slovenian[sl]
Vozilom, opremljenim s sistemi za preprečevanje trčenja, ni treba izpolnjevati nekaterih zahtev, določenih v tej uredbi, ker se bodo sposobna trkom s pešci nasploh izogibati, ne pa zgolj blažiti posledic trčenj.
Swedish[sv]
(6) Fordon utrustade med kollisionsundvikande system kan fritas från vissa krav i den här förordningen, i den mån de kan undvika kollisioner med fotgängare i stället för att bara lindra verkningarna av sådana kollisioner.