Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки местен доставчик също така подсигурява изпращането на подходящо известие до роуминг клиента, на мобилния му телефон, на адреса на електронната му поща или в изскачащ (pop-up) прозорец на неговия компютър, когато услугите за роуминг на данни достигнат 80% от договорения максимален праг на потребление.
Czech[cs]
Každý domovský poskytovatel dále zajistí, aby v případě, když datové roamingové služby dosáhnou 80 % dohodnutého maximálního limitu použití, bylo na mobilní telefon, e-mailovou adresu nebo pomocí vyskakovacího okna na počítači zákazníka odesláno příslušné upozornění.
Danish[da]
Enhver hjemmeudbyder sørger også for, at der sendes en passende meddelelse til roamingkundens mobiltelefon, når dataroamingtjenesterne har nået 80 % af den aftalte grænse.
German[de]
Ferner stellt jeder Heimatanbieter sicher, dass an den Roamingkunden über das Mobiltelefon, an die E-Mail-Adresse oder in Form eines Pop-up-Fensters auf den Computer eine geeignete Mitteilung übermittelt wird, wenn der Umfang der genutzten Datenroamingdienste 80 % der vereinbarten Obergrenze für den Nutzungsumfang erreicht.
Greek[el]
Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης μεριμνούν επίσης για την αποστολή κατάλληλης ειδοποίησης στο κινητό τηλέφωνο, στην ηλεκτρονική διεύθυνση ή με αναδυόμενο παράθυρο στον υπολογιστή, όταν οι υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων έχουν φτάσει το 80% του μέγιστου ορίου χρήσης που έχει συμφωνηθεί.
English[en]
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit.
Spanish[es]
Cada proveedor de origen velará también por que se envíe al teléfono del cliente itinerante o a su correo electrónico, o abriendo una ventana emergente en su ordenador, una notificación adecuada cuando los servicios itinerantes de datos hayan alcanzado el límite máximo de uso acordado.
Estonian[et]
Iga koduteenuse osutaja tagab ka, et rändluskliendi mobiiltelefoni, e-posti aadressile või hüpikakna kaudu arvutis saadetakse kohane teade, kui andmeside rändlusteenused on jõudnud 80%ni kokkulepitud tarbimise ülempiirist.
Finnish[fi]
Kunkin kotioperaattorin on myös varmistettava, että verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai sähköpostiosoitteeseen tai tietokoneen ponnahdusikkunaan lähetetään ilmoitus, kun 80 prosenttia verkkovierailudatapalvelujen sovitusta enimmäiskäyttörajasta saavutetaan.
French[fr]
Chaque fournisseur d'origine veille également à ce qu'une notification appropriée soit envoyée à l'abonné itinérant sur son téléphone portable, par un courriel ou par une fenêtre contextuelle sur son ordinateur, lorsque la consommation des services d'itinérance a atteint 80 % du plafond convenu.
Hungarian[hu]
Valamennyi hazai szolgáltató biztosítja továbbá megfelelő értesítés küldését a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára, e-mail címére vagy a számítógépén felugró ablakban a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó, megállapodás szerinti felhasználási felső határ 80%-ának elérése előtt.
Italian[it]
Ciascun fornitore del paese d'origine provvede inoltre affinché sia inviata un'adeguata notifica al telefono mobile o all'indirizzo e-mail del cliente, ovvero compaia in una finestra pop-up sul suo computer, quando i servizi di roaming dati hanno raggiunto l'80% del limite massimo di utilizzo concordato.
Lithuanian[lt]
Be to, visi paslaugų savajame tinkle teikėjai užtikrina, kad pasiekus 80 % sutartos ribos į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną, elektroninį paštą ar jų kompiuterio iškylantįjį langą, būtų išsiųstas atitinkamas pranešimas.
Maltese[mt]
Kull fornitur domestiku għandu wkoll jiżgura li messaġġ ta’ avviż adattat jintbagħat lill-klijent roaming permezz tat-telefon mobbli, indirizz tal-email, jew pop-up window fuq il-kompjuter meta s-servizzi tar-roaming tad-dejta jkunu laħqu t-80% tal-limitu miftiehem.
Dutch[nl]
Elke thuisaanbieder zorgt ervoor dat een passende kennisgeving wordt verstuurd via de mobiele telefoon, het e-mailadres of een pop-upvenster op de computer van de roamende klant wanneer de dataroamingdiensten 80% van het overeengekomen gebruiksplafond hebben bereikt.
Polish[pl]
Każdy operator macierzysty zapewnia również przesłanie odpowiedniego powiadomienia na telefon komórkowy lub adres poczty elektronicznej lub poprzez wyskakujące okno w komputerze, gdy usługi transmisji danych w roamingu osiągną 80% przyjętego limitu.
Portuguese[pt]
Cada prestador doméstico assegurará igualmente o envio de uma notificação ao cliente de itinerância, através do telemóvel, do correio electrónico ou de uma janela instantânea no computador, quando os serviços de itinerância de dados tenham atingido 80% do limite máximo de utilização acordado.
Romanian[ro]
Fiecare furnizor din țara de origine se asigură, de asemenea, că i se trimite clientului o notificare adecvată, prin intermediul telefonului mobil, al adresei de e-mail sau al unei ferestre pop-up pe ecranul computerului său, atunci când serviciile de date în roaming au atins 80% din limita maximă de utilizare.
Slovak[sk]
Každý domáci poskytovateľ takisto zabezpečí, aby sa roamingovému zákazníkovi zaslalo prostredníctvom mobilného telefónu, e-mailovej adresy alebo prostredníctvom pop-up okna na počítači náležité oznámenie, keď dátové roamingové služby dosiahnu 80 % dohodnutého maximálneho limitu využívania.
Slovenian[sl]
Vsak domači ponudnik prav tako zagotovi, da se na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika pošlje ustrezno sporočilo, ko stroški gostovanja za podatkovne storitve dosežejo 80 % vnaprej dogovorjene omejitve.
Swedish[sv]
Varje hemmaleverantör ska också se till att ett lämpligt meddelande skickas till roamingkunden via mobiltelefon, e-post eller ett extrafönster på datorn när dataroamingtjänsterna har nått 80 % av den överenskomna översta användningsgränsen.